тарифы oor Sjinees

тарифы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

关税

Некоторые из них получили статус полного таможенного союза с принятием общего внешнего тарифа
有些贸易安排已经建立了全面关税同盟,设置了统一的对外关税。

Soortgelyke frases

премиальный тариф
保费率 · 保险费率

классный тариф
分级运费率 · 等级费率

единый тариф
统一费率 · 统售价格

стоимостной тариф
从价税

извещение о тарифах
计费通知

демпинговый тариф
抢市票价

"вода в тарифах"
关税水分

стандартный волюметрический тариф
统一从量收费制

специфицированный тариф
从量税

voorbeelde

В 2001 году страны ССЗ решили установить начиная с 1 января 2003 года единый таможенный тариф в размере 5 процентов.
2001年,海湾合作委员会国家商定自2003年1月1日起确立5%的统一关税。

Спустя месяц, 19 октября, заявил о намерении повысить тарифы на проезд в общественном транспорте вдвое до конца 2011 года.
在2010年8月12日,交通事務局指總結情況後決定延長新馬路公交專道措施半年至2011年2月。

· Ряд стран сообщил, что они попытаются улучшить доступ к их рынкам, например путем снижения тарифов/пошлин на товары из НРС, (включая Республику Корея, Швейцарию, Польшу, Японию, Турцию).
· 一些国家表明,它们将通过例如对最不发达国家的产品降低关税、捐税等方式来改善这些产品进入它们的市场(包括大韩民国、瑞士、波兰、日本、土耳其)。

Это позволит в широком масштабе контролировать тарифы оплаты труда и политику в этой области на предмет поиска элементов дискриминации, избегая при этом длительных задержек
这使大规模地测试薪资制度和薪资政策是否存在歧视性因素而不需长时间等待或耽搁成为可能。

На переговорах в основном обсуждался вопрос о том, до каких пределов развивающиеся страны будут вправе повышать тарифы по сравнению с тарифными ставками, существовавшими до начала Дохинского раунда, и при каких условиях
最近商品价格的波动使特殊保障机制变得尤为重要,原因是各国都寻求维持当地生产,减少对进口产品的依赖。

Мы должны стремиться к отмене и запрету экспортных субсидий, которые осуществляются в самых различных формах; улучшению доступа на рынки для развивающихся стран за счет сокращения тарифов; и отмены пиковых тарифов и тарифной эскалации на изделия, представляющие интерес для развивающихся стран
我们必须在本质上确保国际贸易制度,尤其是在发展中国家特别感兴趣的领域中是公平的,将遵守规则和以规定为基础,使发展中国家能够有效实现其发展目标,包括住房和可靠的粮食供应等非贸易性关切,这不应当同粮食安全问题混为一谈。

Сегодня я расширяю эту задачу и выхожу с обязательством: Соединенные Штаты готовы ликвидировать все тарифы, дотации и другие барьеры на пути свободного перемещения товаров и услуг, если другие страны сделают то же самое.
今天,我要扩大上述挑战,作出以下承诺:美国准备与其他国家一起取消一切关税、补贴及阻碍商品和服务自由流通的其他各种障碍。

Что касается наименее развитых стран, то принято решение освободить эти страны от каких-либо обязательств по сокращению тарифов, а их просьба о предоставлении им гарантированного беспошлинного и бесквотового доступа на рынки будет рассмотрена в ходе переговоров
就最不发达国家而言,各国商定,它们将获得豁免,不需要作出任何削减承诺,而它们对保证获得免税和不受配额限制的市场准入的关注也将在谈判中得到照顾。

Болгария разделяет мнение относительного того, что финансовую помощь, возможно, необходимо будет дополнить не имеющими финансового характера мерами по развитию торговли, включая предоставление особых торговых льгот, корректировку тарифов, установление квот, заключение специальных соглашений на закупку сырьевых товаров и отыскание новых рынков (пункт 44), а также такой мерой, как обеспечение более свободного доступа товарам из пострадавших третьих государств на рынки промышленно развитых стран.
保加利亚同样认为,在给予财政援助的同时,可能还需要制订推动贸易等非财政措施的辅助,其中包括给予特别贸易优惠,调整关税,制订配额,签订特别商品采购协定和寻求新市场(第44段),以及放宽受影响的第三国的物资进入工业发达国家市场的机遇。

"В тех случаях, когда тарифы или сборы, взимаемые концессионером, подлежат внеш-нему контролю со стороны какого-либо регули-рующего учреждения, в законодательстве следует установить механизмы для периодиче-ских и внеочередных пересмотров формул корректировки тарифов"
“如果特许公司收取的服务费或使用费受某一管理机构的外部控制,法律应规定对服务费调整公式进行定期特别修订的各种机制。”

Глобальный фонд для поддержки глобальной программы льготных тарифов
全球强制上网定价方案

В ЮНИДО проездные расходы в связи с пособием на образование рассчитываются как # % действующего студенческого тарифа
在工发组织,教育补助金项下的旅行以适用的学生票价的 # %来计算。

компетентные власти по просьбе Секретаря или надлежащим образом уполномоченного должностного лица, действующего от его/ее имени, обеспечивают на справедливых условиях коммунальные услуги, необходимые Суду, а в случаях, когда такие услуги предоставляются Суду компетентными властями или когда цены на них контролируются этими властями, тарифы на такие услуги не должны превышать наименьшие сопоставимые тарифы, применяемые в отношении важнейших учреждений и органов правительства, причем в случае форс-мажорных обстоятельств, приводящих к полным или частичным перебоям в предоставлении таких услуг, Суд в интересах выполнения его функций пользуется приоритетом, предоставляемым важнейшим учреждениям и органам правительства;
主管当局应根据书记官长或经正式授权代其行事的官员的请求,按照公平条件安排向法院提供其需要的公共服务,如果法院所需服务由主管当局提供,或提供服务的价格受主管当局管制,服务的收费不应超过重要政府机构和机关所享有的最低可比费率,如果发生不可抗力事件,致使上述服务完全或部分中断,法院为履行其职能应得到重要政府机构和机关享有的优先考虑;

Снижение цен может быть обеспечено за счет снижения тарифов и налогов, которыми они облагаются в Африке
可以通过降低非洲境内对这些蚊帐的高额征税和关税来降低费用。

Другие страны, которые в настоящее время пользуются льготными тарифами, сталкиваются с проблемой проведения корректировок, поскольку в силу многосторонних, равно как и региональных соглашений, действие которых не распространяется на получателей льгот, эти страны получают меньшую выгоду
目前享受优惠关税的其他国家面临调整问题,因为致使优惠率降低的不仅是多边协定,还有把享有优惠条件者排除在外的区域性协定。

Каждая субсекторальная средняя заработная плата выводится при помощи усредненных минимальных и максимальных тарифов заработной платы, оговоренных в отдельных коллективных договорах (см. приложение, таблицы # и
每个子部门的平均工资是由单个劳资协议中规定的最低和最高工资等级得出的(见附件,表 # 和表 # )。

Довольно часто пиковые импортные тарифы применяются к тем видам продукции, в торговле которыми у развивающихся стран имеются сравнительные преимущества
最高的进口关税通常都施加在发展中国家享有相对优势的产品之上。

Некоторые могут пользоваться тарифом YY, несмотря на наличие тарифа экономического класса Y конкретной авиакомпании для данной пары городов.
尽管去所涉对飞城市可以获得航空公司特有经济舱Y票价,但有一些组织还是会采用YY票价。

Эти шаги должны включать в себя: 1) ускорение осуществления соглашения по текстильным изделиям и одежде, 2) распространение норм ВТО на сельское хозяйство, 3) ликвидацию пиковых тарифов и тарифной эскалации, особенно там, где они направлены против развивающихся стран, 4) применение специального и дифференцированного режима в новых соглашениях, таких, как ТАПИС и СТИМ, 5) либерализацию режима перемещения рабочей силы, 6) последовательность в решении вопросов торговли, развития и финансирования для поощрения развития сотрудничества между международными учреждениями и 7) недопущение нового протекционизма под прикрытием экологических, социальных и трудовых стандартов.
这方面的措施应包括(1) 加快执行有关纺织品和服装的协议;(2) 将农业纳入世贸组织的约束范围;(3) 取消最高关税和关税升级,特别是在针对发展中国家的情况下;(4) 在新的协议中,如涉贸知识产权问题和涉贸投资措施协议中,采用特别和差别待遇;(5) 取消对劳动力流动的限制;(6) 协调解决贸易、发展和金融问题,促进国际机构间的合作;和(7) 避免在环境、社会和劳工标准的幌子下实行新的保护主义。

Присоединение моей страны к Генеральному соглашению по тарифам и торговле (ГАТТ) и вступление во Всемирную торговую организацию (ВТО) еще больше усугубило проблемы наших городов
我国加入关税及贸易总协定和世界贸易组织进一步加剧了我国的城市问题。

В этой связи Таиланд предоставил некоторым островным развивающимся государствам льготы в области торговли в соответствии с Глобальной системой торговых преференций между развивающимися странами; он также принял решение о добровольном и одностороннем снижении тарифов на ряд продуктов, импортируемых из некоторых малых островных развивающихся государств, с целью обеспечения их экспорту большего доступа на рынки
在这方面,泰国已根据《发展中国家全球贸易优惠制度》向一些小岛屿发展中国家提供了贸易优惠待遇;它还进一步决定对从一些小岛屿发展中国家进口的若干产品提供自愿和单方面减税,其目的是为了增进其出口产品的市场准入。

Комитет отмечает также, что для поездок в целях учебной подготовки применяются тарифы на проезд бизнес-классом, в то время как согласно резолюции 67/254 А Генеральной Ассамблеи для таких поездок должны применяться тарифы на проезд экономическим классом.
行预咨委会还注意到,对培训旅行采用了公务舱旅费标准,而根据大会第67/254 A号决议,此类旅行应为经济舱旅行。

Центр по международной торговле (ЦМТ), являющийся совместным органом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) и Всемирной торговой организации (ВТО), осуществляет свою деятельность, с административной точки зрения, на основе процедур, согласованных в # году между Организацией Объединенных Наций и Генеральным соглашением по тарифам и торговле (ГАТТ) и пересмотренных в # и # годах
国际贸易中心(贸易中心)是联合国贸易和发展会议(贸发会议)和世界贸易组织(世贸组织)的一个联合机构;从行政角度来看,它在联合国与关税及贸易总协定(总协定)于 # 年商定并于 # 和 # 年经过审查的有关安排的基础上,开展工作。

Нетарифные барьеры, к которым в последнее время прибегают все чаще и чаще, могут еще больше ограничивать торговлю, чем обычные тарифы и, согласно оценкам, составляют приблизительно 27 процентов от тарифов.
非关税壁垒的应用近期大幅上升,其对贸易的限制可能甚至超过了关税,预计相当于27%的关税。

Относящаяся к этому типовому положению сноска 40 сводится к рассмотрению порядка решения некоторыми странами вопросов, касающихся контроля над тарифами.
相关的脚注40讨论了一些国家是如何处理有关价目控制的问题的。