частная лечебница oor Sjinees

частная лечебница

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

疗养院

naamwoord

療養院

naamwoord

voorbeelde

Частные лечебницы/больницы/дома престарелых
托儿所/医院/老人院

Четыре года назад мать мужа нужно было поместить в частную лечебницу.
四年前,作丈夫的不得不把母亲送到疗养院去。

Роль частного сектора в оказании медицинских услуг в последнее время возросла в связи с увеличением количества частных лечебниц с трех до шести.
私营企业近期也参与到医疗卫生服务领域中,私立医院的数量由3家增加到6家,此外还有一些小型医院、诊所、医疗室。

Роль частного сектора в оказании медицинских услуг в последнее время возросла в связи с увеличением количества частных лечебниц с шести до одиннадцати.
私营企业近期也参与到医疗卫生服务领域中,私立医院的数量由3 家增加到6 家,此外还有一些小型医院、诊所、医疗室。

Одна жительница ЮАР — у ее мужа болезнь Альцгеймера достигла последних стадий — находила радость в том, что каждый день проводила с ним в частной лечебнице.
南非一个妇人的丈夫患了早老性痴呆病,病情已进入末期。

Программа состоит из двух подпрограмм: ГДЛТИ и "модифицированная ГДЛТИ", по которой предоставляются пособия для лиц, содержащихся в специализированных клиниках, частных лечебницах и других медицинских учреждениях.
该方案之下有两个次级方案,即严重残疾者保障收入方案和“修正的” 严重残疾者保障收入方案,后者为住在特定医院、疗养院或者其他机构中的人提供补贴。

В представлениях подчеркивается важность объединения исследовательских групп в профильные группы, надлежащего руководства исследовательской деятельностью и привлечения к ней различных медицинских специалистов из больниц, муниципальных служб здравоохранения и частных лечебниц.
提交资料强调了加强研究小组使之成为核心小组和指导研究活动的重要性,以及使医院、市政当局和疗养院的不同关爱提供方参与其中的重要性。

В представлениях подчеркивается важность объединения исследовательских групп в профильные группы, надлежащего руководства исследовательской деятельностью и привлечения к ней различных медицинских специалистов из больниц, муниципальных служб здравоохранения и частных лечебниц
提交资料强调了加强研究小组使之成为核心小组和指导研究活动的重要性,以及使医院、市政当局和疗养院的不同关爱提供方参与其中的重要性。

Если пациент находится в больнице или в частной лечебнице, необходим хороший контакт с персоналом, чтобы члены персонала знали, что делать в связи с днями рождения, рождеством или другими мирскими праздниками.
如果病者在医院或疗养院里,与院方保持联络是必需的。 要让医务人员知道我们对生日、圣诞以及其他世俗节日所采取的立场。

Услуги здравоохранения частного сектора включают в себя как услуги, предоставляемые крупными корпоративными больницами и более мелкими больницами/частными лечебницами, так и услуги клиник/амбулаторий, которыми руководят квалифицированные специалисты, и услуги неквалифицированных поставщиков.
私营部门保健服务的范围包括从大型公立医院、较小规模医院/疗养院所提供的服务到由具备资格人员经营的诊所/药房以及由未取得资格的从业者所提供的服务。

Жертву нашли застреленной в своей машине, на первом этаже больницы Санта Роса, частной психиатрической лечебницы за Лос Анжелесом.
受害者 被 枪杀 死于 车内 就 在 圣塔 罗莎 医院 外面 一间 私人 精神 医院

В части # Закона об охране психического здоровья, глава # учреждается Суд по пересмотру дел психически больных лиц, отвечающий за рассмотрение ходатайств о выписке того или иного пациента, помещенного в больницу, психиатрическое отделение, одобренное учреждение или частную лечебницу
《精神健康法案》,第 # 章第 # 部分对精神健康审查法庭作出了规定,该法庭负责审查对于一住在医院、精神病区、核可的疗养院或私人医院中的病人的出院申请。

В части III Закона об охране психического здоровья, глава 28:02, учреждается Суд по пересмотру дел психически больных лиц, отвечающий за рассмотрение ходатайств о выписке того или иного пациента, помещенного в больницу, психиатрическое отделение, одобренное учреждение или частную лечебницу.
《精神健康法案》,第28 :02章第3部分对精神健康审查法庭作出了规定,该法庭负责审查对于一住在医院、精神病区、核可的疗养院或私人医院中的病人的出院申请。

Лица, получающие пособия по линии "модифицированной ГДЛТИ", которые содержатся в частных лечебницах и других подобных заведениях, получают ежедневно определенную сумму на оплату питания и проживания в соответствии с правилами Министерства здравоохранения Альберты (около 900 долл. в месяц) плюс 175 долл. в месяц на личные расходы.
生活在疗养院或类似机构中的“修正的严重残疾者保障收入方案”的服务对象接受日津贴费用以支付艾伯塔省卫生部规定的食宿费用(大约每月900加元),外加每月175加元用于突发事件。

На вопрос о том, будет ли в последующих докладах рассматриваться вопрос о содержании лиц под стражей частных охранных агентств в лечебницах, г-н Альфонсо-Мартинес ответил, что, насколько он понимает свой мандат, рабочая группа не запрашивала такую информацию, и поэтому в нее включены только те сведения, которые касаются процедур содержания под стражей и исправительных учреждений
有人问,今后的报告是否可考虑对禁闭在保健设施中的人进行秘密监视的问题,阿方索·马丁内斯先生说,基于他理解的他本身的任务范围,工作组要求的资料并不包括这一方面,而仅限于拘留所和教养院。

На вопрос о том, будет ли в последующих докладах рассматриваться вопрос о содержании лиц под стражей частных охранных агентств в лечебницах, г-н Альфонсо-Мартинес ответил, что, насколько он понимает свой мандат, рабочая группа не запрашивала такую информацию, и поэтому в нее включены только те сведения, которые касаются процедур содержания под стражей и исправительных учреждений.
有人问,今后的报告是否可考虑对禁闭在保健设施中的人进行秘密监视的问题,阿方索·马丁内斯先生说,基于他理解的他本身的任务范围,工作组要求的资料并不包括这一方面,而仅限于拘留所和教养院。

Эти услуги предоставляются на установленных провинцией условиях и включают содержание в частных клиниках/учреждениях долговременного ухода, психогигиену, психиатрические лечебницы, общинные реабилитационные службы, охрану здоровья населения, пропаганду здорового образа жизни, физиотерапию, хиропрактику, лечение заболеваний стоп, инициативы по охране здоровья учащихся и программу "Голубой крест", предусматривающую выплату пособия пожилым лицам для покрытия расходов на лекарства и т.д
这些服务根据该省规定的条件提供,包括以下一些服务,如疗养院/长期保健服务、精神健康服务、精神病院、社区康复服务、公共卫生、卫生宣传、物理疗法、脊椎指压治疗法、脚病学、学生健康倡议,以及蓝十字方案,包括老年人药物补助方案等。

Напротив, в домах престарелых-лечебницах, где по-прежнему имеется много комнат на несколько мест (зачастую в них размещаются три-четыре человека), устанавливаются жесткие ограничения в том, что касается степени гарантирования и использования права на частную жизнь
相比之下,在私人疗养院,许多房间安排了多个床位(通常安排 # 、 # 个人),致使保障和享受私生活的程度受到了严重限制。

Напротив, в домах престарелых-лечебницах, где по-прежнему имеется много комнат на несколько мест (зачастую в них размещаются три–четыре человека), устанавливаются жесткие ограничения в том, что касается степени гарантирования и использования права на частную жизнь.
相比之下,在私人疗养院,许多房间安排了多个床位(通常安排3、4个人),致使保障和享受私生活的程度受到了严重限制。