тихий oor Sjinees

тихий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安静

adjektief

Он сказал, что ему нужно тихое место для работы.
他 说 , 他 想要 一个 安静 的 地方 工作 。

安靜

adjektief

Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.
安靜到連針掉在地上的聲音你都會聽得到。

平静

naamwoord

В результате, избирательная кампания прошла тихо, почти осторожно.
于是乎,整场选举都相当平静,近乎有点小心翼翼。

平靜 · 温和的 · 静悄悄 · 宁静 · 安 · 靜 · 轻声 · 寂静 · 静 · 寧靜 · 冷静 · 娴静 · 低 · 广 · 寂 · 輕聲 · 安谧 · 平安 · 他是一個安靜的人,不喜歡說太多話Он тихий человек и не любит говорить много · 安静的,寧静的 · 房子乾淨整潔,庭院安靜溫馨Дом чистый и аккуратный, двор тихий и уютный · 規矩тихий · 寂靜 · 徐 · 冷靜 · 安安稳稳 · 安謐 · 寂寥 · 廣 · 怗 · 惺 · 晏 · 淸靜 · 澹 · 謐 · 谧 · 靖 · 寂寂 · 安然 · 弱 · 低的 · 安安穩穩 · 寂静的 · 深沈 · 温顺的 · 轻的 · 靜悄悄 · 悄悄 · 小 · 太平 · 低微 · 恬静 · 文靜 · 宁 · 细 · 和氣 · 嫻靜 · 寧 · 幽幽 · 恬靜 · 細 · 規矩 · 閒散 · 闲散 · 规矩 · 安静的 · 安靜的

Тихий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安靜,緩慢的罷工會更好Тихий и медленный удар будет лучше

安靜、緩慢的罷工會更好Тихий и медленный удар будет лучше

Soortgelyke frases

Тихо Браге
第谷·布拉赫

В комнате было тихо,и я могла слышать свои мысли房間裏很安靜,我可以聽到自己的想法
房間裏很安靜,我可以聽到自己的想法В комнате было тихо,и я могла слышать свои мысли

северо-восточная часть тихого океана
东北太平洋

Больной тихо застонал病人發出了微弱的呻吟
病人發出了微弱的呻吟Больной тихо застонал

пиано; тихо 弱
弱 пиано; тихо

тихий океан
太平洋

voorbeelde

Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана
关于保护、管理和开发西北太平洋区域沿海和海洋环境及资源普通信托基金

Региональный курс по международному праву для Азии и Тихого океана планируется провести в период с 7 ноября по 2 декабря 2016 года в Бангкоке.
亚洲及太平洋联合国国际法区域课程定于2016年11月7日至12月2日在曼谷举行。

В западной части Тихого океана- районе, который регулируется недавно созданной ВКПФК,- запасы полосатого и южнотихоокеанского длинноперого тунца выше Bmsy, тогда как запасы большеглазого и желтоперого тунца считаются предельно эксплуатируемыми
在西太平洋,在近期成立的中西太平洋渔业委员会的管辖区域,鲣鱼和南太平洋长鳍金枪鱼都超过了Bmsy,而大眼金枪鱼和黄鳍金枪鱼被认为已经充分开发。

Если в экспериментальном проекте на всем пространстве соответствующих этажей здания Секретариата планировалось оборудовать только один тип зоны для совместной работы и один тип «тихой» зоны или зоны для сосредоточенной работы, то, как показано в приложении, в пересмотренном проектном решении предусматривается более широкий набор типов организации пространства.
在试点项目中,仅提供一种协作区和一种安静或专心工作区,而附件一所示订正项目设计利用秘书处大楼整个楼层,提供了更多不同空间类型。

Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету
此外,在 # 年期间分配给综合方案的资金总额中,亚太区域的份额仅为 # %,而且该年未批准该区域任何新的经常预算项目。

Подкомитет с удовлетворением отметил, что на нынешней сессии ему была представлена публикация, касающаяся оценки деятельности и перспектив Регионального учебного центра космической науки и техники в Азии и в районе Тихого океана.
小组委员会赞赏地注意到,一本关于亚洲及太平洋空间科学和技术教育区域中心运作情况评估和未来的出版物已提交小组委员会本届会议。

Меморандум о деятельности, касающейся Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга): представлен секретариатом Форума тихоокеанских островов
与《南太平洋无核区条约》(《拉罗通加条约》)有关的活动:太平洋岛屿论坛秘书处提交的备忘录

Географическое распределение указанных 29 заявлений является следующим: 14 заявлений получены из региона Западной Европы и других государств, 13 - из региона Азии и Тихого океана, два - из региона Латинской Америки и Карибского бассейна и один - из региона Африки.
29项申请的地理分布如下:14项来自西欧和其他区域、13项来自亚洲太平洋区域、2项来自拉丁美洲和加勒比区域、1项来自非洲区域。

Этот факт ничего не значил для тех, кто довел практически до полного краха эту отрасль в карибских странах — членах Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, внедрив механизмы ВТО, отвечающие их интересам.
对于那些导致非洲、加勒比和太平洋国家集团加勒比成员香蕉业几近衰亡的策划者来说,在他们启动世贸组织机制,以便为自己攫取好处的时候,这一事实毫无意义。

Делегация поблагодарила партнеров по развитию за их поддержку в подготовке универсального периодического обзора, в частности Тихоокеанскую региональную группу по вопросам правовых ресурсов секретариата Тихоокеанского сообщества (финансируемую правительством Нидерландов), Секретариат Форума тихоокеанских островов, Региональное отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) для Тихого океана и Секретариат Содружества.
所罗门群岛代表团感谢各发展伙伴为参与普遍定期审议的准备工作提供了支持,尤其要感谢太平洋共同体秘书处太平洋区域权利资源组(由荷兰政府赞助)、太平洋岛屿论坛秘书处、联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)太平洋区域办事处和共同体秘书处。

Одним из главных приоритетов Региональной программы для Азии и района Тихого океана будет также комплексное принятие экономических и природоохранных мер
亚洲和太平洋区域方案还将高度重视经济措施和环境措施综合配套。

Для содействия рациональному использованию ресурсов в развивающихся странах Учебный центр космической науки и техники для Азии и Тихого океана проводит курсы для аспирантов по использованию дистанционного зондирования и ГИС применительно к различным дисциплинам, касающимся ресурсов Земли
为协助发展中国家对资源实行可持续管理,亚洲及太平洋空间科学和技术教育中心将根据地球资源门类,举办一期遥感和地理信息系统研究生培训班。 培训地点定在印度遥感研究所。

Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) неоднократно в рамках регулярно проводимых межучрежденческих совещаний пропагандировал идею использования Центра и предлагал воспользоваться его помещениями и службами другим учреждениям и программам Организации Объединенных Наций
因此,许多机构和有关办事处,例如亚洲开发银行(亚银)、城市网、国际劳工组织(劳工组织)、联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国开发计划署(开发计划署)、联合国环境规划署(环境规划署)、联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)、联合国儿童基金会、世界粮食计划署、世界银行和世界贸易组织在 # 年以会议中心为举办一些活动的地点。

Запасы желтоперого тунца приближаются к уровню или уже достигли уровня предельной эксплуатации во всех океанах, тогда как эксплуатацию запасов полосатого тунца можно охарактеризовать как умеренную в Тихом океане да и, вероятно, в Индийском.
黄鳍金枪鱼种群在各大洋已接近或已达到被充分开发的程度,鲣鱼在太平洋则仅被中度开发,在印度洋情况可能也是如此。

Еще одна делегация рекомендовала учредить региональную рыбохозяйственную организацию, охватывающую северную часть Тихого океана, и заявила, что, пока этого не произойдет, необходимо принять промежуточные меры по защите названной акватории от хищнических промысловых методов.
另一个代表团建议设立一个涵盖北太平洋的区域渔业管理组织,并表示,与此同时,需要采取临时措施,保护该区域免遭破坏性的惯常捕捞方法之害。

Деятельность по этой подпрограмме будет осуществляться четырьмя региональными отделами, а именно: Отделом Африки I, Отделом Африки II, Отделом Северной и Южной Америки и Европы и Отделом Азии и Тихого океана.
这个次级方案将由四个区域司,即非洲一司、非洲二司、美洲和欧洲司以及亚洲和太平洋司执行。

В 2012 году программа СПАЙДЕР-ООН оказывала поддержку семи странам Азии (Бангладеш, Вьетнаму, Индии, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Шри-Ланке) и пяти странам района Тихого океана (Вануату, Самоа, Соломоновым Островам, Тонге и Фиджи), в том числе посредством организации консультативно-технических миссий в Мьянме, на Соломоновых Островах и Тонге.
2012年,天基信息平台向亚洲的七个国家(孟加拉国、印度、印度尼西亚、老挝人民民主共和国、缅甸、斯里兰卡和越南)和太平洋区域的五个国家(斐济、萨摩亚、所罗门群岛、汤加和瓦努阿图)提供了支助,其中包括对缅甸、所罗门群岛和汤加进行技术咨询访问。

Специальный советник заявила также, что Отдел планирует провести в ноябре в штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) практикум по вопросам представления докладов для восточноазиатских государств-участников, которые еще не представили докладов Комитету
特别代表还说,提高妇女地位司计划于 # 月在亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)总部为尚未向委员会提交报告的东亚地区缔约国举办一次关于编写报告的讲习班。

После принятия региональных стратегий осуществления для регионов Европейской экономической комиссии и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана секретариат Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), в сотрудничестве с членами межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по проблемам старения, продвинулся вперед в подготовке регионального совещания министров, на котором планируется рассмотреть региональную стратегию осуществления Плана для региона ЭКЛАК
在欧洲经济委员会和亚洲及太平洋经济社会委员会区域通过了区域执行战略之后,拉丁美洲和加勒比经济委员会秘书处与联合国机构间老龄问题小组成员合作进一步筹备区域部长级会议,预计会议将审议拉加经委会区域的区域执行战略。

Тихий океан также характеризуется наибольшим разнообразием промысловых видов.
太平洋也拥有最丰富的开发利用物种。

Конференционная структура Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для целей всеобъемлющего и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона
旨在促进亚洲和太平洋地区包容性和可持续发展的亚洲及太平洋经济社会委员会会议结构

Кроме того, он будет организовывать проведение своих региональных ежегодных семинаров в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, а также организовывать выездные миссии в несамоуправляющиеся территории
委员会将研究非自治领土代表的意见,还将在加勒比和太平洋地区举办年度区域研讨会,并派团访问非自治领土。

Тихий океан называют «последним рубежом», поскольку его глубины до сих пор почти не исследованы, а все его ресурсы неизвестны.
人们曾把太平洋形容为最后防线,其深度远未得到探索,全部资源也不为人所知。

Во-вторых, секретариат проводит консультации с соответствующими Сторонами и со своими партнерами в регионе Карибского бассейна, а также в регионе южной части Тихого океана с целью выявления наиболее оптимальных путей разработки региональных подходов к экологически обоснованному регулированию опасных отходов и других отходов
其次,秘书处一直在与有关缔约方以及秘书处在加勒比区域和南太平洋区域的主要伙伴进行协商,旨在确定以最佳方式制订以无害环境方式管理危险废物和其他废物的区域方针。

Конкретные мероприятия за отчетный период включали в себя организацию рабочего совещания по вопросам защиты беженцев для государств южной части Тихого океана, развертывание программы укрепления потенциала в области защиты беженцев в Азиатском регионе, проект анализа состояния потенциала в области защиты в отдельных африканских странах, а также постоянную поддержку в укреплении сетей информации о странах происхождения в государствах - кандидатах в члены ЕС.
报告所涉期间开展了一些具体活动,包括为南太平洋国家举办了一次难民保护问题讲习班;在亚洲地区推出了建立保护能力方案;在部分非洲国家实施了一个分析保护能力的项目;并在提出申请的欧盟国家继续支持加强原籍国信息网。