участие третьей стороны в покрытии расходов oor Sjinees

участие третьей стороны в покрытии расходов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

第三方费用分摊

voorbeelde

США; участие третьих сторон в покрытии расходов # млн. долл
年,非核心收入达到 # 亿美元,占开发计划署资源总额的 # %。

ООН-Хабитат также традиционно играет каталитическую роль в организации двустороннего финансирования, которое обеспечивается за счет участия третьей стороны в покрытии расходов, связанных с осуществлением страновых программ ПРООН
联合国人居署历来的做法是作为分摊费用的第三方促进通过双边渠道向开发署的各项国家方案提供资金。

подчеркивает, что ПРООН необходимо обеспечить полное возмещение на агрегированном уровне всех фактических расходов на осуществление мероприятий, финансируемых в форме совместного несения расходов ПРООН третьими сторонами, взносов в целевые фонды и участия в покрытии расходов стран, в которых осуществляются программы
强调开发计划署必须确保整体上全额回收因执行开发计划署第三方费用分摊、信托基金捐款和方案国家费用分摊等方式供资的活动而支付的一切实际费用

подчеркивает, что ПРООН необходимо обеспечить полное возмещение на агрегированном уровне всех фактических расходов на осуществление мероприятий, финансируемых в форме совместного несения расходов ПРООН третьими сторонами, взносов в целевые фонды и участия в покрытии расходов стран, в которых осуществляются программы;
强调开发计划署必须确保整体上全额回收因执行开发计划署第三方费用分摊、信托基金捐款和方案国家费用分摊等方式供资的活动而支付的一切实际费用;

вновь подтверждает, что ПРООН должна обеспечивать полное возмещение на агрегированном уровне всех фактических расходов на осуществление мероприятий, финансируемых в форме совместного несения расходов ПРООН третьими сторонами, взносов в целевые фонды и участие в покрытии расходов стран, в которых осуществляются программы;
重申开发署必须确保整体上全额回收因执行开发署第三方费用分摊、信托基金捐款和方案国家费用分摊等方式供资的活动而支付的一切实际费用;

вновь подтверждает, что ПРООН необходимо обеспечить полное возмещение на агрегированном уровне всех фактических расходов на осуществление мероприятий, финансируемых в форме совместного несения расходов ПРООН третьими сторонами, взносов в целевые фонды и участие в покрытии расходов стран, в которых осуществляются программы;
重申开发计划署必须确保整体上全额回收因执行开发计划署第三方费用分摊、信托基金捐款和方案国家费用分摊等方式供资的活动而支付的一切实际费用;

вновь подтверждает, что ПРООН необходимо обеспечить полное возмещение на агрегированном уровне всех фактических расходов на осуществление мероприятий, финансируемых в форме совместного несения расходов ПРООН третьими сторонами, взносов в целевые фонды и участие в покрытии расходов стран, в которых осуществляются программы
重申开发计划署必须确保整体上全额回收因执行开发计划署第三方费用分摊、信托基金捐款和方案国家费用分摊等方式供资的活动而支付的一切实际费用

вновь подтверждает, что ПРООН должна обеспечивать полное возмещение на агрегированном уровне всех фактических расходов на осуществление мероприятий, финансируемых в форме совместного несения расходов ПРООН третьими сторонами, взносов в целевые фонды и участие в покрытии расходов стран, в которых осуществляются программы
重申开发署必须确保整体上全额回收因执行开发署第三方费用分摊、信托基金捐款和方案国家费用分摊等方式供资的活动而支付的一切实际费用

Расходы, возмещенные за счет средств целевых фондов и по линии совместного покрытия расходов с участием третьих сторон*, в разбивке
按地区分列的从信托基金和第三方费用分摊* 收回的费用

На # годы этот диапазон был увеличен до # процентов в отношении совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и целевых фондов
年期间,对于第三方分担的费用和信托基金,此种标准有所提高,改为 # %至 # %。

Эти данные не включают какие-либо суммы, предоставленные основными странами, оказывающими помощь, в форме совместного покрытия расходов с участием третьих сторон
这些数字还不包括主要提供援助国以第三方分摊费用方式提供的任何捐款。

В отличие от этого продолжался динамичный рост объема средств в целевых фондах/по линии покрытия расходов с участием третьих сторон и правительств.
而信托基金/第三方费用分摊和政府费用分摊却继续大幅度增长。

отмечает, что в документе зала заседаний # не содержится подробного предложения с четкими критериями, способствующими нецелевому, своевременному и гибкому внесению взносов в специальные фонды, в счет покрытия расходов третьими сторонами и в виде участия в финансировании странами, в которых осуществляются программы, запрошенного Исполнительным советом в пункте # его решения
注意到会议室文件 # 没有按照执行局 # 号决议第 # 段的要求列出一个详细提案,内载鼓励及时、灵活向信托基金、第三方费用分摊和方案国家费用分摊捐助非专用款项的明确标准

отмечает, что в документе зала заседаний DP/2005/CRP.5 не содержится подробного предложения с четкими критериями, способствующими нецелевому, своевременному и гибкому внесению взносов в специальные фонды, в счет покрытия расходов третьими сторонами и в виде участия в финансировании странами, в которых осуществляются программы, запрошенного Исполнительным советом в пункте 6 его решения 2004/30;
注意到会议室文件DP/2005/CRP.5没有按照执行局2004/30号决议第6段的要求列出一个详细提案,内载鼓励及时、灵活向信托基金、第三方费用分摊和方案国家费用分摊捐助非专用款项的明确标准;

На основе вышесказанного в качестве общего правила предлагается, чтобы в отношении всех новых взносов по статье «Прочие ресурсы», полученных в рамках совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и по линии целевых фондов, применялась единая ставка возмещения расходов на уровне # процентов
根据上述情况,作为一般性规则,拟对以第三方分担费用和信托基金形式收到的所有新的“其他资源”捐款,采用 # %的统一回收费率。

На основе вышесказанного в качестве общего правила предлагается, чтобы в отношении всех новых взносов по статье «Прочие ресурсы», полученных в рамках совместного покрытия расходов с участием третьих сторон и по линии целевых фондов, применялась единая ставка возмещения расходов на уровне 7 процентов.
根据上述情况,作为一般性规则,拟对以第三方分担费用和信托基金形式收到的所有新的“其他资源”捐款,采用7%的统一回收费率。

просит также ПРООН представить Совету на его сессии в июне 2005 года с целью рассмотреть действующие в рамках этой политики ставки подробное предложение с четкими критериями, способствующими нецелевому, своевременному и гибкому внесению взносов в специальные фонды, в счет покрытия расходов третьими сторонами и в виде участия в финансировании странами, в которых осуществляются программы, с тем чтобы достичь такого совокупного объема, и просит ПРООН подготовить указанный доклад в ходе активных консультаций с заинтересованными государствами-членами;
又请开发计划署向执行局2005年6月届会提交一个详细提案,内载鼓励及时、灵活向信托基金、第三方费用分摊和方案国家费用分摊捐助非专用款项的明确标准,以达到上述总额,供执行局审议这项政策下的费用回收标准问题,并请开发计划署与有关会员国密切协商编写这份报告;

просит также ПРООН представить Совету на его сессии в июне # года с целью рассмотреть действующие в рамках этой политики ставки подробное предложение с четкими критериями, способствующими нецелевому, своевременному и гибкому внесению взносов в специальные фонды, в счет покрытия расходов третьими сторонами и в виде участия в финансировании странами, в которых осуществляются программы, с тем чтобы достичь такого совокупного объема, и просит ПРООН подготовить указанный доклад в ходе активных консультаций с заинтересованными государствами-членами
又请开发计划署向执行局 # 年 # 月届会提交一个详细提案,内载鼓励及时、灵活向信托基金、第三方费用分摊和方案国家费用分摊捐助非专用款项的明确标准,以达到上述总额,供执行局审议这项政策下的费用回收标准问题,并请开发计划署与有关会员国密切协商编写这份报告