факсимильное сообщение oor Sjinees

факсимильное сообщение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

传真

В этом случае уведомление считается сделанным в день направления электронного или факсимильного сообщения.
在这种情况下,告知被认为在电子邮件或传真之日期作出。

voorbeelde

По другим делам было установлено, что бланки факсимильных сообщений НЕ являлись подписями, поскольку отсутствовало необходимое для этого намерение
在其他情况中,由于未发现必要的意图,因此,通过传真传送的印有抬头的信笺无法作为签字。

В этом случае уведомление считается сделанным в день направления электронного или факсимильного сообщения.
在这种情况下,告知被认为在电子邮件或传真之日期作出。

Копия факсимильного сообщения # Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Боливии при Организации Объединенных Наций посла Пабло Солона
A. 转递玻利维亚常驻联合国代表团常驻副代表兼临时代办巴勃罗·索隆·罗梅罗大使的传真 # 。

Факсимильное сообщение # СМТОС/ОУПОМТО от # мая # года
后勤司/后勤处 # 年 # 月 # 日规划厅/行政科 # 传真。

В этом случае сообщение считается сделанным в дату направления электронного или факсимильного сообщения.
在这种情况下,告知则视为在电子邮件或传真发出之日作出。

Главный кассир выполнил данное поручение # февраля # года, направив в адрес «Чейза» факсимильное сообщение
内罗毕办事处与意大利大使馆继后信函来往,意大利大使馆发去了意大利汇兑银行的存款指示复印件。

Если к крайнему сроку поступает предложение, Биржа посылает клиенту факсимильное сообщение с формой K, содержащей соответствующую информацию.
如在交割日有报价,交易所将给客户传真一份K表格,内载相关的信息。

В других случаях было установлено, что шапки факсимильных сообщений не являются подписями, поскольку отсутствовало требуемое указание на намерение.
在其他情况中,由于未发现必要的意图,因此,通过传真传送的印有抬头的信笺无法作为签字。

Факсимильные сообщения можно отправить из почтового отделения. Для междугородних телефонных переговоров следует использовать монетные телефоны-автоматы
楼的以下地点提供无线连接上网:底层和一层;二层咖啡休息区和会议室;三层新闻工作区;四层咖啡休息区和会议室;及七层咖啡休息区和会议室。

Факсимильные сообщения, составленные и переданные непосредственно компьютером, вместе с тем, не образуют подлинного документа в материальной форме
然而,直接由计算机生成并发送的传真件并不生成有形形式的原始文件。 由法律顾问手写签字的文件也是如此。

Входящие факсимильные сообщения (страницы)
收到传真页数

Как отмечено в пункте 26 выше, банк сообщил Секции расследований, что он не получал этого факсимильного сообщения;
上文第26段指出,大通向调查科监督厅坚称未收到该传真;

Позвольте сослаться на Ваше факсимильное сообщение от 4 марта 2003 года.
谨提及你2003年3月4日传真函件。

Использование факсимильных сообщений дает ряд примеров атрибуции с применением иной информации, чем подпись.
使用传真传送提供了不以签字而以其他信息确定归属情况的一些例子。

Регистрация/дипломатическая почта/факсимильные сообщения/почтовые отправления
登记/邮袋/传真/邮件

Для подтверждения операций не приходится ждать прибытия почтовых отправлений или факсимильных сообщений
各种交易可以在线审批,不必等到审批者旅行归来后再批。 可立即获得支持循征决定的相关数据。

Входящие факсимильные сообщения (в страницах)
传真收件(页数)

«Чейз» не смог обнаружить подтверждения того, что факсимильное сообщение от # февраля в адрес Отделения было успешно передано
然而内罗毕办事处的财务工作人员报告说他们没有接到这份传真,直到 # 年 # 月 # 日内罗毕办事处要求大通发传真给予答复。

В этом случае сообщение считается сделанным в день направления электронного или факсимильного сообщения» .
在这种情况下,电子邮件或传真的日期即为告知的日期”。

Получено в виде факсимильного сообщения на арабском и английском языках
收到阿拉伯文和英文传真。

Дипломатическая почта/факсимильные сообщения/почтовые отправления
邮袋/传真/邮件

В этом случае уведомление считается сделанным в дату направления электронного или факсимильного сообщения.
在这种情况下,通知则视为在电子邮件或传真发出之日作出。

Очевидно, что это рассуждение применимо, в еще большей степени, к фотокопиям, таким как факсимильное сообщение
显然,这种推理更有理由适用于这类传真的复印件。