цепные реакции oor Sjinees

цепные реакции

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

链反应

naamwoord

voorbeelde

Единожды простив подобную авантюру, мы все рискуем спровоцировать цепную реакцию» (см. выше).
如果我们允许这种情况发生一次,我们就冒着听凭它今后发生的风险”(见上文)。

Опустошительное высвобождение энергии атомной бомбы вызывается неуправляемой ядерной цепной реакцией расщепления ("деления") ядер урана или плутония.
裂变核弹释放的巨大能量是由铀原子核或钚原子核裂变(“分裂”)的无控制核连锁反应产生的。

Эти случаи были подтверждены методом полимеразной цепной реакцией (ПЦР).
这些病例通过聚合酶链反应(PCR)得到确认。

Дополнительное число постоянных членов имело бы также значительные и негативные косвенные последствия в виде небезызвестной цепной реакции
增加常任理事国会通过所谓连串效应而产生重大、不利的间接后果。

Срабатывает цепная реакция, когда кто-то знакомый совершает самоубийство.
當你的社區中有人自殺時, 會有一個明顯的漣漪作用。

К настоящему времени зарегистрирован новый подтвержденный ПЦР (мполимеразной цепной реакцией) случай заболевания в Южной Африке.
同时,在南非进行的多聚酶链反应(PCR) 检测结果证实了一个新的病例。

Опустошительное высвобождение энергии атомной бомбы вызывается неуправляемой ядерной цепной реакцией расщепления ("деления") ядер урана или плутония
裂变核弹释放的巨大能量是由铀原子核或钚原子核裂变(“分裂”)的无控制核连锁反应产生的。

Социальная и политическая нестабильность во многих из этих стран могут спровоцировать цепную реакцию в глобализованном мире.
在全球化世界中,很多发展中国家的社会和政治不稳定可能具有传染性。

Методом полимеразной цепной реакции данные пробы были исследованы на предмет наличия рибонуклеиновой кислоты (РНК) вируса гриппа.
使用聚合酶链反应检验样本的流感病毒核糖核酸(RNA)。

Образцы протестированы методом реакции нейтрализации бляшек, полимеразной цепной реакции и иммуносорбентного анализа с применением фиксированных элементов.
对这些样本作了蚀斑减少中和试验、聚合酶链反应或者酶联免疫吸附试验检测。

К сожалению, НРС не имеют эффективных механизмов изоляции от этой так называемой цепной реакции.
不幸的是,最不发达国家没有抵御这些所谓疫病效应的有效隔离手段。

Иными словами, один добрый поступок может вызвать цепную реакцию.
一个小小的善举可以产生很大的连锁效应,就像一颗小小的石子激起的水波,能传到很远的地方。

Это чревато последствиями с «цепной реакцией»
这是一个强烈的连带效应。

Такие угрозы могут породить глобальную цепную реакцию, которая затронет нас всех
这种威胁可能引起全球性的连锁反应,从而影响到我们所有人。

Четыре образца, протестированные методом полимеразной цепной реакции с обратной транскриптазой (ОТ-ПЦР), оказались позитивными на вирус Зика.
有4个样本通过逆转录聚合酶链反应方法检测呈寨卡病毒阳性。

В результате глобализации торговли и финансовой деятельности затраты и выгоды характеризуются цепной реакцией
贸易和金融全球化既给各国带来好处,也使各国付出代价。

Мы делаем это с тех пор, как запустили полимеразную цепную реакцию и синтезируем небольшие цепочки ДНК.
这些代码已经开始绘制出生物的最基本单位--核酸) 我们已经在做了,因为我们启动了聚合酶链式反应 (PCR) 合成小段的DNA。

Это чревато последствиями с «цепной реакцией».
这是一个强烈的连带效应。

Ёто вызовет цепную реакцию, котора € уничтожит весь рой.
它會 在 蜂群 內部 引發 連鎖 反應 , 進而 摧毀 整個 蜂群

Даже одно такое нападение, учитывая цепную реакцию, которую оно может спровоцировать, способно изменить наш мир навсегда».
只要此类袭击有一次得逞,加上引发的连环事件,我们的世界可能永远改变”。

* метод полимеразной цепной реакции с обратной транскрипцией (ОТ-ПЦР);
* 逆转录聚合酶链反应试验

В ожидании цепной реакции
等待多米诺效应

Это приводит к цепной реакции, которая затрагивает все другие виды деятельности на островах, включая промышленность и торговлю.
这导致连锁反应,从而影响到岛屿国家的所有其他活动,包括工业和贸易活动。

Даже одно такое нападение, учитывая цепную реакцию, которую оно может спровоцировать, способно изменить наш мир навсегда.
只要此类袭击有一次得逞,加上引发的连环事件,我们的世界可能永远改变。

Это приводит к цепной реакции, которая затрагивает все другие виды деятельности на островах, включая промышленность и торговлю
这导致连锁反应,从而影响到岛屿国家的所有其他活动,包括工业和贸易活动。