сбалансированная экономика oor Sjinees

сбалансированная экономика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

平衡状态经济

voorbeelde

увеличивать инвестиции в науку и технику, особенно в экологически безопасные технологии, с целью содействовать развитию экологически сбалансированной экономики;
加强对科学和技术的投资,特别是绿色技术,促进绿色经济;

b) увеличивать инвестиции в науку и технику, особенно в экологически безопасные технологии, с целью содействовать развитию экологически сбалансированной экономики
b) 加强对科学和技术的投资,特别是绿色技术,促进绿色经济

Поэтому мы считаем, что нам следует сбалансировать экономику страны, добиться снижения инфляции и достичь подлинного экономического роста в Мавритании.
因此,我们认为我们应当使我国的经济重新实现平衡,在毛里塔尼亚降低通货膨胀和实现经济实际增长。

Поэтому мы считаем, что нам следует сбалансировать экономику страны, добиться снижения инфляции и достичь подлинного экономического роста в Мавритании
因此,我们认为我们应当使我国的经济重新实现平衡,在毛里塔尼亚降低通货膨胀和实现经济实际增长。

Если Китай сможет успешно сбалансировать экономику и перейти к росту, основанному на потреблении, его торговые партнеры смогут извлечь значительные выгоды из огромного розничного рынка.
如果中国能成功重新平衡其经济,转变为以消费为基础的增长,它的贸易伙伴就可以从一个巨大的零售市场极大获益。

Сбалансированная экономика предполагает наличие четкого общественного договора, для заключения которого необходима универсальная и целенаправленная социальная политика, учитывающая конкретные условия и обеспечивающая справедливое распределение выгод и рисков, связанных с экономическим ростом.
经济的平衡有赖于社会契约的强有力,后者又需要实施一系列适合具体情况的普遍而又有针对性的社会政策,确保增长的好处广泛共享,风险公平分担。

Министерство по вопросам окружающей среды и «зеленого» развития приняло первую отраслевую гендерную стратегию, которая поможет сельским женщинам и их семьям предотвратить деградацию и оскудение окружающей среды, сохранить экологически безвредную и сбалансированную экономику.
环境与绿色发展部批准了首个部门性别平等战略,与防止农村家庭周边环境退化和缺乏的战略一道,将促进农村妇女及其家庭维持环境友好和生态平衡的经济。

12-й пятилетний план направлен на переход Китая от модели роста на основе экспорта к сбалансированной экономике, которая опирается на внутренний спрос при одновременном решении проблем преобразования промышленности, социального неравенства и деградации окружающей среды.
第十二个五年计划打算把中国从出口驱动型增长模式转为依靠国内需求的平衡经济,同时处理好产业转型,社会分配不公及环境恶化等问题。

Мы признаем тот факт, что урегулирование кризиса открывает возможность для продвижения инициатив по экологически сбалансированному развитию экономики.
我们认识到,应对这场危机为推动采取绿色经济举措提供了一个机会。

Она высоко оценила вклад ЮНФПА в достижение Ботсваной сбалансированного роста экономики и народонаселения
她赞扬人口基金对博茨瓦纳实现经济和人口平衡发展做出的贡献。

Динамичное и сбалансированное развитие экономики служит основой для неуклонного повышения уровня и качества жизни населения.
有活力和均衡的经济发展是逐步提高生活水平和生活质量的基础。

В-четвертых, для продолжения продвижения по пути устойчивого развития, следует содействовать сбалансированному развитию экономики, народонаселения, ресурсов и экологии
第四,坚持走可持续发展的道路。 我们应当推进经济与人口、资源、环境的协调。

Мы признаем тот факт, что урегулирование кризиса открывает возможность для продвижения инициатив по экологически сбалансированному развитию экономики
我们认识到,应对这场危机为推动采取绿色经济举措提供了一个机会。

Мы признаем тот факт, что урегулирование кризиса открывает возможность для продвижения инициатив по экологически сбалансированному развитию экономики.
我们认识到,应对这场危机为促进绿色经济的举措提供了一个机会。

Динамичное и сбалансированное развитие экономики создало прочную базу для последовательного повышения уровня и качества жизни населения.
这一充满活力而又均衡的经济发展,为乌兹别克斯坦人民稳步提高生活水准和生活质量奠定了坚实的基础。

«урегулирование кризиса открывает возможность для продвижения инициатив по экологически сбалансированному развитию экономики
在这方面,我们鼓励那些有能力这样做的国家利用国家经济刺激一揽子计划,为可持续发展、可持续长期增长、促进人人获得充分的生产性就业和体面工作,以及减贫作出贡献。

Другие меры принимались в стремлении создать более сбалансированную мировую экономику, в условиях которой все страны должны иметь равные шансы благодаря справедливой конкуренции.
另外一些行动旨在建立一个更加公正的世界经济,让所有国家在其中都享有公平竞争的平等机会。

Другие меры принимались в стремлении создать более сбалансированную мировую экономику, в условиях которой все страны должны иметь равные шансы благодаря справедливой конкуренции
另外一些行动旨在建立一个更加公正的世界经济,让所有国家在其中都享有公平竞争的平等机会。

Нам не удалось сделать процветающими многие районы нашей планеты, сократить неравенство между богатыми и бедными, создать эффективную многостороннюю систему или сбалансировать мировую экономику.
我们始终未能把繁荣扩大到世界许多地区,未能缩小贫富之间的不平等现象,建立有效的多边体系,或实现跨国经济平衡。

Для обеспечения устойчивого и сбалансированного функционирования мировой экономики нам необходимо сократить существующий разрыв в уровнях развития.
可持续和平衡的世界经济需要我们缩小长期存在的发展鸿沟。

Транспорт является ключевым фактором в международной торговле, региональной интеграции и обеспечении сбалансированного развития национальной экономики
运输是国际贸易、区域一体化和确保国家均衡发展的关键部门。

Более значительный и более сбалансированный рост международной экономики, по всей вероятности, должен стимулировать латиноамериканский экспорт
国际经济更为强劲和更为平衡的增长可能会刺激拉丁美洲的出口。 特别是亚洲经济体,经济活动的回升可望引起拉丁美洲某些商品出口价格的提高。

Прочная институциональная и правовая основа для рыночной экономики: сбалансированный бюджет; эффективные коммунальные службы; прогресс в процессе приватизации
有利市场经济的健全体制和法律基础:平衡的预算;有效的公用事业;私营化取得进展