суд системы "права справедливости" oor Sjinees

суд системы "права справедливости"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

衡平法院

voorbeelde

Конституция предусматривает право на справедливый суд, а судебная система обеспечивает осуществление этого права
《宪法》规定有获得公平审判的权利并由司法机关负责执行这些权利。

Использование языков меньшинств в системе местного управления и в судах гарантирует реализацию прав человека и справедливое отправление правосудия.
在当地公共行政部门和法庭上使用少数民族语言,确保享有人权和司法公正。

При наличии коррупции в судебной системе могут быть нарушены право на доступ к суду и право на справедливое судебное разбирательство.
如果在司法机关存在腐败,则诉诸法庭和获得公正审判的权利会受到侵犯。

В кодексе поведения на основе Статута и правил должны быть предусмотрены справедливые новаторские компромиссы между этими двумя системами, соответствующие уникальному характеру Суда
《行为守则》必须根据《规约》和《规则》在两种体系之间寻求公正和有创意的妥协,以适应法院的独特性质。

Суд дополняет национальные системы правосудия, а его Cтатут и Правила процедуры и доказывания гарантируют справедливое и оперативное разбирательство при соблюдении международно признанных прав человека
本院与各国管辖法院互为补充,本院的《规约》和《程序和证据规则》保证遵守国际公认的人权,公正和迅速地进行公开审判。

Руанда отметила, что принятие Закона о судебной системе, предусматривающего создание суда по делам несовершеннолетних, является позитивным шагом на пути к достижению справедливости и верховенства права.
卢旺达注意到该国通过了《司法系统法》,规定设立一个少年法庭,在向司法和法治发展的道路上迈出了积极的一步。

памятуя о гарантиях, предусмотренных их соответствующими правовыми системами, которые признают за обвиняемым право на справедливое судебное разбирательство, включая право быть судимым беспристрастным судом, созданным на основании закона".
“忆及各自法律系统下的保障,规定被引渡人员有权接受公平审判,包括由根据法律建立的不偏倚的法庭审判的权利”。

Эффективная защита прав человека и безопасности человечества требует четко функционирующей системы уголовного правосудия с честными и неподкупными судьями, способными толковать и применять закон справедливым, эффективным и предсказуемым образом.
有效保护人权和人的安全需要一个充分发挥职能作用的廉正的刑事司法系统,该系统能够以一种公平、高效和可预测的方式解释和执行法律。

Реформы судебной системы нацелены на создание функциональной, независимой и эффективной системы правосудия для осуществления и защиты прав человека и свобод, а также для справедливого суда в разумные сроки
司法机关的改革旨在为实现和维护人权与自由创建一个可运作、独立、有效的司法体制,并在合理时限内举行公平的审理。

Эти религиозные системы не смогут избежать справедливого суда Иеговы.
这些宗教制度绝不能逃过耶和华的公义判决。 判决必不会延迟。

Бывший член Суда справедливости и примирения (ССП): Комиссия по установлению истины как часть системы органов переходного правосудия # годы
年至 # 年,曾任公平与和解机构(过渡时期司法框架下的真相委员会)成员

Справедливо отмечалось, что Суд быстро становится центральным элементом складывающейся системы международного правосудия.
有人正确地指出,该法院正在迅速成为新出现的国际司法系统的核心。

О системе в конечном счете будут судить по наличию у персонала уверенности в профессиональном, справедливом и своевременном рассмотрении жалоб.
最终判定系统是否成功则要看工作人员是否有信心认为,他们的抱怨能得到专业、公平和及时处理。

Система общего права Ганы включает в себя нормы права, являющиеся общепризнанными нормами общего права, такие общеизвестные принципы, как "доктрины справедливости", и нормы обычного права, в том числе определенные Верховным судом
《 # 年宪法》是国家最高法律,所有其他法律凡不符合《宪法》规定部分均属无效。

Он предупредил, что традиционные советы "джирги" и "шуры" (неформальные общинные советы), которые действуют за рамками формальной системы правосудия, по сообщениям, игнорируют право на справедливый суд и часто допускают дискриминацию женщин.
他警告说,在正式司法系统外运行的传统支尔格会议(Jirgas)和协商会议(Shuras)(非正式社区委员会),据说无视公平审判权,经常歧视妇女。

осуществить необходимые реформы для повышения эффективности судебной системы, с тем чтобы гарантировать право на справедливое судебное разбирательство, в частности гарантировать доступ к судам и надлежащее использование судов лингвистическими меньшинствами (Мексика);
贯彻必要的改革,提高司法制度的效力,以保障公平审判权,特别是保障少数语言群体能够诉诸和适当利用法庭(墨西哥);

УВРУПЧ обратила внимание на то, что решения Европейского суда по правам человека в отношении Украины отражают политическое состояние судебной системы Украины, где # % судебных решений касаются нарушения права на справедливое судебное разбирательство
乌克兰议会人权专员指出,欧洲人权法院对乌克兰的裁决表明乌克兰司法形势非常严重,其 # %的裁决涉及违反公开审判的权利。

В соответствии со своими стратегиями, осуществляемыми в судебном секторе, судебная система приняла конкретные программы наращивания профессионального потенциала, осуществления и соблюдения принципов справедливого судебного разбирательства и уважения в судах прав человека граждан
司法机关按照司法部门的战略,采取了一些具体的方案,建立专业能力,执行和遵守公众审判的原则,并在法院里遵守个人的人权。

В состязательной системе судопроизводства в Израиле УГЗ отведена важная конституционная роль по обеспечению справедливости суда и равенства всех перед законом.
公设辩护人办公室承担着在以色列抗辩式法律制度中保障公允程序和法律面前人人平等的重要宪法职责。

Бывший член Суда справедливости и примирения (ССП): Комиссия по установлению истины как часть системы органов переходного правосудия, 2004–2005 годы
2004年至2005年,曾任公平与和解机构(过渡时期司法框架下的真相委员会)成员

Римский статут гарантирует, что разбирательство в Суде проводится справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых
《罗马规约》规定,法院程序公平和公正地实施,充分尊重被告的权利。

Неприкосновенность правосудия и беспристрастность и справедливость судей являются гарантией прав и свобод.
司法完整及法官公正和公平有助于保证各项权利和自由。

Учебный курс по праву на справедливый суд: содержание под стражей до стадии вынесения приговора.
举办审前拘留和最终定罪前监禁期间的公平审判权培训课程。

Римский статут требует, чтобы разбирательства в Суде проводились справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых.
《罗马规约》规定,法院诉讼程序公平、公正并充分尊重被告人权利。《

Право на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом; ограничение права на свободу выражения мнений
由独立的和无偏倚的法庭进行公正审讯的权利;言论和发表意见的自由受到限制