услуги в области исследований и разработок oor Sjinees

услуги в области исследований и разработок

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

研发服务业

voorbeelde

В предварительный "контрольный перечень" энергоуслуг, который предлагается использовать в ходе переговоров для облегчения согласования обязательств, включены инженерно- технические услуги, компьютерные и смежные услуги, услуги в области научных исследований и разработок, консультативные услуги в области управления, услуги в области оптовой торговли и экологические услуги.
一份能源服务初步“核对清单”可作为一种谈判工具来协助成员国制订承诺,它包括工程服务、计算机和有关服务、研究和发展服务、管理咨询服务、批发贸易服务和环境服务。

В предварительный "контрольный перечень" энергоуслуг, который предлагается использовать в ходе переговоров для облегчения согласования обязательств, включены инженерно- технические услуги, компьютерные и смежные услуги, услуги в области научных исследований и разработок, консультативные услуги в области управления, услуги в области оптовой торговли и экологические услуги
一份能源服务初步“核对清单”可作为一种谈判工具来协助成员国制订承诺,它包括工程服务、计算机和有关服务、研究和发展服务、管理咨询服务、批发贸易服务和环境服务。

Этот подход был применен Ворбургской группой к вопросам, вызывающим повышенный интерес в связи с международными тенденциями в экономике, включая a) внешний подряд и услуги обрабатывающей промышленности; b) услуги финансового посредничества; c) услуги в области исследований и разработок; d) услуги по удалению отходов и меры по восстановлению окружающей среды; и e) услуги оптовой и розничной торговли.
沃尔堡小组对因国际经济发展而日益感兴趣的领域采用了新程序,包括:(a) 外包和制造服务业;(b) 金融中介服务;(c) 研究和发展服务;(d) 废物管理与补救服务;(e) 批发和零售服务。

Они руководят транснациональными корпорациями, преподают в университетах, предоставляют экспертные услуги в области научных исследований и разработок для промышленности и научных заведений, а также занимаются разработкой, созданием и программированием компьютеров
她们经营跨国公司,在大学任教,为工业、学术和设计界提供研发专业知识,从事计算机设计、制造和编程工作等。

С учетом важной роли сектора строительных услуг в развивающихся странах необходимо развивать их сравнительные и конкурентные преимущества в секторах архитектурных, проектно-конструкторских и строительных услуг, в частности путем создания надлежащей базы регулирования, развития людских ресурсов и проведения разумной политики в области исследований и разработок.
考虑到建筑服务业在发展中国家的重要作用,必须在发展中国家的建筑设计、工程、设计和建造部门发展它们的相对力量和竞争力,特别是通过规章制度、人力资源开发、研究和发展政策。

С учетом важной роли сектора строительных услуг в развивающихся странах необходимо развивать их сравнительные и конкурентные преимущества в секторах архитектурных, проектно-конструкторских и строительных услуг, в частности путем создания надлежащей базы регулирования, развития людских ресурсов и проведения разумной политики в области исследований и разработок
考虑到建筑服务业在发展中国家的重要作用,必须在发展中国家的建筑设计、工程、设计和建造部门发展它们的相对力量和竞争力,特别是通过规章制度、人力资源开发、研究和发展政策。

предоставляемые услуги: Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области репродуктивного здоровья человека, ВОЗ;
服务:卫生组织关于人类生殖研究、发展和研究培训特别方案;

d) предоставляемые услуги: Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области репродуктивного здоровья человека, ВОЗ
d) 服务:卫生组织关于人类生殖研究、发展和研究培训特别方案

План работы Совета на 2009-2013 годы предусматривает разработку программ в интересах детей, содействие реформированию политики и законодательства в области социального обеспечения и социального развития, развитие социальных сетей, услуг и институтов, социальную реабилитацию и проведение исследований и разработок.
2009年至2013年的方案着力点是:制定针对儿童的方案;努力改革社会福利和社会发展领域的政策和立法;发展社会网络、服务和机构;进行社会复兴;并开展研发。

Подготовка к осуществлению перехода от исследовательских программ к эксплуатационным программам путем: i) выработки рекомендаций ВМО с указанием соответствующих инструментов и задач в области исследований и разработок на основе применимости их продуктов и услуг в эксплуатационной деятельности; ii) демонстрации использования новых возможностей государствами – членами ВМО и работы с операторами спутников по оценке вкладов в удовлетворение потребностей общества; и iii) оценки ВМО новых спутниковых систем с точки зрения пользователя для представления операторам спутников официальных результатов такой оценки.
通过以下手段筹备研究方案向业务方案过渡的实施工作:(一)拟订气象组织建议,根据产品和服务在业务用途中的利用情况,确定适当的研发工具和任务;(二)展示气象组织成员国对新能力的使用情况和卫星运营国的工作情况,以评估为了满足社会需要所做的贡献;及(三)气象组织从用户角度评估新的卫星系统以向卫星运营国提供正规的评估结果;

d) Подготовка к осуществлению перехода от исследовательских программ к эксплуатационным программам путем: i) выработки рекомендаций ВМО с указанием соответствующих инструментов и задач в области исследований и разработок на основе применимости их продуктов и услуг в эксплуатационной деятельности; ii) демонстрации использования новых возможностей государствами- членами ВМО и работы с операторами спутников по оценке вкладов в удовлетворение потребностей общества; и iii) оценки ВМО новых спутниковых систем с точки зрения пользователя для представления операторам спутников официальных результатов такой оценки
d) 通过以下手段筹备研究方案向业务方案过渡的实施工作:(一)拟订气象组织建议,根据产品和服务在业务用途中的利用情况,确定适当的研发工具和任务;(二)展示气象组织成员国对新能力的使用情况和卫星运营国的工作情况,以评估为了满足社会需要所做的贡献;及(三)气象组织从用户角度评估新的卫星系统以向卫星运营国提供正规的评估结果

Кроме того, ассоциации также оказывают услуги своим членам в областях информации, развития людских ресурсов, профессиональной подготовки, исследований и разработок, подготовки исследований по осуществимости проектов и обмена опытом, с тем чтобы установить более тесные связи между ними и добиваться экономической интеграции арабских стран, выполняя различные задачи и специализируясь в разных областях
此外,各协会还向其成员提供信息、人力资源开发、培训、研究与发展、编制可行性研究和专业知识交流领域提供服务,以便形成它们之间更为密切的联系,并努力通过履行不同任务和专攻不同领域的方式实现阿拉伯国家经济一体化。

Кроме того, ассоциации также оказывают услуги своим членам в областях информации, развития людских ресурсов, профессиональной подготовки, исследований и разработок, подготовки исследований по осуществимости проектов и обмена опытом, с тем чтобы установить более тесные связи между ними и добиваться экономической интеграции арабских стран, выполняя различные задачи и специализируясь в разных областях.
此外,各协会还向其成员提供信息、人力资源开发、培训、研究与发展、编制可行性研究和专业知识交流领域提供服务,以便形成它们之间更为密切的联系,并努力通过履行不同任务和专攻不同领域的方式实现阿拉伯国家经济一体化。

«Исследования в области всеобщего охвата медико-санитарными услугами являются не роскошью, а важной предпосылкой открытий, разработок и обеспечения мер, которые необходимы населению для поддержания хорошего здоровья», — отмечается в докладе.
“全民健康覆盖研究不是一个奢侈的事;恰恰相反,它是发现、发展和提供人们维持良好健康状态所需要的干预措施的基础,”该报告指出。

активизации усилий по профилактике и лечению запущенных тропических заболеваний, предоставления услуг в области профилактики и лечения малярии и туберкулеза, в том числе путем совершенствования национальных систем медицинской информации, укрепления международного сотрудничества, ускорения дальнейших исследований и разработок, разработки новейших вакцин и лекарственных препаратов и принятия всеобъемлющих стратегий в области профилактики;
继续努力防治被忽视的热带疾病,提供疟疾和结核病防治服务,包括改善国家卫生信息系统,加强国际合作,进一步加速研发工作,开发新型疫苗和药品,实行全面预防战略;

активизации усилий по профилактике и лечению запущенных тропических заболеваний, предоставления услуг в области профилактики и лечения малярии и туберкулеза, в том числе путем совершенствования национальных систем медицинской информации, укрепления международного сотрудничества, ускорения дальнейших исследований и разработок, разработки новейших вакцин и лекарственных препаратов и принятия всеобъемлющих стратегий в области профилактики;
继续努力防治被忽视的热带疾病,提供疟疾和结核病防治服务,包括改善国家卫生信息系统,加强国际合作,加速进一步研发工作,开发新型疫苗和药品,实行全面预防战略;

Кроме того, эти объединения оказывают услуги своим членам в области информации, развития людских ресурсов, профессиональной подготовки, исследований и разработок, проведения технико-экономических обоснований и обмена знаниями и опытом в целях установления более тесных связей между ними и содействия развитию экономической интеграции между арабскими странами на основе разделения между ними различных задач и специализации в различных областях.
此外,各协会还向其成员提供信息、人力资源开发、培训、研究与发展、编制可行性研究和专业知识交流领域提供服务,以便形成它们之间更为密切的联系,并努力通过履行不同任务和专攻不同领域的方式实现阿拉伯国家经济一体化。

активизации усилий по профилактике и лечению запущенных тропических заболеваний, услуги в области профилактики и лечения малярии и туберкулеза, в том числе путем совершенствования национальных систем медицинской информации, укрепления международного сотрудничества, ускорения дальнейших исследований и разработок, разработки новейших вакцин и лекарственных препаратов и принятия всеобъемлющих стратегий в области профилактики;
继续努力防治被忽视的热带疾病,提供疟疾和结核病防治服务,包括改善国家卫生信息系统,加强国际合作,加速进一步研发工作,开发新型疫苗和药品,实行全面预防战略;

В 1995 году был создан фонд содействия развитию детских дошкольных учреждений Child Care Visions в качестве национальной инициативы в области проведения исследований и разработок по проблемам ухода за детьми в поддержку проектов, направленных на изучение вопросов создания, функционирования и экономической эффективности сети детских учреждений, распространения передовых методов работы и существующих форм предоставления услуг в области ухода за детьми.
作为全国性的促进儿童保育研究和发展行动方案的“儿童保育展望”产生于1995年,目的是支持研究儿童保育最佳做法和现有服务提供模式的适宜性、结果和成本效益。

Было признано, что сети между РТС Юг-Юг могли бы ориентироваться на данном этапе на сбор и распространение торговой и инвестиционной информации, обмен опытом и совместное проведение научных исследований и разработок, в том числе через специальных Интернет-порталы, покрывающие, в частности, следующие области: НТБ, включая правила происхождения; услуги и регулирование сектора услуг; политика в области конкуренции; облегчение торговли, в том числе таможенные процедуры; и политика в таких первоочередных областях, как энергетика
与会者认为,在目前阶段,南南区域贸易协定网络的工作重点可以是收集和散发贸易和投资数据,交流经验和联合研究与分析,包括通过专门网络门户,除其它外,提供下列领域的资料:非关税壁垒,包括原产地规则;服务和服务部门的管理;竞争政策;贸易便利,包括海关程序;能源等优先部门的政策。

призывает государства-члены укреплять в соответствующих случаях взаимовыгодные партнерства в области научных исследований и конструкторских разработок по вопросам здравоохранения и содействовать разработке лекарственных препаратов, диагностических средств и вакцин, медицинских услуг и медицинских приборов, а также других видов связанных с медициной технологий и инноваций;
鼓励会员国酌情加强在卫生研究与开发方面的互利伙伴关系,以促进开发药品、诊断办法和疫苗、医疗服务和医疗器械、以及其他与卫生有关的技术和创新手段;

призывает далее государства-члены укреплять в соответствующих случаях взаимовыгодные партнерства в области научных исследований и конструкторских разработок по вопросам здравоохранения и содействовать разработке лекарственных препаратов, диагностических средств и вакцин, медицинских услуг и медицинских приборов, а также других видов связанных с медициной технологий и инноваций;
鼓励会员国酌情加强在卫生研究与开发方面的互利伙伴关系,以促进开发药品、诊断办法和疫苗、医疗服务和医疗器械、以及其他与卫生有关的技术和创新手段;

В рамках Африканского регионального соглашения о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях (АФРА) в Африке создано 26 специализированных региональных центров, которые обеспечивают подготовку и предоставление услуг экспертов в целях регионального развития в таких областях, как здоровье человека, продовольствие и сельское хозяйство, промышленность, безопасность, энергетика и окружающая среда.
在《非洲核科学技术研究、发展和培训区域合作协定》框架内,非洲设立了26个区域指定中心,通过提供培训和专家服务,促进人体健康、粮食和农业、工业、安全和保安、能源和环境等领域的区域发展。

Основные услуги в области ядерной энергетики, обычно оказываемые различными компаниями-поставщиками, связаны с процессом трансформации; строительством и управлением; проведением инспекций и ремонтно-техническим обслуживанием; обеспечением ядерной безопасности; захоронением отработавшего ядерного топлива и осуществлением исследований и разработок
通常由不同供应商提供的主要核能服务涉及到转换过程、工程和项目管理服务、视察和维修服务、核安全服务、与核燃料废料处理有关的服务、研究和发展(研发)。