цитату引用 oor Sjinees

цитату引用

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這句名言經常被斷章取義Эту цитату часто вырывают из контекста

Soortgelyke frases

Эту這個цитату引用часто經常вырывают撕開из從контекста背景
這句名言經常被斷章取義Эту цитату часто вырывают из контекста

voorbeelde

Ниже кратко излагаются отдельные права и их обеспечение с учетом гендерного фактора (более подробная информация, включая цитаты из законов, содержится в текстах, относящихся к соответствующим статьям Пакта).
以下简要概述个人权利及其在性别方面的规定(包括援引法律在内的更详细的资料载于与《公约》相应条款有关的文字)。

А вот цитата из другого израильского источника:
在这里,我还要引述源自以色列的另一番话:

Обращаясь ко второму пункту ответа на первый вопрос в перечне тем и вопросов по рассмотрению объединенных пятого и шестого периодических докладов ( # dd # ), содержащий цитату из статьи # Конституции, оратор спрашивает, при рассмотрении скольких дел в кубинских судах юристы ссылались на Конвенцию
在谈到审议第五和第六次合并定期报告的议题和问题清单的答复( # dd # )中的第一个问题答复的第二段--这是从《宪法》第 # 条援引的--时,她询问国内法院援引《公约》的案例有多少。

И наконец, цитата в сноске # к проекту статьи # в Типовом законе об элек-тронной торговле употребляется в контексте опре-деления "сообщение данных"; может быть, в руко-водстве следовало бы кратко разъяснить, что такое сообщение данных
最后,第 # 条草案的脚注 # 中的引文见于《电子商务示范法》有关“数据电文”的定义,似宜在指南中对数据电文作一简单的解释。

Конец цитаты. Данный текст, несмотря на различные подходы к перспективам выработки глобального соглашения по НГБ, не вызвал затруднений и был одобрен консенсусом
尽管就详尽阐述全球消极安全保证协定前景意见各异,载于 # 号文件的文本并没有显示出什么困难,获得协商一致通过。

В заключение я хотел бы привести цитату из выступления министра иностранных дел Кубы, который в ходе последних общих прений в Генеральной Ассамблее заявил следующее в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
最后,我要援引古巴外长在最近一次大会一般性辩论期间所说的话。

Я хотел бы привести цитату из Указа Тайного совета, касающегося Палестины/Стены плача, от # мая # года
我要援引 # 年 # 月 # 日枢密院发布的巴勒斯坦(西墙或哭墙)法令。

Респонденты приводили соответствующие выдержки и цитаты из своего гражданского или уголовно-процессуального кодекса, однако ни один из них не привел примеров из практики (факультативное требование представления информации
列举或引述了其民事诉讼法和刑事诉讼法相关内容的回复者并未举例证实他们的各项声明(任选报告要求)。

В весьма любопытной сноске к докладу Хьюмен райтс уотч "Мимо цели" о ведении иракской войны есть цитата: "Если бы не кассетные боеприпасы, раненых было бы больше"
人权观察社在关于伊拉克战争行为的报告“脱靶”的一个十分令人感兴趣的脚注中引用了这样一句话:“要不是集束弹药,伤害本会更多。”

Наглядным примером этого является следующая цитата из данного послания:
以下引用的该领导人的讲话就是一个显著的例子:

Как я сказал, мое последнее предложение опиралось на предложение Египта: имелось в виду, что мы будем использовать формулировку Египта в пункте # с цитатой
我上次意见是根据埃及的建议提出的,即采用埃及方面针对第 # 段提出的办法,加引号。

Цитаты бывших задержанных из 215-го отдела, к которому относится значительная часть снимков из архива Цезаря
“如果你现在去给被拘押者拍照,你会看到他们和“凯撒”照片里的那些人一个模样,只不过他们还活着。...

По итогам обсуждения документа # было решено, что было бы правильно включить обширную цитату из Типовой конвенции ОЭСР и что такую цитату следует оформить предлагаемым образом в виде текста, набранного с отступом шрифтом меньшего размера без кавычек, причем нумерация пунктов должна быть сделана курсивом
根据对 # 文件的讨论,会议决定对经合组织示范公约的大段引用应适当注明出处,且此类引语应遵循拟议的格式,在缩行段落中使用较小字体,并使用斜体的段落号,不要引号。

Поэтому многие цитаты из Еврейских Писаний, приведенные в Греческих Писаниях, были взяты из Септуагинты.
*由于这缘故,《基督教希腊语圣经》中许多引录《希伯来语圣经》的经文,都取自《七十人译本》。

Если рассматривать данный вопрос в контексте, то становится очевидным, что в использованной Докладчиком цитате из материалов дела отсутствуют два элемента, имеющих особо важное значение применительно к размежеванию Израиля с сектором Газа: тот факт, что оккупационные силы еще не были эвакуированы с территорий, и тот факт, что контроль, осуществлявшийся местными силами, носил лишь временный характер
从上下文中可以看出,报告员从案例中截取的引文显然省略了两个与以色列撤离加沙最相关的要素:占领部队尚未撤离被占领土以及当地武装力量对领土的控制只是暂时的。

Материалы для доклада, представленные ЮНСКО # декабря # года, цитата из World Bank, Stagnation or Revival?, p
特别协调员办事处为报告提供的资料 # 年 # 月 # 日:世界银行“停滞或复苏?”

Эта цитата из выступления заместителя Генерального секретаря является наилучшим выражением признательности всем сотрудникам ЮНИДИР
在赞扬裁研所整个团队时,引用副秘书长的这番话是再好不过了。

Вот почему мы не хотим, чтобы доклад приводил определенные ссылки или содержал определенные цитаты.
这就是为什么我们不希望在报告中载入某些原文或引语。

Безапелляционный вывод половины судейского корпуса o том, что определение Суда o временных мерах в части признания юрисдикции prima facie «плохо юридически обосновано» (это цитата из решения), говорит само за себя.
法院半数法官得出结论说,作为承认初步管辖权的一部分,法院的临时措施建立在不稳固的法律基础上,这一结论足以说明问题。

Цитата: Следует предусмотреть, чтобы все твердые составы параквата содержали надлежащие красители, с тем чтобы уменьшить риск перорального приема продукта.
引文:所有百草枯的固体制剂中应包含适当的染剂,以减少误服本产品的风险。

В заключение оратор приводит цитату из речи президента Танзании на сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году: "Мы живем в трудные времена, особенно для развивающихся стран.
最后,他引用了坦桑尼亚联合共和国总统1999年在联合国大会上的发言:“我们生活在极具挑战性的时代,尤其对发展中国家而言。

просит государства-участники, которые еще не сделали этого, представить Комитету в своих периодических докладах более полную информацию о том, каким образом и в каких масштабах практически осуществляются положения статьи # а) и b), и привести в своих докладах цитаты из соответствующих частей законодательных текстов
请尚未这样做的缔约国在其定期报告内就有效执行第 # 条(a)款和(b)款规定的方式及程度向委员会作出更充分的报导,并引述其报告案文中的有关部分

Но все же я не мог использовать цитаты, которые приводились в статье, поскольку вы не приводите информацию об авторе и издательстве.
可是,由于你们没有把诸如作者及出版社的参考资料刊出来,这使我不能引述文章的资料。

В подтверждение этой тенденции Иран приводит цитату из доклада Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости шестой сессии Совета по правам человека
为了证实这种倾向,伊朗引述了当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员提交给人权理事会第六届会议的报告;

Нравственный ущерб, нанесенный образованием с обучением преимущественно на иностранном языке, можно выразить в духовных понятиях, как это сделано в следующих трех цитатах: Психолог Эдуардо Дьюран, занимающийся проблемами американских индейцев, предположил, что колониальный захват, от которого пострадало коренное население, неизбежно травмирует душу людей.
效能较差的教育造成的心理伤害表现于精神方面,如以下三句引言所述:土著美国人心理学家Eduardo Duran指出,土著民族遭受的殖民压迫无可避免地伤害到灵魂。