твёрдый oor Sjinees

твёрдый

/ˈtvjo.rdɨj/, /t'vjordɨi̯/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

硬

adjektief

Интересно, что камень не очень твёрдый.
一个有趣的现象是,那些石头并不是很硬,

坚实

adjektief

堅實

adjektief

固体 · 固體 · 堅 · 固 · 坚 · 固体的 · 坚定 · 坚硬 · 堅定 · 坚固 · 倔強 · 倔强 · 刚硬 · 剛硬 · 劼 · 坚毅 · 堅固 · 堅毅 · 堅決 · 堅硬 · 掔 · 死硬 · 毅 · 硙硙 · 硬绷绷 · 確 · 磑磑 · 穩 · 硬性 · 堅твёрдый · 堅毅твёрдый · 堅硬 твёрдый, твердокаменный · 堅硬твёрдый · 堅硬的твёрдый · 硬的твёрдый · 稳 · 苦 · 牢固 · 死 · 坚决 · 确 · 不动摇的 · 固态的 · 坚固的 · 坚定的 · 坚强的 · 坚硬的 · 硬的 · 剛 · 剛毅 · 堅強 · 堅韌 · 決意 · 緊 · 鐵 · 石 · 决意 · 粗暴 · 强劲 · 堅定自己

твердый

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

依照規定,聯合循環電廠必須有堅實的基礎

固твердый

堅твердый

堅強的твердый · 堅決的твердый · 堅硬的 твердый · 強硬 · 我是思想教育的堅定支持者Я твердый приверженец идеологического воспитания · 斷然的твердый · 有時它是一個實際的固體物體,穩定且穩定 · 由於這種固體化學層完全粘合到玻璃上,因此玻璃可以... · 硬的твердый · 穩定твердый · 結果是一種可以保存很長時間的硬起司Получается твердый сыр, который может храниться очень долго · 除了活性物質外,蠟燭還使用固體脂肪В свечах помимо активного вещества используется твердый жир

Soortgelyke frases

Твёрдый водород
固态氢

твёрдый раствор
固溶体

весьма твёрдый ВТ特硬(指砂輪)
特硬(指砂輪)весьма твёрдый ВТ · 硬жесткий · 非常весьма

Твёрдый раствор
固溶体

твёрдый, твердокаменный堅硬
堅 · 堅硬 твёрдый, твердокаменный · 硬

твёрдый堅定
堅定твёрдый

твёрдый堅硬的
堅硬的твёрдый

твёрдый приступ
声门塞音 · 清喉塞音 · 聲門塞音

Твёрдый шанкр
下疳

voorbeelde

Наконец, что касается незаконной миграции и торговли людьми, государства – члены ОДКБ твердо поддерживают Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и работают над решением этих проблем в рамках совместной операции, известной под названием «Нелегал».
最后,在非法移徙和贩卖人口方面,集安条约组织成员国坚决支持联合国打击贩运人口全球行动计划,并协力通过被称为Nelegal的联合行动应对这些问题。

Г‐жа Акпан (Нигерия) пользуется возможностью вновь повторить твердое обязательство ее правительства на всех уровнях ликвидировать ВИЧ/СПИД.
Akpan女士(尼日利亚)借此机会重申尼日利亚各级政府消灭艾滋病毒/艾滋病的坚定决心。

На различных уровнях и по различным поводам ВОВ сотрудничало с органами Организации Объединенных Наций, упомянутыми в настоящем докладе, и Общество, безусловно, твердо намерено продолжать это эффективное сотрудничество и в будущем.
研究协会在各个级别和各种场合都与本报告所述的联合国机构进行合作,研究协会决定今后继续进行这种良好的合作。

Подтверждая безоговорочную поддержку ВСООНЛ и ОНВУП со стороны правительства и народа Ливана, оратор говорит, что Ливан твердо привержен полномасштабному осуществлению резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности.
他重申黎巴嫩政府和人民对联黎部队和停战监督组织的全面支持,他说,黎巴嫩全面致力于全面执行安全理事会第1701(2006)号决议。

Для обеспечения того, чтобы глобализация способствовала устойчивому развитию, страны региона ЕЭК твердо намерены добиваться интеграции беднейших стран в глобальную экономику посредством устранения диспропорций в торговле и предоставления наименее развитым странам свободного от пошлин и квот доступа к рынкам, а также посредством стимулирования инвестиций в экономику наименее развитых стран
为使全球化对可持续发展产生作用,欧洲经委会区域决心消除扭曲贸易的做法,提供无关税和无配额的市场准入,鼓励在最不发达国家进行投资,以此把最贫穷国家纳入全球经济。

Твердо уверенная в том, что терроризм должен быть искоренен независимо от его форм и мотивации, Республика Корея полна решимости не допускать актов террора и противодействовать терроризму, его лживой экстремистской идеологии
大韩民国坚信应根除恐怖主义,无论其形式和动机为何,概无例外。 因此,我们充分致力于防止和打击恐怖主义行为及其错误的极端主义思想。

Мы твердо привержены осуществлению «триединого» принципа: единой национальной платформы действий в отношении СПИДа, единого координационно-административного органа и единой системы контроля и оценки.
我们坚定致力于落实“三个一”原则:一个国家艾滋病行动框架、一个协调机构和一个监督与评价制度。

Именно эта твердая приверженность позволяет нашему демократическому правительству решительно бороться с терроризмом и экстремизмом, причем даже тогда, когда мы стоим перед лицом громадных разрушений, причиненных катастрофическими наводнениями.
正是这种坚定不移的信念使我们的民主政府能够继续坚定地决心打击恐怖主义和极端主义,即使在我们必须应对灾难性洪水造成的大规模破坏时也是如此。

Г-н аль-Мансур (Бахрейн) (говорит по‐арабски): По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом наша делегация хотела бы выразить солидарность со стойким палестинским народом в его неустанном стремлении и твердой решимости реализовать свои национальные чаяния и отстоять свои неотъемлемые права.
曼苏尔先生(巴林)(以阿拉伯语发言):在纪念“声援巴勒斯坦人民国际日”之际,我国代表团对坚定不移的巴勒斯坦人民表示声援,支持他们为实现其民族愿望和捍卫其不可剥夺的权利所进行的不懈斗争和表现出的坚定决心。

Республика Куба полагает, что этот факт укрепляет ее твердую позицию, которая заключается в том, что вопрос о Тайване не следует включать в повестку дня Генеральной Ассамблеи и обсуждать в ее рамках
古巴共和国认为,这进一步肯定了古巴毫不含糊的立场,即不应该把台湾问题列入大会议程,或作为议程项目加以讨论。

В нем мы пояснили, что британские вооруженные силы будут и впредь набирать военнослужащих начиная с 16-летнего возраста, но взяли на себя твердое обязательство принять все возможные меры к тому, чтобы лица, не достигшие 18-летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.
在声明中,我们明确表示,英国军队将继续招募16岁以上的士兵,但包括了一个清楚的承诺,会采取所有可能的措施确保未满18岁的士兵不参加敌对行动。

Именно осознание этой взаимосвязи и мобилизовало правительство на прилагаемые в настоящее время усилия по претворению в жизнь в различных секторах социальных реформ на основе твердой приверженности моральному долгу государства в том, что касается более полного и совершенного осуществления прав его граждан в рамках все более интеграционной и всеохватной модели развития
正是由于这种联系关系,智利政府目前正调动各种努力,结合重大的道义承诺支持部门性社会改革,权利在这种承诺中对政府而言是一项挑战,因为须在一种日益包容和融合的模式中提高更广泛更高的公民水平。

Румыния твердо пропагандирует сбалансированный подход к ДНЯО, и одной из инициатив, нацеленных на культивирование подобного подхода, является Инициатива семи стран по ядерному разоружению и нераспространению.
罗马尼亚强烈推动平衡处理《不扩散条约》,为此采取的一个举措是提出核裁军和核不扩散问题“七国倡议”。

В этой связи он осудил также рост числа инцидентов в бывшей югославской Республике Македонии и вновь заявил о своей твердой приверженности принципу нерушимости всех границ в регионе
在这方面,它还谴责前南斯拉夫的马其顿共和国境内暴力事件不断增多,并重申它强烈坚持该区域所有边界不得受到侵犯的原则。

Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией
我们完全同意该段内容,即大会坚信委员会根据《公约》开展工作,包括围绕沿海国参加与其划界案的有关的程序开展工作,十分重要,并认识到沿海国家和委员会仍然需要积极进行交流。

Мы благодарны государствам — членам ЕС за их твердую поддержку и крепкое плечо, которое они подставили Молдове в ее усилиях по претворению в жизнь европейского курса.
我们感谢欧盟成员国有力支助和坚定支持摩尔多瓦雄心勃勃的欧洲议程。

Однако мы твердо убеждены, что эти усилия не дадут полной отдачи в отсутствие международного режима, который должен регламентировать продажу и передачу обычного оружия, в частности стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов.
不过,我们坚信,如果不建立管制常规武器,特别是小武器和轻武器及弹药销售转让的国际制度,我们将无法看到这些努力产生全面影响。

Члены делегации были рады встретиться с представителями ряда молодежных организаций, но обнаружили отсутствие целостной и твердой платформы для взаимодействия с молодежью.
代表团非常高兴地会见了许多青年组织,但发现这些组织存在各自为政、没有明确的青年参与平台的情况。

Корейская Народно-Демократическая Республика твердо настроена на поиски переговорного разрешения ядерной проблемы между КНДР и Соединенными Штатами.
朝鲜民主主义人民共和国坚定地致力于通过谈判和平解决朝鲜民主主义人民共和国与美国之间的核问题。

Специальные докладчики рекомендуют Совету по правам человека призвать правительства государств-членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость в борьбе с ростом расовой и религиозной нетерпимости
特别报告员建议,人权理事会呼吁会员国政府表示和表明坚定的政治意愿和承诺,打击种族主义和宗教不容忍的抬头。

Этот процесс отражает нерушимую волю и твердую решимость всего общества добиться успеха в деле превращения Лаоса в страну мира, независимости, демократии, единства и процветания
这反映出全国人民努力使老挝成为一个和平、独立、民主、统一和繁荣的国家的普遍意愿和坚强决心。

Во‐вторых, мы твердо убеждены, что этот Совет, являясь одним из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, должен по мере необходимости представлять свои доклады, рекомендации и решения по вопросам поощрения и защиты прав человека исключительно Генеральной Ассамблее.
其次,我们坚定地认为,理事会作为大会附属机构,应当在必要时,仅向大会提交关于促进和保护人权的报告、建议和决定。

Необходимо без промедления твердо и недвусмысленно выставить заслон вздорной и злобной антисемитской риторике в Организации Объединенных Наций и за ее пределами
至关重要的是,必须在联合国和其他地方立即、坚决和毫不含糊地制止这种卑鄙和恶毒的反犹言论。

Россия твердо исходит из того, что принятые в последние месяцы резолюции Совета Безопасности содержат необходимую политико-правовую базу как для снижения конфронтации, так и для начала движения к окончательному урегулированию палестино-израильского конфликта.
俄国坚决认为,最近几个月通过的安全理事会决议中含有减缓对立,开始走向最终解决巴勒斯坦-以色列冲突问题的必要政治和法律基础。

Это вызывает сожаление, поскольку огромные масштабы и сложный характер Миссии требуют твердого руководства, четких стратегий управления и систем подотчетности
这是令人遗憾的,因为该特派团的规模庞大和复杂绝对必须有有力的领导和明白的管理战略和问责制。