таким же образом oor Sjinees

таким же образом

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

回敬

Soortgelyke frases

таким же образом 同樣地
同 · 同樣地 таким же образом · 地 · 樣

Я же такой летучий образ жизни веду- 《сел и поехал 》называется我過著這樣飛翔的生活方式──《坐下來就走》
我過著這樣飛翔的生活方式──《坐下來就走》Я же такой летучий образ жизни веду- 《сел и поехал 》называется

voorbeelde

следует ли "поступления от поступлений" рассматривать таким же образом, что и первоначальные поступления от обремененных активов.
是否应当按处理抵押资产的初始收益的方式处理“收益的孳息”。

Она призывает все государства поступить таким же образом.
它呼吁所有国家都参加签署。

Таким же образом обстоит дело с оговоркой Бахрейна к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин:
同样情况还有巴林对《消除对妇女一切形式歧视的公约》的保留:

Таким же образом обстоит дело с оговоркой Бахрейна к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
同样情况还有巴林对《消除对妇女一切形式歧视的公约》的保留

Закупающая организация также публикует таким же образом [ежеквартально] уведомления о всех договорах о закупках, заключенных согласно рамочному соглашению"
采购实体还应以同样方式[按季度]公布根据框架协议的规定发出的所有采购合同的公告。”

Мы не знаем, будет ли наше тело формироваться таким же образом после значимого изменения гравитации.
我们不能确定彻底改变重力时, 相同的事情还会发生在我们体内。

Другим регионам, в которых есть страны с низким уровнем доходов, следует действовать таким же образом
这一趋势预计将持续下去,但应更好地确定社会开支针对的对象,加强社会体制。 有低收入国家的其他区域也应仿效。

Кроме того, таким же образом, как и прежде, можно получать надбавку на ребенка в возрасте моложе # лет
此外,还可同以前一样为 # 岁以下的儿童领取儿童津贴。

Таким же образом ЮНОПС оценивает свою деятельность и представляет финансовую информацию Директору-исполнителю.
这也是项目署衡量其活动并向执行主任报告财务信息的方式。

В результате эти три делегации проголосуют против данного проекта резолюции и призывают другие делегация поступить таким же образом.
因此,加拿大、澳大利亚和美国三个代表团将投票反对该决议草案,并鼓励其他代表团也这样做。

Она с удовлетворением отмечает освобождение Фронтом ПОЛИСАРИО остальных марокканских военнопленных и призывает правительство Марокко поступить таким же образом
东帝汶代表团赞扬波利萨里奥阵线释放余留的摩洛哥囚犯,并呼吁摩洛哥政府作出回应。

Транспортные расходы оплачиваются таким же образом, как и при других перевозках, описанных выше
在这种情况下,联合国总部将对谅解备忘录提出修正案。 运输将按照上文所述的其他调动使用的方法来安排。

Приобретет ли устойчивый характер расточительность некоторых развитых стран, если мы все будем вести такой же образ жизни?
如果我们都采取这种生活方式,发达国家还能像现在这样继续恣意挥霍下去吗?

Таким же образом, ИДКТК обещал помочь Пакистану в области наращивания потенциала
同样,反恐执行局已经承诺在能力建设领域对巴基斯坦提供援助。

Поэтому такие соглашения подлежат исполнению только таким же образом, как и любой другой договор между сторонами.
因此,调解达成的和解协议只能以执行当事人之间的任何其他合同的同样方式加以执行。

Делегации высоко оценили качество этого доклада и рекомендовали Структуре и впредь подходить к отчетности таким же образом.
代表团赞赏妇女署所作的高质量报告,并鼓励妇女署继续以这种方式编制报告。

Компьютерные программы защищаются таким же образом, что и интеллектуальная собственность
电脑程序受到与知识产权同样方式的保护。

Таким же образом возникает проблема, если запрет оговорок является косвенным (случай в подпункте (b
对默示的禁止保留,问题也是一样((b)项的情形)。

Мы должны действовать таким же образом применительно ко всем другим программам- опираясь на информацию, проверку, уничтожение
我们必须以处理所有其他方案的方式行事--获得资料、核实、销毁。

Он таким же образом немедленно уведомляет Ассамблею, как только Совет прекратит рассмотрение таких вопросов.
他于安理会停止处理该项事件时,也应立即通知大会。

Однако они не могут поступать таким же образом в случае нарушения их экономических, социальных и культурных прав.
占领国”有义务确保居民获得食物,如果被占领领土资源不足,则应运入必须的食品、医疗物资及其他物品,或允许提供救济。

Путем приобретения поставщика предприятие-потребитель может точно таким же образом ограничить доступ для поставок его конкурентов
同样,一家客户如果获取了一家供货企业,就能限制其竞争者得到货源的机会。

Рекомендации ОИГ, после их утверждения, отслеживаются таким же образом, как и рекомендации других органов надзора.
联检组的建议一旦获得批准,其执行情况就会同其他监督机关一样地受到追查。

Должно ли это волновать нас и должны ли мы вести себя таким же образом?
我们应当感到恼怒而以恶报恶吗?