услугами服務 oor Sjinees

услугами服務

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

服務услугами

Soortgelyke frases

услуг服務
志願事業службы добровольных услуг · 我們診所提供的服務清單Перечень услуг, которые оказывает наша клиника · 服務услуг · 服務的價格取決於所承擔的責任Цена услуг зависит от принятых отвитственностей · 澳洲經濟由服務業和貨物出口驅動Австралийская экономика определяется сектором услуг и экспортом товаров · 為身心障礙者提供的社會服務很不發達 Оказание социальных услуг инвалидам развито слабо · 由於該分包商聲譽不佳,我們決定拒絕該分包商的服務Мы решили отказаться от услуг этого субподрядчика из-за его низкой репутации · 該市大部分人口在服務業工作Большинство населения города работает в сфере услуг.

услуги服務
借書和使用網路是圖書館的免費服務Одалживание книги и пользование интернетом - бесплатные услуги в библиотеках · 客戶回饋可以幫助公司改進產品和服務Отзывы клиентов могут помочь компании улучшить свои продукты и услуги · 導遊服務多少錢?Сколько стоят услуги гида ? · 我們可以用信用卡或現金支付服務Мы можем оплатить услуги банковской картой или наличными · 我們提供汽車維修服務Мы предоставляем услуги по техническому обслуживанию автомобилей · 服務услуги · 精神衛生服務услуги в области психического здоровья · 色情服務интимные услуги · 衛生機構 медицинские услуги · 銀行可以為遊客提供貨幣兌換服務Банки могут предлагать услуги по обмену валюты для туристов

услугу服務
服務услугу

считаю認為истинной真的радостью喜悅оказать提供такую這樣的услугу服務моему我的сообществу社群
喜悅радостью · 我認為為我的社區提供這樣的服務是一種真正的快樂Я считаю истинной радостью оказать такую услугу моему сообществу · 提供оказать · 服務услугу · 真的истинной · 社群сообществу · 認為считаю · 這樣的такую

Проще更輕鬆будет將要покинуть離開сайт網站и和воспользоваться利用услугами服務конкурентов競爭對手
利用воспользоваться · 更輕鬆Проще · 服務услугами · 網站сайт · 離開покинуть · 離開網站並使用競爭對手的服務將會更容易Проще будет покинуть сайт и воспользоваться услугами конкурентов

Благодаря由於внедрению引入системы系統электронной電子очереди排隊сокращено減少время時間получения接受услуги服務
引入внедрению · 排隊очереди · 接受получения · 服務услуги · 減少сокращено · 由於Благодаря · 由於引入了電子排隊系統,因此減少了接受服務的時間Благодаря внедрению системы электронной очереди сокращено время получения услуги · 系統системы · 電子электронной

На在рынке市場современных現代транспортных運輸услуг服務найдется有решения解決方案для為самых最непростых困難的ситуаций情况
困難的непростых · 市場рынке · 情况ситуаций · 最самых · 有найдется · 服務услуг · 現代современных · 現代運輸服務市場為最困難的情況提供了解決方案 На рынке современных транспортных услуг найдется решения для самых непростых ситуаций · 解決方案решения · 運輸транспортных

Банки銀行могут可以предлагать建議услуги服務по根據обмену交換валюты貨幣для為туристов遊客
交換обмену · 遊客туристов · 銀行可以為遊客提供貨幣兌換服務Банки могут предлагать услуги по обмену валюты для туристов

Банки銀行могут可以предлагать建議услуги服務по根據обмену交換валюты貨幣для為туристов遊客
交換обмену · 遊客туристов · 銀行可以為遊客提供貨幣兌換服務Банки могут предлагать услуги по обмену валюты для туристов

voorbeelde

Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
国际社会还应持续增加对最不发达国家基础设施、生产能力和服务领域的投资,努力帮助这些国家改变其严重依赖商品生产和出口的经济结构。

Предусматриваются ассигнования на использование услуг консультантов в следующих учебных программах: защита гражданских лиц, представительство женщин в государственных институтах, развитие у женщин навыков руководства, пропаганда приоритетности законов о борьбе с сексуальным и гендерным насилием, ВИЧ/СПИД и совершенствование таких основных навыков (Центр комплексной учебной подготовки по вопросам управления), как учет интересов клиента, разрешение споров путем переговоров, урегулирование конфликтов и управление людскими ресурсами/ персоналом.
为在下列培训方案中使用咨询人编列了经费:保护平民、妇女在州一级机构任职、妇女的社区领导技能、宣传解决性暴力和基于性别的暴力行为问题的主要法律、防治艾滋病毒/艾滋病以及提高客户本位、冲突谈判、解决冲突、人力资源/人员管理等实务技能(综合管理培训中心)。

Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
上述所需资源被其他服务、用品和设备项下的节余所抵消,产生节余的主要原因是:新内部司法系统的费用分担安排迟迟没有得到落实;离职后医疗保险的实际支出因索赔数目低于预期和针对一个医疗计划的一个月保费特免而所有减少。

Было организовано в общей сложности 8 миссий по оказанию консультационных услуг и проведено 11 практикумов, направленных на создание и укрепление национального потенциала в области поощрения торговли в целях развития и региональной интеграции, с уделением особого внимания содействию государствам-членам и региональным экономическим сообществам в создании потенциала в рамках текущих переговоров о заключении соглашений об экономическом партнерстве между странами Африки и Европейским союзом.
承担了总共8项咨询任务并举办了11次讲习班,以建立和加强国家在贸易促进发展和区域一体化方面的能力,特别侧重于在当前非洲和欧洲联盟经济伙伴关系协定谈判中,向会员国和区域经济共同体提供能力建设协助。

В сентябре # года миссия по оказанию технической помощи посетила Экваториальную Гвинею с целью ускорить процесс ратификации и предоставить национальным органам консультативно-правовые услуги по вопросам осуществления на законодательной основе конвенций по преступности
年 # 月,向赤道几内亚派遣了一个技术援助团,以加快批准公约的进程,并就各项打击犯罪公约在立法上的落实向该国当局提供法律咨询服务。

Представитель Греции подчеркнул, что важно расширять круг услуг по лечению наркомании, в том числе в тюрьмах
希腊代表强调了为药物滥用者的治疗建立范围广泛的服务包括在监狱中提供治疗的重要性。

c) содействие справедливому распределению тех благ, которые несут с собой рост и развитие, в пользу бедных слоев и облегчение их доступа к основным социальным услугам в целях расширения возможностей для их участия в экономической деятельности;
(c) 促进将增长和发展的好处以有利于穷人的方式作出公平分配,并改善穷人利用基本社会服务的能力,以期扩大他们参与经济活动的机会;

Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.
近年来,由于政府认为解决这一难题的最好办法是通过提供多项服务在家庭内部保护儿童,因此护理机构中的儿童数量大幅降低。

В этой связи сотрудники СПАЙДЕР-ООН приняли участие в совещании рабочей группы КСНЗ по информационным системам и услугам, состоявшемся в мае 2009 года, и пленарных заседаниях КСНЗ и ГНЗ, состоявшихся в ноябре 2009 года.
在这方面,天基信息平台工作人员出席了2009年5月举行的地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组会议和2009年11月举行的地球观测卫星委员会全体会议和地球观测组全体会议。

Организацию Объединенных Наций - предложить, после достижения национального примирения и по просьбе государственных властей, консультативные услуги и техническую помощь, в частности, в связи с разработкой конституции, которая должна содержать международно признанные принципы прав человека и обеспечивать проведение прямых выборов;
联合国在阿富汗实现全国和解之后,并在政府当局提出请求的情况下,主要就宪法的起草提供咨询服务和技术援助,该宪法应当体现国际公认的人权原则,并为直接选举的举行作出规定;

Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.
委员会继续通过外交部就与建筑材料交付、当地采购免缴增值税和提高新增办公设施运行效率所需其他服务有关的所有问题同东道国政府官员积极协作。

Услуги манекенщиков для рекламы или продвижения товаров
为广告或推销提供模特服务

Управление также оказало техническую помощь в проведении экспресс-оценки распространенности ВИЧ-инфекции и подверженности риску заражения ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в пяти городах Южной Африки; это исследование способствовало осознанию необходимости оказания лицам, употребляющим наркотики путем инъекций, услуг по профилактике и лечению ВИЧ с применением научно проверенных методов и на основе соблюдения прав человека и помогло привлечь к этой проблеме общественное внимание.
另外还为实施快速评估五座南非城市中注射吸毒者的艾滋病毒流行率和艾滋病毒相关风险提供了技术援助,提高了人们对于必须向南非注射吸毒者提供循证和以人权为基础的艾滋病毒服务的认识,并就此方面的宣传提供了支持。

Наличие неизрасходованного остатка средств в 2016 году главным образом обусловлено сокращением в 2016 году прогнозируемых расходов на медицинскую эвакуацию в результате использования услуг коммерческих авиаперевозчиков.
2016年出现未支配余额的主要原因是由于使用商业航空服务,预计2016年医疗后送费用减少。

Декрет-регламент No 10/2004 от 2 ноября 1004 года, «Официальный бюллетень» No 33, серия 1, о порядке и условиях предоставления юридической помощи при частичном или полном освобождении от оплаты соответствующих услуг;
2004年11月2日第10/2004号政令,见第1批第33号《官方公报》,内容为关于以部分或全部免除支付或协议支付或分期支付司法服务费的方式获得司法援助制度的规定;

Этот вопрос имеет особо важное значение в связи с предоставлением основных услуг со стороны государства.
这一问题尤其涉及到国家提供基本服务方面。

· Услуги и оценка их влияния на развитие
· 更新本次级方案内方案和活动的贸发会议相关网页(2)

Потенциал секретариата необходимо также укрепить и для того, чтобы он мог и впредь оказывать эффективные услуги.
为了使秘书处能够继续提供有效的服务,必须加强秘书处的能力。

Он с интересом отметил увеличение спроса на услуги по оценке и управлению, ориентированному на конкретные результаты, в том числе вне ПРООН
因此评价需要较实时通知内部管理。 他进一步指出发展效果报告说明在开发计划署工作中借鉴现有经验,并且评价处与业务支助组及审计和业绩审查处密切联手总结所取得的经验。

* Поощрять комплексный подход к использованию учебных модулей по базисной экстренной и хирургической помощи в программах обучения и подготовки поставщиков медицинских услуг на всех уровнях помощи.
* 鼓励采取综合性方式,处理紧急和外科治疗培训基本模块问题,这些模块涉及为各级卫生保健提供者提供教学和培训课程。

БАПОР заслуживает положительной оценки за услуги, которые оказывались в период военных действий.
近东救济工程处应该因其在发生暴力期间所提供的服务而受到赞扬。

В ряде случаев такие пожертвования осуществляются в обмен на освобождение от импортных пошлин, обеспечение защиты скота и предоставление других услуг
其中一些捐赠的交换条件是免除进口税、保护牛群和其他好处。

В ожидании принятия законодательства, которое определит условия, при которых могут производиться аборты, необходимо предоставить информацию о применении проводимой правительством политики, касающейся абортов, и о доступности услуг по прерыванию беременности.
在出台明确了能够实施流产的条件的立法之前,应提供更多的信息说明政府有关流产的政策的使用情况和适用性,以及流产服务的提供情况。

Другая проблема состоит в том, что на оплату услуг иностранных специалистов, оказывающих техническую помощь, расходуется более # процентов ОПР
另一个问题是外国技术援助吸收了 # %强的官方发展援助。

За исключением сотрудников, работающих по временным контрактам продолжительностью 11 месяцев и менее, т.е. консультантов, сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, сотрудников, предоставленных на взаимообразной основе и на условиях возмещения расходов, и временных рабочих.
不包括11个月以内的临时合同,即顾问、特别服务协定、商业性有偿借调和零工。