толерантность寬容 oor Sjinees

толерантность寬容

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

寬容толерантность

然後耐受性發展,第二階段開始После развивается толерантность и наступает второй этап.

voorbeelde

В общеобразовательных школах было проведено исследование толерантности в отношении различных социальных групп, а также исследование признаков потенциальной дискриминации в общеобразовательных школах.
综合学校进行了一项关于对各社会群体的容忍度的研究,以及一项关于综合学校内潜在歧视迹象的研究。

В Бангладеш представители различных вероисповеданий живут в мире и согласии, так как нам удалось привить жителям нашей страны чувство толерантности и уважение к многообразию
在我们的国家孟加拉国,不同信仰的信徒生活在平静的和谐之中,因为我们一直努力向人们灌输容忍和尊重多样性的意识。

В последние годы наша Организация стремится к кодификации в международных конвенциях основных прав и обязанностей, соблюдение которых содействует развитию демократических и толерантных обществ, признающих различия и проявляющих уважение к каждому человеку
在最近几年里,本组织通过各项国际公约努力制订各项主要权利和义务,这些权利和义务将促进发展民主和容恕的社会,这些社会接受分歧,尊重个人。

Межминистерская сеть и сеть граждан, состоящая из представителей организаций, сталкивающихся с вопросом дискриминации (в частности, по причинам этнического происхождения, религиозной принадлежности, пола или положения), осуществляли сотрудничество в целях разработки национального плана борьбы с дискриминацией в Чили во имя создания более демократического и основывающегося на более широком участии общества, характеризующегося толерантностью и отсутствием дискриминации.
一个部际网络和一个由面临歧视问题(特别是因族裔、宗教、性别或地位)的组织的代表组成的公民网络已为制订全国反歧视斗争计划进行了合作,该计划旨在建立一个以容忍和不歧视为特征的、更加民主的和由公众参与决策的社会。

подчеркивает, что социально-культурный аспект местной интеграции требует принятия беженцами осознанных усилий для адаптации к местным условиям, а также уважения и понимания новых традиций и нового образа жизни, принимая во внимание ценности местного населения, и требует от принимающего общества принятия беженцев в свою социально-культурную среду, причем в основе обоих этих процессов лежат такие ценности как многообразие, недискриминация и толерантность, и в этой связи:
强调,当地融合的社会和文化方面要求难民认真努力适应当地环境,尊重和理解新的文化和生活方式,同时考虑到当地人口的价值观;也要求东道主社区将难民纳入其社会文化结构,多样性、不歧视和容忍等价值观是这两个过程的基础,在这方面:

Они отмечали свою потребность в защите от насилия в любых обстоятельствах, а также в гарантированном доступе к образованию, поскольку в школах часто отмечаются эпизоды насилия, а образование предполагает усилия по укреплению толерантности и диалога.
他们强调,鉴于学校暴力高发和对通过教育形成的宽容和对话的投入,有必要保护儿童在所有情况下免遭暴力和保障儿童得到受教育的机会。

Благодаря такому подходу узбекское общество сегодня представляет собой достойный пример культурного плюрализма и толерантности
由于采取了这种方针,今天的乌兹别克社会已经成为文化多元化和宽容的一个杰出榜样。

Тем не менее при толерантном отношении правительства многие беженцы работают в частном секторе.
然而,由于政府的宽容态度,许多难民目前在私营部门工作。

Даже в самых, казалось бы, прежде благополучных странах Европы обострились вопросы толерантности, межнациональной и межрелигиозной терпимости.
即便在欧洲的繁荣国家中,族裔间和宗教间的宽容也有所消退。

Тот факт, что расизм стал привычным явлением, представляет собой подлинную угрозу демократическому прогрессу и культуре толерантности- двум основополагающим принципам любого многокультурного общества
种族主义已经司空见惯,这一事实对民主进步和容忍文化构成了真正的威胁,这两者都是多文化社会所不可或缺的。

Мир без границ- первый этап этого проекта представлял собой дебаты по проблеме толерантности, в которых участвовали представители ОБСЕ и других международных организаций и материалы которых были выпущены специальным изданием ( # год
无国界世界-此项目第一阶段的主要标志是有关宽容的讨论,OSCE和其他国际组织的代表也参与其中,其间还发表了一份特殊的出版物( # 年)。

Невозможно создать информированное, толерантное и политически активное общество без обеспечения условий, способствующих осуществлению такого права.
缺少有利于实现这项权利的条件,就不可能创造一个消息灵通、容忍和政治上生机勃勃的社会。

В ходе Конференции было принято заявление, направленное на достижение цели всеобщего примирения и согласия на основе таких ценностей, как мир, справедливость, равенство, свобода, толерантность и консультации
会议通过了一项宣言,旨在根据和平、正义与平等、自由、容忍、平衡与协商等价值,实现包容性的和解。

Почему мстительность всегда берет верх над толерантностью, а политический оппонент и враг слишком часто становятся синонимами: "если ты не со мной, ты против меня"?
为什么“政治对手”与“敌人”经常成为同义词:“如果你不支持我,你就是反对我”?

Традиции толерантности, доброты и уважения к другим культурам и религиям легли в основу национальной политики, сформированной за годы независимости.
独立之后,宽容、善待和尊重其他文化和宗教的传统已经成为国家政策的基础。

Конституция также защищает права проживающих в Узбекистане многочисленных этнических групп на развитие в духе толерантности их национальных культур, традиций и языков
年通过了新的宪法,其中严格规定保障所有公民的权利和基本自由;尤其是,新宪法第 # 条规定男女在所有生活领域都享有平等。

Участники Встречи на высшем уровне в Копенгагене подчеркнули также необходимость создания общества для всех — обществ безопасных, стабильных, толерантных, уважительных, обеспечивающих равные возможности и участие в жизни общества для всех.
哥本哈根首脑会议还强调,需要建立一个人人共享的社会,即安全、稳定、宽容、尊重、包容和参与式的社会。

Третья вещь, которую вы должны запомнить — это то, что хотя нам комфортнее представлять «их» как сборище плохих ребят отдельно от нас, мы фактически являемся их соучастниками, либо через наше непосредственное потребление либо через наше принятие несостоятельности между нашей политикой запрета и нашим фактическим поведением толерантности или даже поощрением потребления.
我想说的第三件事情是 即使我们非常习惯于称呼这些组织 称呼为"他们" 把他们看作远离我们的一群坏蛋 但是实际上我们是他们的同伙 要么是通过对毒品的直接消费 要么是通过你对毒品的接受或容忍 在法律法规禁止吸毒的同时 我们却能包容 甚至鼓励吸毒行为

В целях поощрения формирования культуры мира, толерантности и политического диалога ЮНОГБИС в сотрудничестве со всеми 17 политическими партиями страны и парламентом организовала в Бисау 28 марта — 1 июня 2001 года семинар по вопросам укрепления многопартийной демократии.
为了促进一种和平、容忍和政治对话的文化,联比支助处与该国17个政党和议会合作,2001年3月28日至6月1日在比绍举办一个多党民主制度讨论会。

Он сообщил, что находящийся в Лос-Анджелесе Музей толерантности (создан в # году) является просветительским подразделением Центра и призван следить за динамикой расизма и фанатизма в современном мире
他提到作为该中心教育助手的洛杉矶容忍博物馆( # 年建立),博物馆揭露了当今世界中种族主义的猖獗和顽固。

Сейчас мы как народ устремляем свою волю, свою решимость и свой энтузиазм на строительство мирной, толерантной и развитой нации.
目前,我们正在集中我们整个民族的意志、决心和热情,全力建设一个和平、宽容和发达的国家。

Поэтому для реализации изложенной в Повестке дня концепции справедливого, равноправного, толерантного, открытого и свободного от социальных барьеров будущего, в котором удовлетворяются потребности наиболее уязвимых групп, потребуется, чтобы государства-члены придерживались действительно всеохватного и согласованного политического подхода.
因此,若要实现《议程》提出的公正、公平、包容和具有社会包容性的未来这一愿景,使最弱势群体的需要得到满足,会员国就必须有力地采取包容各方和协调一致的政策办法。

Для указанных сессий Международная федерация женщин с университетским образованием организовала несколько практикумов, в том числе совместный практикум 2008 года на тему «Просвещение по вопросам прав человека, толерантности и сосуществования: создание лучшего будущего для всех» и практикум «Девочки-невесты — украденные жизни».
联合会还与联合国秘书处新闻部互动,包括参加新闻部/非政府组织会议2007年9月5日至7日第60次、2008年9月3日至5日第61次和2010年8月30日至9月1日第63次会议,并为这些会议组办若干讲习班,包括2008年的一次联合讲习班,主题是“人权、容忍和共存教育:建设更美好的未来”和“儿童新娘,被盗的人生”。

Продолжать усилия по укреплению культуры толерантности в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении уязвимых групп населения (Индия).
继续努力加强消除对弱势群体一切形式歧视的容忍文化(印度);