статистический машинный перевод oor Sjinees

статистический машинный перевод

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

统计机器翻译

voorbeelde

отмечает разработку экспериментальной системы статистического машинного перевода (Tapta4UN) для ускорения письменного перевода некоторых категорий документов и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям на ее семидесятой сессии доклад, содержащий обновленную информацию об этой системе, в том числе о результатах анализа эффективности затрат и о сохранении и контроле качества;
注意到正在开发试验性的统计机器翻译系统(Tapta4UN),以加快某些范畴文件的翻译,请秘书长通过会议委员会向大会第七十届会议报告该系统的最新情况,包括分析成本效益,说明如何保持质量和实施控制;

отмечает разработку экспериментальной системы статистического машинного перевода (Tapta4UN) для ускорения письменного перевода некоторых категорий документов и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям на ее семьдесят первой сессии доклад, содержащий обновленную информацию об этой системе, в том числе о результатах анализа эффективности затрат и о сохранении и контроле качества;
注意到开发了试验性统计机器翻译系统(Tapta4UN),以加快提供某些类别文件的翻译服务,请秘书长通过会议委员会向大会第七十一届会议报告该系统的最新情况,包括分析成本效益以及保持和控制质量的情况;

Генеральный секретарь отмечает, что в 2015 году была завершена работа по внедрению в Женеве, Найроби, Нью-Йорке и Вене следующих электронных прикладных программ: eLUNa (компьютеризированная система письменного перевода); Tapta4UN (статистическая система машинного перевода); “Document Storage” (хранилище двуязычных параллельных текстов); и eRef (автоматизированная система реферирования документов).
秘书长指出,已于2015年在日内瓦、内罗毕、纽约和维也纳安装下列电子工作流程应用:eLUNa,计算机辅助翻译工具;TAPTA4UN,统计机器翻译工具;文件储存,双语平行的案文存放;eREF,自动化参考工具。

Департамент быстро осуществляет переход на полностью электронный, т. е. внутренне безбумажный, документооборот путем внедрения в четырех местах службы двух своих систем планирования и обработки документов и четырех интерактивных прикладных программ “gText”, а именно: системы “eLUNa” — компьютеризированной программы письменного перевода; системы “Tapta4UN” — статистической программы машинного письменного перевода; системы “Document Storage” — хранилища двуязычных параллельных текстов; и системы “eRef” — автоматизированной информационно-справочной программы.
大会部正在四个总部工作地点执行其两个文件规划和处理系统和四个互动的gText应用软件,即:eLUNa,计算机辅助翻译工具;TAPTA4UN,统计机器翻译工具;文件储存,双语平行的案文存放;eREF,自动化参考工具,以此迅速迈向完全电子化,即内部无纸化工作流程。

В сентябре 2016 года исследовательская группа Google объявила о разработке системы перевода GNMT, и к ноябрю Google Переводчик начал использовать нейронный машинный перевод (NMT) вместо прежних статистических методов (SMT), которые использовались с октября 2007 года внутри собственной закрытой SMT системы.
2016年9月,Google研究團隊宣布開發Google神經機器翻譯系統,同年11月,Google翻譯停止使用其自2007年10月以來一直使用的專有统计机器翻译(SMT)技術,開始使用神經機器翻譯(英语:Neural machine translation)(NMT)。