Человек дождя oor Sjinees

Человек дождя

Человек дождя (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

雨人

Человек дождя (фильм)

Эти всезнайки, они не учёные вроде Человека дождя,
这些‘百事通’,他们不是像电影‘雨人’里面的学者一样,

voorbeelde

Поиграешь там в " Человека дождя "...
你 也 能 当 " 雨人 "

Послушай, " Человек дождя ", ты из квартиры уже выходил?
若 你 记得 取 下 盖子 就 更好 了

Так как в сезон дождей погода довольно холодная, человек, попавший под дождь, мог замерзнуть (Езд 10:9, 13).
拉10:9,13)这些时候,能找到避暴雨的藏身之所有多好,就不用多说了。(

У нас были планы разместить 60 или 65 тысяч человек до наступления сезона дождей.
我们的雄心是在雨季前容纳60 000或65 000人。

У нас были планы разместить # или # тысяч человек до наступления сезона дождей
我们的雄心是在雨季前容纳 # 或 # 人。

Как учит нас притча, «Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками» (Библия, Притчи
俗话告诉我们,“空头许诺一种礼物就像有风云而不下雨”。 (圣经,《箴言》 # )。

▪ Пакистан. Из-за вызванных циклонами дождей 377 000 человек покинули свои дома и сотни погибли.
▪ 巴基斯坦气旋雨使37万7000人无家可归,数百人死亡。

Дождь идет, и человек даже чувствует его, если помашет рукой в воздухе.
当地人有时会看见天下着雨,甚至挥手也感到空中有雨水。

человек, поскольку сезоны дождей «гу» и «дер» не дадут ожидаемого количества осадков, что приведет к повсеместному недороду в районах богарного земледелия и сокращению производства продукции растениеводства в районах орошаемого земледелия
没有水和草地已将有重大影响。

Мы отмечаем, что наиболее насущной потребностью в настоящее время является предоставление временных укрытий и жилья для более чем 1 миллиона человек, особенно в сезон дождей.
我们注意到,目前最迫切需要的是为100多万人民提供栖身之所和住房,尤其是在雨季。

Обратите внимание: о доме благоразумного человека говорится, что «пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал».
请留意,睿智的人建造了房子后,“暴雨降下,洪水来到,强风吹袭,猛烈冲击家宅,家宅却不塌下”。

Уже не одну тысячу лет, с тех пор как были записаны эти верные с научной точки зрения слова, человек пытается выведать у дождя его тайны.
约伯记36:26-28)圣经执笔者写下这番完全符合科学的话之后,人类有几千年的时间去探究水循环。《

▪ Мадагаскар. На остров обрушились циклоны и проливные дожди. 33 000 человек покинули свои дома, 260 000 человек лишились урожая.
▪ 马达加斯加旋风和暴雨横扫该岛,3万3000人要逃离家园,26万人的农作物被毁。

Африка уже испытывает на себе последствия изменения климата, о чем свидетельствует сильная засуха на Африканском Роге в 2011 году, засуха в Сахеле, от которой пострадали свыше 23 млн. человек, и проливные дожди на Маврикии.
非洲已经感受到气候变化的影响,例如,2011年非洲之角发生严重干旱,萨赫勒地区的干旱影响到逾2 300万人,毛里求斯还下了暴雨。

От сильных наводнений, вызванных проливными дождями, пострадали более полумиллиона человек в Индии, Непале и Пакистане
季风暴雨造成严重洪水,使印度、尼泊尔和巴基斯坦 # 多万人受灾。

Несмотря на долгий проливной дождь, Вечерю посетили 232 человека.
尽管聚会开始前下着大雨,但还是有232人出席!

– гибель пятидесяти человек в результате оползня, вызванного проливными дождями;
· 大雨导致的山体滑坡造成约五十人死亡;

В Кении около 30 000 человек пострадали от наводнения, вызванного сильными дождями.
在肯尼亚,约3万人受雨量过多造成水灾的影响。

В Кении около # человек пострадали от наводнения, вызванного сильными дождями
在肯尼亚,约 # 万人受雨量过多造成水灾的影响。

Дождись своей очереди, молодой человек.
还 没轮 到 你 , 年轻人

Часто во время дождя бывают молнии, но человек не может их заставить исполнять свои желания.
下雨通常有闪电相随,但人却无法操控闪电,去达到自己的心愿。

От сильных наводнений, вызванных проливными дождями, пострадали более полумиллиона человек в Индии, Непале и Пакистане.
季风暴雨造成严重洪水,使印度、尼泊尔和巴基斯坦50多万人受灾。

То, что этот мзунгу (белый человек) остался под дождем, чтобы дочитать до конца речь для африканских слушателей, показало им, что Свидетели Иеговы искренне заинтересованы в их духовном благополучии, чего малавийцы не видели со стороны местных белых людей.
听众看见这个姆尊古(白人)站在雨中,向非洲裔的听众发表整个演讲。 这足以表明耶和华见证人真正关心他们的福利;当地的欧洲人就绝对不会这样做了。

В августе и сентябре # года Буркина-Фасо и Нигер пострадали от обильных дождей, затронувших более # человек и вызвавших необходимость в международной гуманитарной помощи
年 # 月和 # 月,布基纳法索和尼日尔降暴雨 # 多人受灾,需要国际社会提供人道主义援助。

Смертельные наводнения стали ежегодным явлением; в 2010 году, рекордные дожди убили около 2000 человек и изгнали из своих домов миллионы.
致命洪水已成为一年一遇的事件;2010年,创纪录的降雨杀死了近2,000人,令数百万人失去家园。