средства, полученные в счет возмещения oor Sjinees

средства, полученные в счет возмещения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

回收资金

voorbeelde

Средства, полученные в счет возмещения ранее списанных кредитов, регистрировались в ведомостях прибылей и убытков
逾期 # 天以上的未偿贷款自动以放款损失准备金注销。 原先被注销的贷款收回后记入损益表。

БАПОР обсуждало этот вопрос с должностными лицами Европейского сообщества в целях получения большего объема средств в счет возмещения средств регулярного бюджета
近东救济工程处就此一直在与欧洲委员会官员讨论,以获得更多资金来偿还经常预算基金。

БАПОР обсуждало этот вопрос с должностными лицами Европейского сообщества в целях получения большего объема средств в счет возмещения средств регулярного бюджета.
近东救济工程处就此一直在与欧洲委员会官员讨论,以获得更多资金来偿还经常预算基金。

Комиссия рекомендует ЮНАМИД провести обзор существующих механизмов контроля для обеспечения своевременного получения средств в счет выплаты неустойки и возмещения убытков, связанных с прочими нарушениями контрактов
审计委员会报告建议非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)审查所设置的控制机制,以确保及时追讨违约赔偿金和追回其他违约损失。

В пункте 132 своего доклада Комиссия рекомендовала Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) провести обзор механизмов контроля для обеспечения своевременного получения средств в счет выплаты неустойки и возмещения убытков, связанных с прочими нарушениями контрактов.
审计委员会报告第132段建议非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)审查所设置的控制机制,以确保及时追讨违约赔偿金和追回其他违约损失。

В период 2015/16 года была создана должность класса С-5 старшего координатора по вопросам информационно-коммуникационных технологий, финансируемая за счет внебюджетных средств, полученных в качестве возмещения за эти услуги.
2015/16年度,设立了1个P-5职等的高级信息和通信技术协调员员额,由从服务中回收的预算外资金供资。

Одна должность С‐5, 25 должностей С‐4/С‐3 и 81 должность категории общего обслуживания (прочие разряды) финансируются за счет средств, полученных в порядке возмещения расходов на услуги в поддержку внебюджетных административных структур.
1个P-5、25个P-4/3和81个一般事务(其他职等)员额由偿还预算外行政结构支助费的款项供资。

Для получения возмещения в счет расходов на средства опознавания по ставкам самообеспечения контингент должен обладать способностью:
要获取关于识别自我维持的补偿,特遣队必须能够:

Для получения возмещения в счет расходов на средства опознавания контингент должен обладать способностью
要获取识别自我维持费率,特遣队必须能够

Для получения возмещения в счет расходов на средства опознавания по ставкам самообеспечения контингент должен обладать способностью
要获取标识自我维持费,特遣队必须能够

Для получения возмещения в счет расходов на средства опознавания по ставкам расходов на самообеспечение контингент должен обладать способностью:
要获取关于识别自我维持的补偿率,特遣队必须能够:

Для получения возмещения в счет расходов на средства опознавания контингент должен обладать способностью:
要获取识别自我维持费率,特遣队必须能够:

средства, полученные при возмещении расходов, произведенных в предшествующие финансовые периоды, относятся на счет различных поступлений;
以前各财政期支出款项的退款列为杂项收入。

ii) средства, полученные при возмещении расходов, произведенных в предшествующие финансовые периоды, относятся на счет различных поступлений
二) 以前各财政期支出款项的退款列为杂项收入。

Возмещение средств донорам в счет взносов, полученных в предыдущие периоды, а также реклассификация взносов, учтенных в предыдущие периоды, учитываются как корректировки взносов, относящихся к предыдущим периодам.
退还给捐助者的前几年所收捐款以及往年已入账捐款的类别调整均记作上一年捐款的调整数。

В ежегодных докладах МСН указывается, что данное урегулирование финансировалось с использованием средств, полученных за счет сумм возмещения по иску Соединенных Штатов Америки, процентов от поступлений от урегулирования и сумм, полученных в результате текущих операций
多国部队和观察员的年度报告表明,这次清偿是由来自美利坚合众国的诉讼清偿费、清偿费利息和当前行动的经费支付的。

Для получения возмещения в счет расходов на средства ядерной, биологической и химической защиты по ставкам самообеспечения контингент должен быть способен обеспечить защиту всего личного состава при проведении мероприятий в условиях применения ОМП.
为了获得关于核生化防护自我维持的补偿,特遣队必须能够在受到核生化威胁的任何工作环境下获得充分的保护。

Для получения возмещения в счет расходов на средства ядерной, биологической и химической защиты по ставкам самообеспечения контингент должен быть способен обеспечить защиту всего личного состава при проведении мероприятий в условиях применения ОМП. Это включает способность
为了获得关于核生化防护自我维持的补偿,特遣队必须能够在受到核生化威胁的任何工作环境下获得充分的保护。

Для получения возмещения в счет расходов на средства ядерной, биологической и химической защиты по ставкам расходов на самообеспечение контингент должен быть способен обеспечить защиту всего личного состава при проведении мероприятий в условиях угрозы применения ядерного, биологического и химического оружия.
为了获得关于核生化防护自我维持的补偿率,特遣队必须能够在受到核生化威胁的任何工作环境下获得充分的保护。

Даже в тех случаях, когда обеспеченный кредитор имеет возможность обеспечить принудительную реализацию обеспечительного права в отношении депозитного банка, депозитный банк может обладать правом на получение возмещения или взаимный зачет любых средств на банковском счете, которые в противном случае могут быть востребованы обеспеченным кредитором, в погашение обязательств, причитающихся с лица, предоставляющего право, депозитному банку
即使有担保债权人能够对存托银行执行担保权时,存托银行也可能有权在有担保债权人本可追要的银行账户上任何资金中扣除或抵销设保人所欠存托银行的债务。

По счету разных поступлений годовой программы проводятся чистые суммы, полученные в результате возмещения средств в связи с передачей запасов предметов чрезвычайной помощи в распоряжение оперативных проектов.
年度方案包括有关将应急储存物品的物资转移到业务项目的回收净额,记为杂项收入。

По счету разных поступлений годовой программы проводятся чистые суммы, полученные в результате возмещения средств в связи с передачей запасов предметов чрезвычайной помощи в распоряжение оперативных проектов
年度方案包括有关将应急储存物品的物资转移到业务项目的回收净额,记为杂项收入。

разные поступления включают суммы в счет возмещения расходов, отнесенных к предыдущим периодам, поступления в виде чистой курсовой прибыли, полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, чеки, не предъявленные к оплате по прошествии года с даты их выдачи, поступления в результате урегулирования страховых требований и прочие различные поступления;
杂项收入包括下列收入:以往各期支出所获退款、货币折算产生的净收益、收到的未指定用途的资金、签发一年后未兑现的支票、保险赔偿金以及其他杂项收入;

a) Суммы, полученные в порядке возмещения расходов, произведенных за счет средств административного бюджета на тот или иной двухгодичный период, подлежат зачислению на счета, по которым ранее были проведены соответствующие расходы, если они получены в том же отчетном периоде, или на счет прочих операционных поступлений, если они получены по истечении этого периода
a) 由某一两年期行政预算支付的支出退款,若在同一报告期间收到,应贷记入原先付款的账户,若在该报告期间之后收到,则计作其他营业收入

Суммы, полученные в порядке возмещения расходов, произведенных за счет средств административного бюджета на тот или иной двухгодичный период, подлежат зачислению на счета, по которым ранее были проведены соответствующие расходы, если они получены в том же отчетном периоде, или на счет прочих операционных поступлений, если они получены по истечении этого периода.
由某一两年期行政预算支付的支出退款,若在同一报告期间收到,应贷记入原先付款的账户,若在该报告期间之后收到,则计作其他营业收入;