человек oor Sjinees

человек

/'ljudji/, /ʨi^elʌ'vjek/, [tɕɪlɐˈvjɛk] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人

eienaam, naamwoord manlike

屬人類物種。

Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.
我步進咖啡室,看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。

人类

naamwoord manlike

屬人類物種。

Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру.
人类在生物学上属于动物。

人類

naamwoord manlike

человек как часть сообщества; обиходное название Homo sapiens (Q15978631), вид из семейства Гоминид, единственный сохранившийся вид рода Люди

灵长目人科人属的物种

Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
真正的問題不是機器有沒有思想,而是人類有沒有思想。

人物 · 男人 · 智人 · 人兒 · 人丁 · 人儿 · 一度有名的人物 · 过气名人 · 過氣名人 · (用作代)某人,有一個人,人家человек · 200人已被疏散,起火原因仍在調查中Двести человек были эвакуированы, причина пожара пока выясняется · Albert Llovera 是個獨特的人:頑強、堅定、積極、熱情 · 一個人也應該在陽光下度過足夠的時間Также человек должен проводить достаточное время на солнце. · 一個好客戶是不裝大人物,不吹毛求疵Хороший клиент - не большой человек, не придирчивый · 人類 человек · 他吹噓說自己是世界上最聰明的人Он хвастался, что он самый умный человек в мире · 他是一個安靜的人,不喜歡說太多話Он тихий человек и не любит говорить много · 他是一個很棒的人Он чудесный человек. · 他是一個非常友好的人Он необычно добрый человек · 他是個非常聰明的人Он очень умный человек · 他的思路清澈明晰,讓人感到他是一個有智慧的人Его мышление ясное и ясное, благодаря чему люди чувствуют, что он мудрый человек. · 但謠言四起,鮑里斯作為一個有良知的人,把責任攬到了自己身上Но слухи поползли, и Борис как человек совестливый взял вину на себя · 公司擁有員工1000餘人В штате компании работает более 1000 человек · 嗯 他問心無愧Да,совестливый оказался человек · 基於公民立場,每個人都應該在愛國精神中成長Исходя из гражданской позиции, каждый человек должен воспитываться в духе патриотизма. · 家奴,奴僕человек · 左撇子是指用左手書寫和執行大部分動作的人Левша - это человек, который пишет и выполняет большинство действий левой рукой · 晚期智人анатомически современный человек · 某人,有一個人,人家человек(用作代) · 禿頭的人 плешивый человек · 禿頭的人плешивый человек · 第一個遇到的人是你生命中第一次遇到的人Первый встречный-это человек,которого вы встречаете в первый раз в жизни · 老[年]人старый человек · 聰明人умный человек · 跑堂兒的человек · 高尚的人,有地位的人человек · 人人 · 人员 · 自己 · 身 · 现代人 · 物 · 子 · 丁 · 現代人

Человек

Человек, который плакал (фильм)

Soortgelyke frases

людях人民
人民людях · 在眾人面前при людях

Нормы общественного поведения определяют,как люди должны вести себя в обществе社會行為規範决定了人們在社會中的行為管道
公共общественного · 應該должны · 社會行為規範决定了人們在社會中的行為管道Нормы общественного поведения определяют,как люди должны вести себя в обществе

Синдром запертого человека
闭锁综合征

Желудочно-кишечный тракт человека
腸粘膜

опмсать человека描述某人
描述某人опмсать человека

Чтобы избавиться от оков семьи, молодые люди не задумываясь покидают родные города年輕人為了擺脫家庭的束縛,不惜遠走家鄉
年輕人為了擺脫家庭的束縛,不惜遠走家鄉Чтобы избавиться от оков семьи, молодые люди не задумываясь покидают родные города

Макротумиа (долготерпение) означает «быть терпеливым с людьми».Macrotumia(忍耐)的意思是「對人有耐心」
Macrotumia(忍耐)的意思是「對人有耐心」Макротумиа (долготерпение) означает «быть терпеливым с людьми».

«люди в лодках»
海上难民 · 船民

Путешествия помогают людям расслабиться и познакомиться с разными культурами旅遊可以讓人們放鬆身心,體驗不同的文化
旅遊可以讓人們放鬆身心,體驗不同的文化Путешествия помогают людям расслабиться и познакомиться с разными культурами

voorbeelde

Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
他又将与联合国系统和区域实体联络,就起因于族裔和种族问题、如不加预防或制止则可能导致灭绝种族的大规模和严重违反人权和国际人道主义法的情事收集情报,并充当秘书长和安全理事会的预警机制。

Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
它对美国政府不断地且越来越经常地侵犯人权这点有何看法,有何行动?

постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей со следующим мандатом:
决定任命一名老年人享有所有人权问题独立专家,任期三年,负责以下任务:

Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
尽管有本附件第 # 条的规定,若科索沃非多数族裔在至少有 # 名居民的集中住区的总人口中占至少 # %,则科索沃应与该族裔协商,以期另设新市。

Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.
另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。

договоры о защите прав человека;]
保护人权条约;

В решении по делу Ишера, принятом # января # года, Европейский суд по правам человека признал, что вышеуказанный закон предоставляет лицам, добивающимся возмещения подобного ущерба, эффективное средство правовой защиты
欧洲人权法院于 # 年 # 月 # 日通过的İçyer裁定承认上述法律为寻求这类损害赔偿者提供了有效的国内补救。

Для облегчения страданий населения Газы мы призываем соответствующие стороны строго соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы в области прав человека и расширять сотрудничество, необходимое для содействия операциям по оказанию чрезвычайной помощи, которые проводятся учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями
为缓解加沙人民的痛苦,我们呼吁有关各方严格遵守国际人道主义和人权法,并向联合国各机构和人道主义组织正在开展的救济行动提供必要的合作。

признает важность разработки, укрепления и осуществления, в соответствующих случаях, национальных систем сбора, мониторинга и оценки соответствующих дезагрегированных национальных данных в качестве полезного инструмента для обобщения и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на реализацию прав человека и основных свобод;
确认必须酌情制定、加强和实施用于收集、监测和评估相关的全国分类数据的国家系统,作为拟定针对享有人权和基本自由问题的国家政策并评估其影响的有益工具;

призывает правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, предоставить Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов информацию о случаях насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов, с тем чтобы запрашивать у Специального докладчика рекомендации относительно конкретных мер и действий для решения этой проблемы
鼓励各国政府,尤其是原籍国和目的地国政府,向人权问题特别报告员提供关于针对移徙女工的暴力的资料,以便请特别报告员提出关于处理该问题的具体措施和行动的建议

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.
2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

создание пограничных зон развития и содействие безопасности человека в регионе
建立边界发展区,促进区域的人身安全

Правительство сообщило, что защита прав человека иностранных граждан, находящихся в стране на законных основаниях, и меры по содействию их социальной интеграции предусмотрены положениями Закона о миграции (Закон No 8487).
政府表示《移民法》(第8487号法律)规定保护具有合法身份的外国人的人权,并规定了促进其融入社会的各项措施。

Как Комитет по правам человека, так и Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом выразили обеспокоенность в связи с проблемами, возникающими в Испании из-за изъянов в определении терроризма.
无论是人权理事会还是在反恐时促进和保护人权与基本自由问题特别报告员都对西班牙在恐怖主义界定上存在缺陷这一问题表示了担忧。

со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
强烈申明所有利益攸关方都必须对切实执行《多哈达尔富尔和平文件》作出积极的承诺,尤其是对关于人权和基本自由以及关于司法与和解的章节作出承诺;敦促非签署团体立即加入该文件;

вновь подтверждая, что поощрение и защита всех прав человека и основных свобод должны считаться одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций в соответствии с ее целями и принципами, в частности с целью международного сотрудничества, и что в рамках этих целей и принципов поощрение и защита всех прав человека являются законной заботой международного сообщества,
重申根据联合国宗旨和原则,特别是国际合作的宗旨,增进和保护所有人权和基本自由应视为联合国的优先目标,并且在这些宗旨和原则框架内,增进和保护所有人权是国际社会理应关切的问题,

Комитет рекомендует государству-участнику представить информацию о выполнении Закона No # года об Особой автономии Папуа, а также о мерах, принятых в целях обеспечения осуществления папуасами их прав человека без какой-либо дискриминации
委员会建议缔约国提供关于执行 # 年第 # 条巴布亚特别自治法情况的资料,以及关于为保证巴布亚人不受任何歧视享受人权而采取的措施情况。

Сохранение культур коренных народов (включая материальную и нематериальную, искусство и артефакты, традиции, систему знаний, права интеллектуальной собственности, управление использованием экосистемы, духовность и т.д.) представляет собой один из важнейших компонентов всего спектра прав человека коренных народов.
保存土著人民的文化(其中包括:有形和无形的内容、艺术和艺术品、传统、知识体系、知识产权、生态系统管理、精神以及其他)是土著人民综合人权的一个必要组成部分。

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление
新伙伴关系的重要原则仍然是:非洲自主促进社会经济发展、推进民主、促进人权和善政。

Международные эксперты, такие, как держатели мандатов в рамках специальных процедур, неоднократно выражали свою точку зрения по вопросу о взаимосвязи между правами человека и борьбой с терроризмом
独立专家,包括特别程序任务负责人,屡次表达了对人权与反恐斗争之间关系的看法。

Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях
在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。

Г-жа Шамим (Председатель-докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя четвертый доклад Группы, поясняет, что Совет по правам человека попросил Рабочую группу провести широкие консультации с целью подготовки проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
Shameem女士(以雇佣军为手段侵犯人权并阻挠行使民族自决权问题工作组主席兼报告员)在提交工作组的第四份报告时解释说,人权理事会要求工作组进行广泛的协商,以拟定一份关于军事公司和私营保安公司的公约草案。

В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.
秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。

Находятся под наблюдением 493 человека, имевших контакты с пациентами (275 - в Гекеду, 125 – в Масенте и 93 - в Телимеле).
正在跟踪的接触者数目为493例(盖凯杜古275例、马森塔125例及泰利梅莱93例)。

При поддержке ОООНПМЦАР власти приступили также к проведению среди более широких слоев населения просветительской кампании по освещению тем, связанных с правами человека, в национальных средствах массовой информации, в частности в радиопрограммах и статьях, публикуемых в различных изданиях на языке санго, общепонятном смешанном языке страны.
在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。