система "двойного ключа" oor Sjinees

система "двойного ключа"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

双匙制度

双匙安排

voorbeelde

взять на хранение один из ключей к двойной системе запирания контейнеров, в которые будет сложено оружие;
持有存放武器的集装箱双重锁闭系统的其中一把钥匙;

взять на хранение один из ключей к двойной системе запирания контейнеров, в которые будет сложено оружие;
持有存放武器的集装箱双重闭锁系统的其中一把钥匙;

e) взять на хранение один из ключей к двойной системе запирания контейнеров, в которые будет сложено оружие
e) 持有存放武器的集装箱双重锁闭系统的其中一把钥匙

Мы упразднили ракетно-артиллерийские функции ядерной системы "Лэнс", которые мы реализовывали в связи с ядерными вооружениями Соединенных Штатов, содержащимися по принципу "двойного ключа"
我们已结束了按双匙安排与美国核武器协同发挥的核长矛导弹及大炮的作用。

В том же ключе мы подчеркиваем необходимость деполитизации прав человека и отказа от избирательности и двойных стандартов
同样,我们强调指出,必须使人权问题非政治化,反对选择性和双重标准。

те электронные подписи, для проставления которых используется криптография двойных ключей, представляют собой особенно распространенную технологию (см # пункт
在拟订示范法过程中,贸易法委员会电子商务工作组虽然意识到“数字签字”,即通过采用双钥加密技术获得的那些电子签字,是一项特别普及的技术,但仍然遵守了不偏重任何技术的原则(见 # 第 # 段)。

Деятельность тут включает удаление и демонтаж нашего морского тактического ядерного потенциала; удаление и демонтаж ядерной бомбы КВМФ # и прекращение ракетно-артиллерийских функций ядерной системы "Ланс", что мы сделали за счет содержания американских ядерных вооружений по системе "двойного ключа"
我们的行动包括撤回并拆除我们的海军战术核能力;撤回并拆除皇家空军 # 型核炸弹;结束根据双匙安排而与美国核武器协同的核长矛导弹及大炮的作用。

V1309 Скорпиона — это светящаяся красная новая, которая последовала за слиянием тесной двойной системой в 2008 году.
天蝎座V1309(英语:V1309 Scorpii)是在2008年發現由一對聯星合併的發光紅新星。

В Лесото действует двойная система права: римаско-голландская (общее право) и обычаи народа басото (обычное право).
莱索托王国实行双重法律体系:《罗马-荷兰法》(《不成文法》)和《巴索托习惯法》(《惯例法》)。

начата также перестройка системы контроля за предметами двойного назначения.
另外还正在整顿两用货物管制规定

Трибунал изменил права доступа пользователей в системе «САН», исключив возможность выполнения любыми пользователями, включая системных администраторов, двойных функций.
法庭修改了SUN系统的用户访问权,包括系统管理员在内的所有用户均不再承担双重角色。

При существовании двойной системы статутного и обычного права предпринимаются определенные усилия, направленные на гармонизацию этих систем.
凡是成文法和习惯法双轨制度并存的国家,都做出了一些努力,以确保这些系统的统一。

Должна существовать двойная система регулярных инспекций тюремных учреждений и пенитенциарных служб:
应有一种双重系统,定期对监狱和惩教院所进行检查:

Участникам практикума было сообщено о состоянии созданной Российской Федерацией системы двойного назначения ГЛОНАСС.
在讲习班上介绍了全球导航卫星系统(Glonass)的现状,它是俄罗斯联邦实施的双用途系统。

Двойная система правосудия
两套法律制度

(Законом о правительстве Уэльса 2006 года была ликвидирована возможность двойного выдвижения кандидатов, которые могли избираться по обеим системам.)
2006年《威尔士政府法》结束了议会选举双重候选人做法,即候选人可以在两种制度下竞选的做法。)

Обеспечение отчетности в рамках ЮНИСЕФ оценивается с помощью двойной системы контроля и надзора за деятельностью
儿童基金会内部履行问责制的情况是通过业绩监测和监督这一双重体制进行评估的。

Голубые отставшие звёзды образуются при слиянии двух звёзд, возможно, в результате столкновения с двойной системой.
藍掉隊星是由兩顆恆星,可能是由於遭遇一個聯星系統的合併。

• определить, как эти системы отличаются друг от друга в связи как с отображением, так и сохранением двойных наименований
• 界定澳大利西亚全境各辖区目前使用的双重命名制度

Обеспечению независимости аудиторов способствует практика двойного аудита, который, пожалуй, является специфической чертой системы бухгалтерского учета во Франции.
双重审计制度――这也许是法国的会计实务中的一个具体特点――有助于确保审计员的独立性。

Глобальная навигационная спутниковая система (ГЛОНАСС) представляет собой систему двойного назначения, эксплуатируемую Российской Федерацией
全球轨道导航卫星系统也属全球导航卫星系统,它是俄罗斯联邦操纵的两用系统。

Участникам практикума было сообщено о состоянии созданной Российской Федерацией системы двойного назначения ГЛОНАСС.
与会者还在讲习班上简要介绍了俄罗斯全球导航卫星系统这一由俄罗斯联邦负责操作的双重用途系统的现状。

• лицензирование: установление национальной системы лицензирования, регулирующей экспорт биологических агентов и соответствующего оборудования и технологий двойного назначения
项目 # 讨论确保和维护微生物和毒素病原体的安全并进行监督的国家机制(“专题 # ”

Не все взносы, получаемые организациями системы, здесь учитываются, поскольку в некоторых случаях это может привести к двойному счету.
本报告并未包含联合国系统的组织接收的所有捐款,因为其中一些会造成重复计算。