создание связи oor Sjinees

создание связи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

关系创建

關聯建立

Soortgelyke frases

Международный симпозиум по вопросу о создании постоянно действующей связи
永久通道国际专题讨论会

voorbeelde

Они будут также нацелены на создание связей с сетями и организациями, которые ставят сходные цели помимо Глобального альянса
他们还将致力于与来自全球联盟以外的、拥有相似目标的网络和组织建立联系。

Энергетика может стимулировать процесс развития при условии создания связей с местными экономическими структурами
如果与当地经济的联系建立了起来,还有带动发展的潜能。

Создание связи между миром и устойчивым развитием
构建和平与可持续发展之间的良性循环

И когда самое важное - это создание связей, сила технологии возникает с особой мощью.
接触融入社会是关键 科技之力量因为社会关注而显得更大

Альтернатива подпункту b) [Создание связующего звена с финансовым и технологическим механизмом, созданным под эгидой Конвенции;]
(b)分段的备选案文[与《公约》下涉及的金融和技术机制建立联系;]

ПИИ могут быть полезны для процесса развития и создания связей с местной экономикой.
外国直接投资可有益于发展进程,有益于与当地经济建立联系。

Отсутствие эффективных внутренних поставщиков является наиболее распространенным препятствием для создания связей, в особенности в развивающихся странах.
尤其是在发展中国家,缺乏有效的国内供应商是其建立联系方面的一个共同障碍。

Отсутствие эффективных внутренних поставщиков является наиболее распространенным препятствием для создания связей, в особенности в развивающихся странах
尤其是在发展中国家,缺乏有效的国内供应商是其建立联系方面的一个共同障碍。

Кроме того, африканские представители выдвинули свою региональную инициативу создания связей, Африканский форум ЭМПРЕТЕК, для активизации программы ЭМПРЕТЕК в Африке.
此外,非洲代表们发起了区域网络倡议――经营技术发展方案非洲论坛,以重振非洲经营技术发展方案。

Кроме того, африканские представители выдвинули свою региональную инициативу создания связей, Африканский форум ЭМПРЕТЕК, для активизации программы ЭМПРЕТЕК в Африке
此外,非洲代表们发起了区域网络倡议――经营技术发展方案非洲论坛,以重振非洲经营技术发展方案。

Она приняла к сведению ряд новых предложений грузинской стороны, но предостерегла против создания связей, которые затруднили бы достижение конкретных результатов
他们注意到格鲁吉亚方面提出的若干新的建议,但警告不要进行挂钩,因为这样会更难以取得具体成果。

· создание связующего звена для партнеров по деятельности в сфере развития в целях оказания поддержки процессу разработки НПД в странах-участницах;
· 充任发展伙伴的联络渠道,支持会员国拟订国家行动方案;

Мы призываем к укреплению систем информации и партнерских инициатив, где они существуют, и к созданию связей и партнерских отношений с существующими инициативами.
我们呼吁加强已存在的数据系统和伙伴关系倡议,并呼吁与现有倡议建立联系和伙伴关系。

По мнению Специального представителя, создание связей и союзов с другими органами на местном уровне может помочь правозащитникам расширить свой потенциал и укрепить собственную безопасность.
特别代表认为,人权维护者在国家范围里与其他方面建立联系和联盟能够帮助加强其工作能力以及各自的安全。

e) аппаратура связи- ввиду создания # центров связи вместо # предусмотренных в бюджете
e) 通信设备,原因是设立了 # 个通信中心,而预算编列的是 # 个。

Программа "Наведение мостов", например, помогает созданию связей между мусульманскими и немусульманскими общинами для противодействия исламофобии и стимулирования участия мусульман во всех аспектах жизни новозеландского общества.
例如“沟通”方案在穆斯林和非穆斯林社区之间建立联系,以打击仇视穆斯林的现象,并推动穆斯林参与新西兰的所有社会生活。

анализ возможностей, открывающихся в связи с созданием постоянной связи для транспортировки различных товаров сверх обычной номенклатуры грузопассажирских перевозок; и
研究永久性通道运输乘客和商品以外的各种物品的潜力;

В этой связи он приветствует создание отделения связи ЮНИДО в Брюсселе
他为此欢迎设立工发组织驻布鲁塞尔联络处。

Разумеется, одной диверсификации недостаточно для обеспечения устойчивого роста, если возможности роста производительности в новых секторах ограничены, а потенциал в плане создания связей внутри остальной экономики невысок.
贸易的成功取决于所制造的产品和所提供的服务,产品和服务是如何制造和提供的,以及生产过程是否引起与经济体中其余部分建立充分联系,从而使这些活动能够为经济体的活力转变做出充分准备,同时要在整个国内经济中对增长动力来自国外的事实进行宣传。

Эта деятельность на региональном и национальном уровнях помогла повысить информированность общественности о гендерных проблемах на Арубе и способствовала процессу создания связей между правительственными учреждениями и НПО
这些区域性和全国性的活动有助于提高对阿鲁巴性别不平等的认识,也推进了政府机构与非政府组织之间网络化的进程。

приветствует сотрудничество между Экономической комиссией для Африки, Европейской экономической комиссией, правительствами Испании и Марокко и международными специализированными учреждениями в рамках проекта по созданию связи через Гибралтарский пролив;
欣见非洲经济委员会、欧洲经济委员会、摩洛哥政府、西班牙政府和国际专门组织在穿越直布罗陀海峡通道项目上的合作;

приветствует сотрудничество между Экономической комиссией для Африки, Европейской экономической комиссией, правительствами Испании и Марокко и международными специализированными учреждениями в рамках проекта по созданию связи через Гибралтарский пролив;
欢迎非洲经济委员会、欧洲经济委员会、摩洛哥政府、西班牙政府以及国际专门机构在穿越直布罗陀海峡通道项目上的合作;

приветствует сотрудничество между Экономической комиссией для Африки, Европейской экономической комиссией, правительствами Испании и Марокко и международными специализированными организациями в рамках проекта по созданию связи через Гибралтарский пролив;
欢迎非洲经济委员会、欧洲经济委员会、摩洛哥政府、西班牙政府以及国际专门机构在穿越直布罗陀海峡通道项目上的合作;

План действий или координированная стратегия могли бы быть разработаны под эгидой ЮНКТАД, например, для создания связей и синергизмов с различными отраслевыми подходами для обеспечения согласованности и взаимодополняемости.
例如,可在贸发会议主持下制定一项行动计划或协调战略,以建立与各种行业方法的联系和协同作用,从而确保一致性和互补性。