страна — чистый импортер продовольствия oor Sjinees

страна — чистый импортер продовольствия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

粮食净进口国

voorbeelde

Следует организовать предоставление финансовой и технической помощи для решения проблемы продовольственной безопасности в развивающихся странах-чистых импортерах продовольствия
应向食品净进口发展中国家提供财政和技术援助,以解决其粮食保障问题。

Меры, касающиеся негативных последствий программы сельскохозяйственной реформы для развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия
关于就农产品贸易改革方案对粮食净进口发展中国家的不利影响采取的措施

Страны-чистые импортеры продовольствия призывают надлежащим образом учитывать их интересы
需要向有关的发展中国家提供充足的调整支助,以缓解农业贸易自由化和改革之后优惠缩减的代价、粮食价格的可能上涨以及粮食援助精简造成的影响。

Меры, касающиеся негативных последствий программы сельскохозяйственной реформы для развивающихся стран - чистых импортеров продовольствия:
关于就农产品贸易改革方案对粮食净进口发展中国家的不利影响采取的措施:

Категория "развивающаяся страна- чистый импортер продовольствия" также является неудачной, поскольку только # из # стран этой категории сталкиваются с проблемой продовольственной безопасности
粮食净进口发展中国家类也不合适,因为 # 个这类国家中只有 # 个属于粮食不安全国家。

Пятьдесят пять процентов развивающихся стран являются чистыми импортерами продовольствия, и почти все страны Африки являются чистыми импортерами зерновых
净粮食出口国和净粮食进口国受到的影响是不同的。

ПОСЛЕДСТВИЯ ПРОЦЕССА РЕФОРМ В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ ДЛЯ НРС И РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН- ЧИСТЫХ ИМПОРТЕРОВ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ И СПОСОБЫ УЧЕТА ИХ ИНТЕРЕСОВ НА МНОГОСТОРОННИХ ТОРГОВЫХ ПЕРЕГОВОРАХ
农业改革进程对最不发达国家和粮食净进口 发展中国家的影响以及如何在多边贸易 谈判中解决它们关注的问题

Необходимо также решить проблему, обусловленную бременем либерализации, которое ложится на страны- чистые импортеры продовольствия и страны, зависящие от экспорта одного-двух видов сырья
自由化对粮食净进口国和依赖一两种关键商品的专门化出口国的负担也需予以解决。

напоминая о Марракешском решении министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран-чистых импортеров продовольствия,
“回顾《关于改革方案对最不发达国家和粮食净进口国的可能不利后果的措施的马拉喀什部长级决定》,

Страны- чистые импортеры продовольствия, обеспокоенные возможным повышением мировых цен на продовольствие в результате сокращения экспортных субсидий, указывают на необходимость более эффективного учета их интересов
粮食净进口国家担心削减出口补贴可能导致世界粮食价格上涨,表示必须更有效地处理他们所关切的问题。

Отдельные эксперты изложили свои взгляды в отношении рассмотрения на многосторонних переговорах о торговле проблем, с которыми сталкиваются НРС и развивающиеся страны- чистые импортеры продовольствия (РСЧИП
专家们各抒已见阐述了如何在多边贸易谈判中解决最不发达国家和粮食净进口发展中国家关切的问题。

Последствия процесса реформ в сельском хозяйстве для НРС и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия и способы учета их интересов на многосторонних торговых переговорах ( # июля # года
农业改革进程对最不发达国家和净食品进口的发展中国家的影响以及在多边贸易谈判中处理其关切问题的方法( # 年 # 月 # 日 # 日

Согласно достигнутой договоренности следует создать соответствующие механизмы обеспечения соблюдения обязательств, зафиксированных в решении о мерах в интересах развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия и наименее развитых стран
发展中国家关于非贸易方面的关切,即粮食安全和农村发展的关切也要予以处理。 应当按照商定办法设立适当机制,以期确保落实《有利粮食净进口发展中国家和最不发达国家各项措施的决定》所作的承诺。

"Доклад совещания экспертов о последствиях процесса реформ в сельском хозяйстве для НРС и развивающихся стран- чистых импортерах продовольствия и способа учета их интересов на многосторонних торговых переговорах"
“农业改革进程对最不发达国家和粮食净进口发展中国家的影响以及如何在多边贸易谈判中解决它们所关注的问题专家会议的报告”

Развивающиеся страны-чистые импортеры продовольствия беспокоятся по поводу роста цен на продукты питания в результате отмены экспортных субсидий, которые сохраняют цены на международном рынке на искусственно низком уровне
粮食净进口发展中国家担心粮食价格由于取消出口补贴而上升,这种补贴一直使国际价格被人为压低。 依赖商品和优惠待遇的经济体担心由于最惠国待遇关税削减导致优惠受到侵蚀,出口收入遭受损失。

Комиссия подчеркивает необходимость осуществления принятого в Маракеше на уровне министров решения о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран-чистых импортеров продовольствия
委员会强调必须执行《关于改革方案对最不发达国家和发展中粮食净进口国的可能不利后果的措施的马拉喀什部长级决定》、

Последствия процесса реформ в сельском хозяйстве для НРС и развивающихся стран-чистых импортеров продовольствия и способы учета их интересов на многосторонних торговых переговорах (24–26 июля 2000 года)
农业改革进程对最不发达国家和净食品进口的发展中国家的影响以及在多边贸易谈判中处理其关切问题的方法(2000年7月24日-26日)

Хотя раунд может уменьшить перекосы, либерализация может привести к усилению уязвимости, особенно развивающихся стран - чистых импортеров продовольствия, которые нуждаются в конкретных мерах поддержки для поощрения реагирования на уровне предложения.
虽然多哈回合可以缓解对贸易的扭曲,但是自由化可能加大脆弱性,特别是净进口粮食的发展中国家的脆弱性,它们需要特别支助措施,以鼓励供应方做出反应。

В попытке компенсировать этот рост была достигнута договоренность предусмотреть соответствующие положения в интересах наименее развитых стран и стран-чистых импортеров продовольствия, как это и заложено в Марракешском решении министров.
为抵消这一影响,会议商定应完善马拉喀什部长决定中有关有利于最不发达国家和粮食净进口国的规定。

Хотя раунд может уменьшить перекосы, либерализация может привести к усилению уязвимости, особенно развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, которые нуждаются в конкретных мерах поддержки для поощрения реагирования на уровне предложения
虽然多哈回合可以缓解对贸易的扭曲,但是自由化可能加大脆弱性,特别是净进口粮食的发展中国家的脆弱性,它们需要特别支助措施,以鼓励供应方做出反应。

подчеркивает, что при решении проблемы чрезмерной волатильности цен и чрезмерных масштабов спекуляций на рынках продовольственных товаров следует уделять особое внимание необходимости обеспечения продовольственной безопасности развивающихся стран-чистых импортеров продовольствия;
强调指出应在处理粮食商品市场过度价格波动和投机时特别关注粮食净进口发展中国家实现本国粮食安全的需要;

подчеркивает, что при решении проблемы чрезмерной волатильности цен и чрезмерных масштабов спекуляций на рынках продовольственных товаров следует уделять особое внимание необходимости обеспечения продовольственной безопасности развивающихся стран-чистых импортеров продовольствия;
强调指出,在处理粮食商品市场过度价格波动和投机问题时,应特别关注粮食净进口发展中国家实现粮食安全的需要;

В попытке компенсировать этот рост была достигнута договоренность предусмотреть соответствующие положения в интересах наименее развитых стран и стран-чистых импортеров продовольствия, как это и заложено в Марракешском решении министров
为抵消这一影响,会议商定应完善马拉喀什部长决定中有关有利于最不发达国家和粮食净进口国的规定。

В частности, необходимо предусмотреть конкретные меры для обеспечения выполнения Марракешского решения министров о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран-чистых импортеров продовольствия
特别是应采取具体的措施,以确保实施《关于改革方案对最不发达国家和食品净进口国的可能的不良影响的措施的马拉克什部长级决定》。