хребты山脊 oor Sjinees

хребты山脊

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

徒步旅行的路線穿過山脈Маршрут похода пролегает через горные хребты

voorbeelde

Наконец, Комиссия приняла к сведению новые представления: поданное 7 декабря 2012 года Тувалу, Францией и Новой Зеландией (Токелау) представление в отношении района хребта Робби, поданное 14 декабря 2012 года представление Китая в отношении Восточно-Китайского моря, поданное 24 декабря 2012 года представление Кирибати и поданное 26 декабря 2012 года представление Республики Корея.
最后,委员会注意到,2012年12月7日图瓦卢、法国和新西兰(托克劳)就罗比岭地区提交的划界案;2012年12月14日中国提交东海部分海域的划界案;2012年12月24日基里巴斯提交的划界案;以及2012年12月26日大韩民国提交的划界案。

После обнаружения гидротермального поля ТАГ на САХ стало очевидно, что на медленноспрединговых хребтах могут встречаться одни из крупнейших гидротермальных систем морского дна.
但在发现大西洋中脊上的TAG热液区后,人们开始认识到,低速扩张海脊中也可能有一些最大的海床热液系统。

постановляем улучшить сотрудничество и координацию на всех уровнях при решении вопросов, связанных с океанами, прибрежными районами, островами и относящимися к ним водосборными бассейнами, путем применения комплексных подходов к регулированию, например по принципу "от горных хребтов к рифам", в том числе путем вовлечения заинтересованных сторон и разработки инновационных решений для смягчения остроты или решения выявленных проблем;
决定 通过采用诸如“从山脊到暗礁”的综合管理方法,增进各级的合作与协调,以处理与海洋、沿海、岛屿及其相关流域有关的问题,包括通过使利益攸关方参与其中,以及制定具有创新性的解决方案以改善或解决所发现的问题;

Когда они наконец осели в маленькой деревне у хребта Ливан, им также пришлось справляться с распространёнными подозрениями и недоверием со стороны населения, которое всё больше уставало играть хозяев.
当他们终于在黎巴嫩山里头的小村庄安顿下来后,还得化解当地人普遍因疲于招待客人而产生的猜忌怀疑。

Если мы действительно желаем добиться успехов в экономическом развитии, то пора обратить более пристальное внимание на нужды африканских женщин в сельских районах, поскольку сельское хозяйство является хребтом экономического развития нашей страны.
农业是乌干达经济发展的支柱,如果我们想要经济发展获得成功,此时就需要更加重视非洲农村妇女的问题。

На срединноокеанических хребтах взаимодействие между жидкой магмой из мантии Земли, газами и водой при крайне высоком давлении ведут к образованию высокотемпературных глубоководных жерл, богатых химикатами, обеспечивающими питательную среду для бактерий, формирующих основу для уникальных пищевых цепей
在大洋中脊,超强压力下的地幔的液态岩浆、气体和水相互作用,产生富含化学物质的深海喷口,供养处在独特食物链底层的细菌。

В период с 2007 по 2010 год контрактор обнаружил семь гидротермальных полей в южной части Западно-Индийского хребта; пять из них были расположены на отметке 49–53 градусов восточной долготы, и этот участок в настоящее время является наиболее исследованной зоной гидротермальной активности в южной части Западно-Индийского хребта.
过去,2007-2010年间,承包者在西南印度洋洋脊发现了7个热液矿场;5个位于49-53° E,目前是西南印度洋洋脊热液活动调查程度最高的地区。

Зубчатые вершины и покрытые льдом хребты
岩峰冰川路难行

В этой модели по каждому району размером 5 ( 5( были отобраны участки с подходящей геологией, которые физически окаймляются отрезками хребтов или другими геологическими структурами аналогичного масштаба и содержат как минимум одну залежь полиметаллических сульфидов или иной позитивный признак минерализации (см. добавление 3).
在本模型中,在每个5度X5度的区域内选出地质条件可能区域,这些可能区域以海脊部分或类似规模的其他地质特征为有形界限,至少含有一个多金属硫化物矿点或其他表明成矿的矿苗(见附录3)。

Рассмотрение представления, поданного в Комиссию на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года Исландией в отношении района «Котловина Айгир» и западной и южной частей хребта Рейкьянес.
审议冰岛根据1982年《联合国海洋法公约》第七十六条第8款向委员会提交的关于埃吉尔海盆区和雷克珍海脊西部和南部的划界案。

У реки находится несколько частных домов, но большинство из них расположено на хребте в 500–1000 м от реки.
离河不远的地方有几栋民房,但多数民房都座落在离河500至1 000米的高地上。

Кроме того, несколько других государств проводят морские научные исследования либо ведут поиск полезных ископаемых в районе Срединно-Атлантического хребта.
此外,其他几个国家在大西洋中脊进行了海洋科学研究或矿物勘探。

Комиссия ОСПАР и Орган непосредственно заинтересованы в обеспечении защиты морской среды, в том числе уязвимых глубоководных экосистем в Районе, которые связаны с некоторыми минеральными ресурсами, и выступили с инициативами на региональном уровне в этой сфере, соответственно в зоне разлома Чарли-Гиббс на Серединно-атлантическом хребте и зоне разлома Кларион-Клиппертон в Тихом океане;
奥斯巴委员会和管理局都很有兴趣保护海洋环境,包括“区域”内与某些矿产资源有关的脆弱的深海生态系统,并已在地区范围内采取了这方面的举措,分别是在中大西洋海脊的查理·吉布斯断裂带和太平洋的克拉里昂-克里帕顿断裂带;

К началу ноября 1846 г. переселенцы достигли хребта Сьерра-Невада, где у озера Траки (ныне — озеро Доннер), находясь высоко в горах, застряли из-за раннего и сильного снегопада.
在1846年11月初,他們終於來到最後的關卡,內華達山脈,然而一場提早到來的風雪將他們困在2000公尺高的Truckee湖(現在稱為唐納湖)畔。

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций называет женщин хребтом, позволяющим стоять обществу на ногах, и их работа составляет экономическую основу сельских общин.
联合国秘书长给妇女下了个定义,称她们是支撑社会的脊梁,还说妇女的劳动是农村社会的经济基础。

На съемке показана поверхность морского дна, на котором видны продольные хребты и впадины с разломами от 100 до 200 метров.
测量结果显示,海床表面遍布纵向海脊和海洼,裂纹宽达100米至200米。

Вместе с тем, что касается восточного участка границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, простирающегося за пределы верхней границы района угодий в Шебаа, то Ливан настаивает на уходе Израиля со всей оккупированной территории Ливана в районе хребта Хермон в соответствии с резолюцией # с призывом к Израилю незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана
但是关于黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国之间边界的东部,延伸到Shab'a农地区上限以外的部分,黎巴嫩坚持,按照要求以色列立刻撤出所有黎巴嫩领土的第 # 号决议,以色列必须撤出赫尔蒙山地区的所有黎巴嫩被占领土。

Доклад председателя подкомиссии, учрежденной для рассмотрения частичного представления Исландии (в отношении района «Котловина Айгир» и западной и южной частей хребта Рейкьянес), о ходе работы на тридцатой сессии
为审议冰岛关于埃吉尔海盆地地区和雷克珍海脊西部和南部部分划界案而设立的小组委员会主席关于第三十届会议期间工作进展的报告

Южная часть Западно-Индийского хребта
西南印度洋洋脊

Один из видов двустворчатых моллюсков (Bathymodiolus) обитает в области Срединно-Атлантического хребта, где придонные горячие источники постоянно выбрасывают высокотоксичные вещества, вызывающие генетические изменения у моллюсков.
深海贻贝栖息于中大西洋海岭,是最不利的生存环境。 在那里,位于海底的温泉口喷出毒性极高的化学物,不断损害贻贝的遗传特征。

Две недели спустя, В. Х. и Е. Пэйны с Т. Анденнматтеном и П. Цюрбриггеном открыли новый маршрут по северному хребту.
两周后,W. H.、E. Paine、T. Andenmatten和P. Zurbriggen开辟了北脊的攀登路线。

Некоторые делегации отметили прогресс в области, касающейся методов бюджетного и финансового управления, которые они назвали «становым хребтом» Организации.
一些代表团注意到在被称为本组织“脊柱”的预算和财务管理做法方面取得了进展。

Рисунок # Применение модели # на Центральноиндийском хребте (ЦИХ), с указанием # прилегающих друг к другу блоков размером по # × # км каждый, которые были выделены под разведку и содержат по крайней мере одну известную сульфидную залежь или иной позитивный признак минерализации на площади # км
图 # 中印度洋海脊的模型 # 应用,显示勘探租用的 # 个 # 公里见方毗连区块,在这个 # 平方公里区域内至少包含一处已知的硫化物矿点或其他矿苗。

В Атлантическом и Индийском океанах насчитывается гораздо меньше подводных гор, и большей частью кобальтовые корки в этих океанах ассоциируются со спрединговыми хребтами
大西洋和印度洋的海峰要少得多,这些海洋中的大部分钴壳在与延伸的海脊上。

Я нашел другую шахту по ту сторону хребта.
我 在 山脊 的 另一边 发现 另 一座 地下 碉堡