соскользнуть oor Sjinees

соскользнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

滑

adjective verb

Прочно закрепи верх лестницы, чтобы она не соскользнула в сторону.
要把梯子的顶部系住,以防梯子向两旁滑落。

voorbeelde

Цель этой деятельности заключается в поддержании мира и оказании этим странам помощи, которая позволила бы им не соскользнуть вновь в пучину конфликта
第三,它们通过斡旋,帮助新当选的政府应付在选举后、维持和平后的阶段总会面临的政治和安全危机。 目的是支援和平,帮助防止这些社会退回到冲突局面。

За последние три года международное сообщество оказывало помощь Афганистану, не давая ему соскользнуть в пропасть хаоса и хронической нестабильности.
过去三年来,国际社会帮助阿富汗离开了混乱和长期不稳定的边缘。

Как я уже говорил, имеет место широкая озабоченность в связи с тем, что данная Конференция рискует соскользнуть на обочину, как об этом напоминали нам ряд министров
我这么说是经过深思熟虑的。 正如近年在裁谈会提出的其他五花八门工作方案一样,它所代表的内容未必合乎每个人的胃口。

За последние три года международное сообщество оказывало помощь Афганистану, не давая ему соскользнуть в пропасть хаоса и хронической нестабильности
过去三年来,国际社会帮助阿富汗离开了混乱和长期不稳定的边缘。

● Ножи должны быть наточены; на тупой нож нужно нажимать сильнее, а значит, больше вероятность, что он может соскользнуть.
• 刀刃要保持锋利。 刀刃一旦变钝,孩子切东西的时候,就得用力按下去;要是这样,刀刃就很容易滑动。

Как я уже говорил, имеет место широкая озабоченность в связи с тем, что данная Конференция рискует соскользнуть на обочину, как об этом напоминали нам ряд министров.
如我以前所说,人们广泛关切的是裁谈会有使自己靠边站的危险,若干位部长也提醒我们这点。

Позитивный дух и оптимизм, превалировавшие в ходе первой части сессии, постепенно уступают место более негативным подходам и озабоченностям на тот счет, что мы могли бы соскользнуть назад в старый бесплодный затор
本届会议第一期会议期间普遍存在的积极精神和乐观态度正逐步让位给较为消极的态度和忧虑,人们担心我们可能重新陷入以前的僵局。

В этом плане Нигерия вновь повторяет, что у КР высший способ для продвижения вперед, дабы не соскользнуть непоправимо в беспредметность, состоит в том, чтобы, взяв быка за рога, твердо блюсти свою ответственность перед глобальным сообществом за поиски истинного разоружения.
沿着这一思路,尼日利亚重申,裁军谈判会议能避免滑入毫无作用的泥潭的最终前进方向,应当是敢于入虎穴取虎子,并执着地承担起对全球社会争取真正裁军的责任。