система "атмосфера-океан-суша-криосфера" oor Sjinees

система "атмосфера-океан-суша-криосфера"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大气-海洋-陆地-冰雪体系

气海陆冰体系

voorbeelde

Участники обсудили ограничения, связанные с недостаточными наблюдениями за климатической системой (например, атмосферы, суши, океана, криосферы, биосферы).
与会者讨论了气候系统(例如:大气、陆地、海洋、低温层和生物圈)观测不足导致的局限性。

В контексте тем КСГН (океан, глобальный оборот углерода, геориски, глобальный гидрологический цикл, химия атмосферы, береговые зоны, суша, криосфера) Партнерство по КСГН координирует свою деятельность с ГНЗ для содействия осуществлению мер по достижению выбранных целей десятилетнего плана деятельности по реализации ГЕОСС
一体化全球观测战略伙伴关系正在其各主题(海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈)范围内协调其与地球观测组的活动,以支持为实现关于全球对地观测综合系统的 # 年期执行计划的某些目标而采取的行动。

Платформа ENVISAT оборудована десятью приборами , которые будут обеспечивать системы данных в ряде областей наблюдения Земли, таких как массивы суши, океаны, атмосфера и ледовые покрытия.
环境卫星的平台上装有10台仪器,为诸如大片陆地、海洋、大气以及冰原等地球观测项目提供数据系统。

Платформа ENVISAT оборудована десятью приборами, которые будут обеспечивать системы данных в ряде областей наблюдения Земли, таких как массивы суши, океаны, атмосфера и ледовые покрытия
环境卫星的平台上装有 # 台仪器,为诸如大片陆地、海洋、大气以及冰原等地球观测项目提供数据系统。

В настоящее время "Энвисат" является единственным экологическим спутником, обеспечивающим одновременное наблюдение атмосферы, суши и поверхности океана.
环境卫星目前是同时涵盖大气层、陆地和海洋的唯一一颗环境卫星。

КСГН предусматривает крупные, базирующиеся в космосе и на местности системы, которые позволяют комплексно вести глобальное наблюдение Земли, включая климат и атмосферу, океаны, поверхность суши и недра планеты.
综合全球观测战略是在一个综合的框架内,利用主要的空间系统和现场系统对地球的状况,特别是对气候和大气、海洋、陆地表面和地球内部进行全球性观测。

КСГН предусматривает крупные, базирующиеся в космосе и на местности системы, которые позволяют комплексно вести глобальное наблюдение Земли, включая климат и атмосферу, океаны, поверхность суши и недра планеты
综合全球观测战略是在一个综合的框架内,利用主要的空间系统和现场系统对地球的状况,特别是对气候和大气、海洋、陆地表面和地球内部进行全球性观测。

Общее количество солнечной энергии, которую поглощает атмосфера, поверхность суши и океана составляет примерно 3 850 000 эксаджоулей (ЭДж) в год.
地球的大气,海洋和陆地吸收的太阳能每年大约是3,850,000 EJ。

Атмосферу Земли необходимо рассматривать в качестве одного из трех основных взаимодействующих компонентов, составляющих «окружающую среду системы Земли»; двумя другими являются океаны и суша, каждая из которых имеет свой собственный высокий уровень сложности
必须将地球大气层看作是构成“地球系统环境”三个相互作用的基本方面之一----其他两个方面是海洋和地表,每一方面都十分复杂。

Атмосферу Земли необходимо рассматривать в качестве одного из трех основных взаимодействующих компонентов, составляющих «окружающую среду системы Земли»; двумя другими являются океаны и суша, каждая из которых имеет свой собственный высокий уровень сложности.
必须将地球大气层看作是构成“地球系统环境”三个相互作用的基本方面之一––––其他两个方面是海洋和地表,每一方面都十分复杂。

Например, каким образом мы можем лучше понять взаимодействие системы океан/атмосфера?
比如,我们如何才能更好地认识耦合海洋/大气系统?

Порядка 50 процентов углерода в атмосфере, который становится связанным в природных системах, поступает в моря и океаны.
估计大气中转化为被天然系统束缚或固存的碳有50%循环到海洋之中。

В соответствии с программой геофизических экспериментов регулярно проводились фотографирование, видеосъемки и спектрометрирование земной суши и акватории Мирового океана, облачного покрова, исследовались характеристики атмосферы и ионосферы
地球物理实验方案包括对地球地面和水面及云量进行定期照相观测、录象和光谱分析。 对大气和电离层的特点也进行了研究。

В соответствии с программой геофизических экспериментов регулярно проводились фотографирование, видеосъемки и спектрометрирование земной суши и акватории Мирового океана, облачного покрова, исследовались характеристики атмосферы и ионосферы.
地球物理实验方案包括对地球地面和水面及云量进行定期照相观测、录象和光谱分析。

Присутствует понимание того, что климатическая система представляет собой не просто атмосферное явление, поскольку предполагает обмен газами и энергией между атмосферой, океанами, сушей и литосферой.
人们知道,气候系统不仅仅是一种大气现象,而是涉及大气、海洋、陆块和岩石圈之间气体和能量交流的现象。

В последние десятилетия мир стал свидетелем гигантского прогресса в сфере научных знаний и понимания сути процессов, влияющих на нашу планету в таких областях, как земная суша, атмосфера и Мировой океан
最近几十年,对在固体地球、大气和海洋等领域影响地球的自然过程的科学知识和了解有所加深。

Связывание # в геологических структурах под морским дном или на суше представляет собой одну из мер, разработанных для решения проблемы повышения концентраций # в атмосфере, которая способствует изменению климата и подкислению океана
把二氧化碳埋入海床/陆上的地理岩层,是为对付大气中二氧化碳含量升高造成气候变化和海洋酸化而开发出来的一种办法。

Связывание CO2 в геологических структурах под морским дном или на суше представляет собой одну из мер, разработанных для решения проблемы повышения концентраций CO2 в атмосфере, которая способствует изменению климата и подкислению океана .
把二氧化碳埋入海床/陆上的地理岩层,是为对付大气中二氧化碳含量升高造成气候变化和海洋酸化而开发出来的一种办法。

По линии «Будущего Земли» осуществляются такие проекты с морской и прибрежной ориентацией, как «Комплексные морские биогеохимические и экосистемные исследования», «Взаимодействия океан/суша в прибрежной зоне» и исследование «Поверхность океана — нижний слой атмосферы».
聚焦海洋和沿海地区的“未来地球”项目包括“海洋生物地球化学和生态系统综合研究”、“沿海区陆地海洋的相互作用”、“表层海洋和底层大气研究”。

Кроме того, по данным Всемирной метеорологической организации, климат в широком смысле является системой, включающей не только атмосферу, но и гидросферу, криосферу, поверхностную литосферу и биосферу, в связи с чем сомнительно, чтобы изменение климата могло само по себе рассматриваться как связанное с деградацией атмосферы.
此外,世界气象组织指出,从更广泛意义上讲,气候是一个系统,不仅包括大气层,也包括水圈、冰冻圈、表层岩石圈和生物圈;因此能否将气候变化本身视为大气层退化,值得怀疑。

Профессор Марк Лоуренс из Института перспективных исследований поясняет, что сложная земная система состоит из атмосферы, литосферы (твердой почвы), гидросферы (жидкой воды в океанах и реках, а также атмосферных водных паров и жидкости и льда в облаках), криосферы (замороженной почвы), биосферы и антропосферы.
可持续问题高级研究所的马克·劳伦斯教授解释说,复杂的地球系统包括大气层、岩石层(固体地球)、水圈(海洋和河流的液体水及大气水蒸汽和云层的液体和冰)、冰冻圈(冰冻地球)、生物圈和人类圈。

Партнерство Комплексной стратегии глобального наблюдения направлено на создание всеобъемлющей сети в целях координации общих интересов основных космических и местных систем глобального наблюдения Земли, включая климат и атмосферу, океаны и побережья, а также сушу
全球综合观测战略伙伴关系致力于制定一个全面框架,以统一那些对地球进行包括气候和大气、海洋和沿海以及陆地在内的全球观测的主要的空间和原位系统的共同利益。

Партнерство Комплексной стратегии глобального наблюдения направлено на создание всеобъемлющей сети в целях координации общих интересов основных космических и местных систем глобального наблюдения Земли, включая климат и атмосферу, океаны и побережья, а также сушу.
全球综合观测战略伙伴关系致力于制定一个全面框架,以统一那些对地球进行包括气候和大气、海洋和沿海以及陆地在内的全球观测的主要的空间和原位系统的共同利益。

Системы наблюдения, с помощью которых осуществляется мониторинг изменений на суше, в океане и в атмосфере, являются дополнительным компонентом in-situ, необходимым для создания комплексной стратегии глобальных наблюдений (КСГН
地球观测卫星委员会的成员中包括世界上 # 个主要卫星运作组织,负责协调如何获取卫星数据。 用于监测土地、海洋和大气变化的观测系统是制订一项综合全球观测战略所必需的现场补充要件。

Системы наблюдения, с помощью которых осуществляется мониторинг изменений на суше, в океане и в атмосфере, являются дополнительным компонентом in–situ, необходимым для создания комплексной стратегии глобальных наблюдений (КСГН).
用于监测土地、海洋和大气变化的观测系统是制订一项综合全球观测战略所必需的现场补充要件。