цепочка oor Sjinees

цепочка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

链

naamwoord

Мы не знали, как они заразились, так как цепочка передачи не была установлена.
我们不清楚他们是怎样遭受感染的,因为没有已经确认的传播链。

链子

naamwoord

6 Чтобы белок мог выполнять свою функцию, белковая цепочка должна быть правильно свернута.
6 像链子一般的蛋白质一定要精确地摺叠,才能发挥功能。

鏈

naamwoord

Мы не знали, как они заразились, так как цепочка передачи не была установлена.
我们不清楚他们是怎样遭受感染的,因为没有已经确认的传播链。

鏈子 · 鏈條 · 系列 · 链条 · 序列 · 路 цепочка · 门链 цепочка · 路 · 链 liàn · 链条 liàn tiáo · 列 · 鑰匙鏈 · 钥匙扣 · 門鏈 · 门链 · 項鍊 · 项链 · 鑰匙扣 · 钥匙链

Soortgelyke frases

цепочка на ноге
脚链 · 脚镯 · 腳鏈 · 腳鐲

Цепочка хешей в базе данных гарантирует сохранение порядка транзакций資料庫中的哈希鏈確保保留交易的順序
資料庫中的哈希鏈確保保留交易的順序Цепочка хешей в базе данных гарантирует сохранение порядка транзакций

цепочка ссылок
網站連結

Цепочка обязанностей
责任链模式

цепочка сертификатов
信任链 · 憑證鏈結 · 证书链

цепочка компаний
公司业务关系链

производственно-сбытовая цепочка
价值链

Цепочка кратеров
鏈坑

цепочка владения
所有权链 · 擁有權鏈結

voorbeelde

Модели партнерства предусматривают подготовку по повышению квалификации и предпринимательских навыков женщин, поощрение доступа к глобальным производственно-сбытовым цепочкам, а также осуществление крупных инициатив по поощрению прав женщин с участием многих заинтересованных сторон.
伙伴关系模式包括对妇女的技能和企业培训,促进使用全球供应链和促进提倡妇女权利的大规模多利益攸关方倡议。

Недавнее создание в Брюсселе Управления по вопросам гражданского планирования и поведения на основе системы, сопоставимой с военной командной цепочкой, демонстрирует и, самое главное, гарантирует связанные действия.
最近在能与军事指挥链相媲美的系统基础上,在布鲁塞尔创办民间策划行为组织表明,而且最重要的是保证了行动的统一。

В таких территориально-производственных комплексах сформировались конкурентоспособные производственно-сбытовые цепочки благодаря наличию сырья, технических кадров и каналов сбыта.
在这些群集组,由于有原材料、技术专业知识和销售渠道,因此逐渐形成了一个有竞争力的供应链。

Для защиты конкуренции на рынках всех звеньев цепочки, которые следуют за рынком, где действует концессионер, необходимо гарантировать и реально обеспечить равное отношение к пользователям.
为了保障特许权经营人在开展经营活动的市场下游的市场中的竞争,必须保证对用户的平等待遇,并且必须能够强制执行这种平等待遇。

Кроме того, для многих стран со средним уровнем дохода укрепление связей между развивающимися странами благодаря участию в глобальных производственных цепочках повысило благотворное воздействие международной торговли.
此外,通过全球价值链加强发展中国家之间的联系帮助了许多较小的中等收入国家从国际贸易中获益。

просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций и Международный фонд сельскохозяйственного развития, поощрять, поддерживать и облегчать обмен опытом между государствами-членами относительно путей увеличения масштабов использования таких рациональных практических методов осуществления сельскохозяйственного производства и управления им, как почвозащитное земледелие, путей повышения адаптационной способности сельского хозяйства и путей расширения использования сельскохозяйственных технологий, которые оказывают позитивное влияние на всю производственно-сбытовую цепочку, включая технологии для хранения и перевозки собранного урожая, в том числе в условиях неблагоприятного воздействия окружающей среды;
请联合国有关组织,包括联合国粮食及农业组织和国际农业发展基金推动、支持和协助会员国交流经验,探讨包括在紧迫环境条件下如何加强保护性农业等可持续农业和管理做法,提高农业的适应能力,以及推广使用可对整个价值链产生积极影响的农业技术,包括收获后作物储存和运输技术;

Обеспечение выполнения государствами и предприятиями своих обязанностей по отмене современных форм рабства в цепочках поставок
使国家和企业承担责任,结束供应链中各种当代形式奴役

Эта информация позволит установить цепочку имущественной принадлежности использовавшихся самолетов, с тем чтобы определить настоящих собственников, а также законность их деятельности (в частности, торговую марку, клиентуру, их прошлое, перевозимые грузы и надлежащие разрешения, полученные для этих перевозок
这些补充资料旨在弄清所用飞机的产权关系,以便查出真正的产权人及其经营是否合法(公司名称、客户、背景、所运货物和取得的运输这些货物的适当许可等)。

Внедрение на местах модулей финансирования и цепочки снабжения во всех отделениях на местах было завершено к концу 2007 года, после чего свыше 170 точек во всем мире поддерживают друг с другом онлайновую связь.
截至2007年底,所有外地办事处办公地点均完成了财务和供应链模块实地启用工作,全球范围现在已有170多个地点在线工作。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.
专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

рекомендует продолжать развивать цепочки устойчивой переработки сельскохозяйственной продукции и улучшать доступ фермеров и агропромышленных предприятий в горных регионах к рынкам и условия их деятельности на этих рынках в целях существенного увеличения доходов фермеров, в частности мелких и семейных фермерских хозяйств;
鼓励进一步发展可持续的农业价值链并改善山区农民和农产工业企业的市场准入和参与,以便可持续地增加农民收入,尤其是增加小农户和家庭农户的收入;

Таким образом, было бы странно, если бы ответственности удалось избежать благодаря действию положения об "оплате по цепочке".
因此,如果可以凭据“即收即付”条款的运作而规避赔偿责任就未免古怪了。

Вместо этого мероприятия на 2012–2013 годы запланировано мероприятие более конкретного характера: «Совещание экспертов для рассмотрения взаимосвязи между системой многосторонних торговых правил, реализацией соглашений о свободной торговле и участием в глобальных производственно-сбытовых цепочках».
这项产出已由2012-2013年一项更具体的产出“举行专家会议,审视多边贸易规则体系、执行自由贸易协定和参与全球价值链之间的关系”取代

Представители государственных органов в этом регионе подтвердили, что процесс скупки золота обычно финансируется по всей его цепочке сторонними закупщиками из торговых домов в Бутембо, Гоме и Букаву и продавцами на местах, которые скупают золото в районах добычи, контролируемых отрядами ДСОР
该地区政府官员证实,黄金购买过程从外部买家一直到布滕博、戈马和布卡武的商行,再到在当地购买卢民主力量控制的黄金的贸易商,通常都有预先融资。

МОТ будет уделять основное внимание проведению исследований и управлению знаниями, ликвидации принудительного труда в глобальных производственно-сбытовых цепочках и осуществлению страновых мероприятий.
劳工组织将注重研究和知识管理、从全球价值链上消除强迫劳动并实施基于国家的干预。

В отличие от этого лицензионное соглашение разрешает производителю или разработчику "виртуального товара" (или услуг) осуществлять контроль за продуктом на протяжении всей цепочки лицензирования (в то время как при купле–продаже, как отмечалось выше, пользователь освобождается от такого контроля).
与此恰成对照的是,许可证协议则允许“虚拟货物”(或服务)的生产商或开发商行使对产品直至许可证环节的控制(而如前所述,销售却使用户不受这些控制)。

Никоим образом не принижая значения этих шагов, следует отметить, что наша фундаментальная проблема состоит в том, что этих шагов слишком мало и ни один из них не достиг масштабов, сопоставимых со стоящими задачами, взаимообогащение опытом незначительно и все эти шаги не выстроены в логическую цепочку, как элементы более системного реагирования, обладающего совокупным эффектом
我们绝非轻视这些步骤,但根本问题是它们太少,没有一个达到与当前挑战相配的程度,交叉学习几乎没有,也没有作为一个具有累积效果的更系统回应的组成部分相互协调。

Анализ всей морской транспортной цепочки (международные грузовые перевозки, а также портовые объекты).
分析整个海洋运输链(国际商业运输和港口设施)。

Признаков того, чтобы через эту цепочку обычной торговли ради выживания (которая ведется, по‐видимому, с доколониальных времен) проходило оружие, которое является режимным товаром, не отмечалось.
武器属限制商品,在此正常求生贸易链中,并没有看到此类货物。 这一正常求生贸易链显然从殖民时期前就一直存在。

На этом фоне соблюдение требований безопасности приобретает все более важное значение для всей производственно-сбытовой цепочки.
在这种背景下,遵守安全要求对整个供应链日益重要。 供应链哪个环节最薄弱,整个供应链就只能同这个环节一样薄弱。

Такой механизм мог бы дополнить ту роль, которая возложена на МООНДРК в плане контроля за соблюдением эмбарго на оружие путем отслеживания всей цепочки поставок оружия от производителя или поставщика до конечного пользователя, в том числе за финансированием данного процесса в результате незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.
这一机制可对联刚特派团承担的工作起补充作用,协助监测武器禁运的遵守情况,从制造商或供应商到最终受益人,对武器流通供应链的全过程进行跟踪,包括跟踪通过非法开采刚果民主共和国资源供资的情况。

В восточной части Восточно-Африканской зоны разломов расположена цепочка озер, насыщенных карбонатами натрия.
非洲大裂谷的东部有一连串湖泊,吸纳了大量碳酸钠。

Вступление в отношения этих и других посредников создает новые риски, особенно в случае несостоятельности любого участника в цепочке посредников.
这些和其他中间人的干预产生新的风险,尤其是在一连串中间人中任何成员破产的情况下。

Во многих развивающихся странах "издательский" договор имеет тип " # ", что по существу значит, что каждый раз, когда деньги переходят от одного издателя к другому, в цепочке, ведущей назад к композитору, производится вычет # %, а также административных расходов
在许多发展中国家,“出版”合同是一种称为“ # 分成”的合同,这大体是指,在增值环节上的每一位出版商向另一位出版商付费时,必须将其 # %交给作曲家,但扣除行政费用。

18. приветствует меры, принятые государствами — участниками Международной конференции по району Великих озер (МКРВО) в осуществление Региональной инициативы по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов, одобренной в Лусакской декларации 2010 года, включая поощрение применения экономическими субъектами механизмов соблюдения принципов должной осмотрительности, таких как разработанные ОЭСР «Руководящие принципы должной осмотрительности для ответственного управления цепочкой поставок полезных ископаемых из районов, затронутых конфликтом, и районов повышенного риска», и рекомендует всем государствам, особенно государствам региона, и далее распространять информацию об этих руководящих принципах должной осмотрительности;
18. 欢迎大湖区问题国际会议成员国采取措施执行2010年《卢萨卡宣言》核可的打击非法开采自然资源的区域倡议,包括推动经济行为体采用经合组织《关于来自受冲突影响和高风险地区的矿产品负责任供应链的尽职调查准则》等尽职调查框架,并鼓励所有国家,特别是该区域各国,继续提高对尽职调查导则的认识;