сельва oor Sjinees

сельва

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

雨林

naamwoord

Бразилия, одна из девяти стран, на территории которых расположена Амазонская сельва, предложила региональный подход к мониторингу изменения растительного покрова и доли поглощаемого им углекислого газа.
巴西是拥有亚马孙雨林的9个国家之一,它提议以区域办法监测植被变化及其作为碳汇的价值。

voorbeelde

Основной докладчик на международном семинаре по методам перекрестного допроса, ассоциации уголовного права Бари и Бриндизи, Сельва‐ди‐Фасано, Италия.
参加巴里和布林迪西刑事律师协会在意大利塞尔瓦·法萨诺举办的盘问技巧国际讨论会主旨发言人。

Один из этих проектов ("Устойчивое использование восстановленных амазонских лесов местными общинами") призван содействовать расширению участия местных общин Центральной Сельвы Перу в устойчивом развитии систем лесного хозяйства
一个项目叫做“土著社区以可持续的方式在亚马逊森林地区重新造林”,目的是促使秘鲁中部热带雨林的土著社区参与保持森林生产系统的持续性工作。

Один из этих проектов ("Устойчивое использование восстановленных амазонских лесов местными общинами") призван содействовать расширению участия местных общин Центральной Сельвы Перу в устойчивом развитии систем лесного хозяйства.
一个项目叫做“土著社区以可持续的方式在亚马逊森林地区重新造林”,目的是促使秘鲁中部热带雨林的土著社区参与保持森林生产系统的持续性工作。

Из таблицы видно, что ограниченный доступ к школьному образованию имеют прежде всего женщины Сьерры и Сельвы, в связи с чем они не могут получать должную информацию о своем здоровье, так как, кроме того, в отдаленных районах нет медицинских центров и пунктов.
上述数据表明,妇女,特别是山区和热带雨林地区的妇女接受学校教育的水平是很低的,这就使她们难以获取有关的卫生知识。 此外,许多卫生中心和卫生所提供的服务也难以到达边远地区。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), доля территории, покрытой лесами, в регионе превышает среднемировой показатель; примерно # процентов территории этого региона занимают леса или сельва
联合国粮食及农业组织(粮农组织)估计拉加区域的林区总面积超过世界这种面积的半数;近 # %的土地是森林或热带雨林。

В этой связи делегация Перу подтверждает свою позицию относительно того, что международное сообщество должно активизировать деятельность по смягчению некоторых конкретных последствий изменения климата, как, например, в случае явления «Эль‐Ниньо», которое с каждым разом все сильнее и заметнее сказывается на Перу и странах Тихого океана; а также процесса таяния ледникового покрова, который в тревожных масштабах сказывается на ледниках Андийских Кордильеров, создавая угрозу для водоснабжения и гидроэнергетики нашей страны и для устойчивости экосистемы не только Андов, но и всей Амазонской сельвы.
在这方面,秘鲁代表团重申其立场,即国际社会应深化行动,注意气候变化造成的某些具体后果,例如厄尔尼诺现象的情况,这一现象每次都使秘鲁及太平洋流域国家受到严重影响,并且经常发生;以及安第斯山脉冰川惊人的解冰进程危及我国的供水和水力发电能源,而且不仅危及安第斯山脉生态系统的可持续性,也危及亚马孙大森林生态系统的可持续性。

Бразилия, одна из девяти стран, на территории которых расположена Амазонская сельва, предложила региональный подход к мониторингу изменения растительного покрова и доли поглощаемого им углекислого газа.
巴西是拥有亚马孙雨林的9个国家之一,它提议以区域办法监测植被变化及其作为碳汇的价值。

Сельва до конца своих дней оставалась верной христианкой, она умерла в 1973 году.
塞尔瓦在1973年去世,她至死保持忠心。

Этот человек лечит лейшманиоз тремя растениями из амазонской сельвы.
锑是重金属。 这名药师能用三种亚马逊雨林的草药来进行治疗。

В районе Центральной сельвы ЮНДКП оказывает также поддержку совершенствованию методов животноводства
在塞尔瓦中部,药物管制署还支持养牛方法的改进。

Однако вследствие финансовых трудностей мероприятия в рамках проектов в Апуримаке, долинах Инамбари и Тамбопата и в Центральной Сельве осуществлялись в меньших масштабах, чем это первоначально планировалось.
不过,由于经费拮据,在阿普里马克、伊纳姆巴里-塔博帕塔和中塞尔瓦的项目活动的规模比原计划缩小了。

Специальный докладчик призывает уделять особое внимание взаимосвязи между коренными народами и окружающей средой и содействовать их привлечению к научным исследованиям в этой области (с уделением особого внимания таким уязвимым экосистемам, как Арктика, северные леса, тропическая сельва, высокогорные районы и т.д
特别报告员敦促应特别重视土著人民与环境之间的关系,在这一领域应促进参与性科学研究(尤其重视北极圈、北极地带森林、热带雨林和高山地区的脆弱环境)。

В этой связи делегация Перу подтверждает свою позицию относительно того, что международное сообщество должно активизировать деятельность по смягчению некоторых конкретных последствий изменения климата, как, например, в случае явления «Эль-Ниньо», которое с каждым разом все сильнее и заметнее сказывается на Перу и странах Тихого океана; а также процесса таяния ледникового покрова, который в тревожных масштабах сказывается на ледниках Андийских Кордильеров, создавая угрозу для водоснабжения и гидроэнергетики нашей страны и для устойчивости экосистемы не только Андов, но и всей Амазонской сельвы
在这方面,秘鲁代表团重申其立场,即国际社会应深化行动,注意气候变化造成的某些具体后果,例如厄尔尼诺现象的情况,这一现象每次都使秘鲁及太平洋流域国家受到严重影响,并且经常发生;以及安第斯山脉冰川惊人的解冰进程危及我国的供水和水力发电能源,而且不仅危及安第斯山脉生态系统的可持续性,也危及亚马孙大森林生态系统的可持续性。

Проектами альтернативного развития охвачены четыре главных района выращивания коки в нижнем течении реки Уальага, в долинах Пичис–Палькасу (район, извест-ный под названием Центральная Сельва), в долинах Инамбари и Тамбопата (район, известный как Сельва Пуно) и в долине Апуримак.
替代发展项目覆盖四大古柯种植区,它们分布在下瓦利加亚、皮奇斯-帕尔卡祖河谷(称做中塞尔瓦)、伊纳姆巴里-塔博帕塔河谷(称做普诺塞尔瓦)和阿普里马克河谷。

Война повлекла за собой перемещение около # человек, многие из которых прятались в сельве- речь идет прежде всего о тех, кому не удалось добраться до Танзании
战争造成大约 # 人流离失所,其中很多人,特别是那些无法到达坦桑尼亚联合共和国的人,在丛林中藏身。

Из таблицы видно, что ограниченный доступ к школьному образованию имеют прежде всего женщины Сьерры и Сельвы, в связи с чем они не могут получать должную информацию о своем здоровье, так как, кроме того, в отдаленных районах нет медицинских центров и пунктов
上述数据表明,妇女,特别是山区和热带雨林地区的妇女接受学校教育的水平是很低的,这就使她们难以获取有关的卫生知识。 此外,许多卫生中心和卫生所提供的服务也难以到达边远地区。

Специальный докладчик призывает уделять особое внимание взаимосвязи между коренными народами и окружающей средой и содействовать их привлечению к научным исследованиям в этой области (с уделением особого внимания таким уязвимым экосистемам, как Арктика, северные леса, тропическая сельва, высокогорные районы и т.д.).
特别报告员敦促应特别重视土著人民与环境之间的关系,在这一领域应促进参与性科学研究(尤其重视北极圈、北极地带森林、热带雨林和高山地区的脆弱环境)。

Selva (Сельва) идёт на запад от площади дель Кампо.
森林区(Selva)位于田野广场以西。

При поддержке "Ниппон фаундейшн" осуществляется проект общего и репродуктивного здоровья в общинах коренного населения перуанской сельвы
与此同时,在日本基金会的一项计划支持下,一项造福于秘鲁热带雨林地区土著居民的全面健康和生殖健康计划正在实施。

Рассматривая уровень образования в разбивке по природно-географическим зонам, без учета Большой Лимы и остальной части Косты, можно увидеть, что среди женского населения Сельвы около # процента не имеют образования, в то время как в Сьерре этот показатель выше и составляет # процента
按自然区域(首都利马和秘鲁沿海地区单独计算)看受教育的水平,就会发现,在热带雨林地区女性人口的文盲比例为 # %, 而在山区女性文盲比例高达 # %。

Хотя многие общины пытаются спрятаться в сельве и выжить таким образом, некоторым группам удалось достичь пограничных стран, таких, как Камбоджа или Таиланд, где они иногда оказываются в крайне тяжелом положении вследствие арестов и возврата в их страны происхождения.
许多社区在丛林中生存,但若干群体跨越国界,来到柬埔寨或泰国,他们在那里有时受到严酷的拘留,最终又被遣返原籍国。

В статьях 12 и 17 закона-декрета No 22175 «Закон об общинах коренных народов и сельскохозяйственном развитии Сельвы и предгорных районов Сельвы» предусматриваются меры по охране земель коренных общин в соответствии с президентским указом No 064–2000 о порядке организации и функциях специального проекта по оформлению прав на землю и составлению сельских кадастров.
第22175号法令(热带雨林及边缘地区土著社区和农业发展法)第12和17条规定,应依照第064-2000-AG最高法令(农村土地地契和地籍特别项目组织运作条例)保护土著领地。

При поддержке "Ниппон фаундейшн" осуществляется проект общего и репродуктивного здоровья в общинах коренного населения перуанской сельвы.
与此同时,在日本基金会的一项计划支持下,一项造福于秘鲁热带雨林地区土著居民的全面健康和生殖健康计划正在实施。

Он также рекомендует уделять особое внимание взаимосвязи между коренными народами и окружающей средой и содействовать их привлечению к проведению научных исследований в этой области (уделяя особое внимание таким уязвимым экосистемам, как Арктика, северные леса, тропическая сельва, высокогорные районы и т.д.).
它又建议应特别注重土著人民与环境之间的关系,并促进在这一领域的参与性科学研究(特别注重北极圈,北极地带森林,热带雨林和高山地区脆弱的环境)。

Мариа де Берруета и ее четверо детей — Лира, Сельва, Херминаль и Либер — начали посещать христианские встречи в 1944 году.
1944年,玛丽亚·德贝鲁埃塔和四个子女——莉拉、塞尔瓦、赫米纳尔和利贝尔——开始参加基督徒的聚会。