чиа oor Sjinees

чиа

voorbeelde

Броунли, г-н Э. Кандиоти, г-н Ч. Чи, г-н Р
工作组的着手方式是,最终产品将暂时采取建议的原则草案方式。

Рабочая группа также просит правительство Мьянмы исправить положение Аунг Сан Су Чи, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, а также рассмотреть вопрос о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах
工作组还请缅甸政府纠正昂山素季的状况,使之符合《世界人权宣言》载列的准则和原则,并考虑批准《公民权利和政治权利国际公约》。

Г‐жа Пэйк Чи А (Республика Корея), приветствуя принятие проектов резолюций, говорит, что государства-члены вновь объединились с целью оказания помощи Организации в более эффективном и действенном осуществлении ее мандатов.
白芝亚女士(大韩民国)欢迎通过该决议草案。 她说,会员国再度团结起来,帮助本组织更有效、更高效地完成其任务规定。

Чибча поклонялись солнцу под именем бога Чиминицагахуа или Немтерекветеба (так же Суе или Шуе) и луне (Чиа), как супруге бога солнца.
黑耳受到恩封,便吐出了月亮和嫦娥,而嫦娥自此居於月亮上。

С учетом поступивших в прошлом году многочисленных сообщений о том, что ищущие убежища лица из районов центрального нагорья были насильственно возвращены во Вьетнам, участь Тхить Чи Лука ставит под сомнение готовность Камбоджи выполнять свои международные обязательства в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев.
Thich Tri Luc的命运,加上去年曾多次报道蒙塔格纳德的寻求庇护者被强行遣回越南,使人们不由怀疑柬埔寨是否有意愿履行它对1951年《关于难民地位的公约》的国际义务。

d) в тех случаях, когда одна из целей юридического требования в отношении нали-чия подписи заключается в гарантировании целостности информации, к которой она отно-сится, любое изменение, внесенное в эту ин-формацию после момента подписания, под-дается обнаружению
“(d) 如签字的法律要求目的是对签字所涉及的信息的完整性提供保证,凡在签字后对该信息的任何篡改均可被觉察。

Г-н Чон Ир Чи (Республика Корея), касаясь проектов основных положений об оговорках к договорам, обращает внимание на основное положение # которое предусматривает, что одностороннее заявление «считается не представляющим собой оговорку, за исключением случая, когда оно направлено на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом»
houng Il Chee先生(大韩民国)谈到关于对条约的保留的准则草案时,提请注意准则 # 其中规定“不应视为......保留,除非此项声明确实旨在排除或更改条约的某些条款或整个条约的特定方面......的法律效力”。

Затем г-жа Су Чи попросила г-на Йеттау уйти, однако он отказался, заявив, что его нога сведена судорогой и что он изнурен.
之后,昂山季素女士要求耶托先生离开,但遭到他拒绝,他说自己腿抽筋,疲惫不堪。

Одна азиатская страна, оказывающая между-народную помощь в области предупреждения пре-ступности и уголовного правосудия, была един-ственным респондентом, который сообщил о нали-чии конкретного бюджета для международной помощи в этой области, за счет средств которого в # году финансировалось # проектов
亚洲的一个国家提供了预防犯罪和刑事司法方面的国际合作。 该国是提供答复的国家中唯一报告为这一领域的国际援助拨出专项预算经费的国家 # 年共为 # 个项目提供了资金。

Литва и Чешская Рес-публика, два государства, ранее входившие в сферу влияния Советского Союза, также сообщили о нали-чии транснациональных элементов, но не высказали никаких замечаний в отношении их характера.
其他两个先前受苏联影响的国家立陶宛和捷克共和国也报告存在跨国因素,但未就其性质进行评论。

Правительство подчеркнуло, что Специальный докладчик по положению в области прав человека в Мьянме был принят Аунг Сан Су Чи в ее доме и засвидетельствовал, что она находилась в добром здравии.
政府强调说,缅甸人权情况特别报告员在昂山素季的家里受到她的接待,并证明她的健康状况良好。

Источник заключает, что д-р Чи Сиок Чин также была лишена права на выезд из Сингапура в нарушение пункта 2 статьи 13 Всеобщей декларации прав человека, в котором говорится, что "Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну".
来文方最后说,Chee Soon Juan博士还被剥夺了离开新加坡的权利,违反了《世界人权宣言》第十三条第2款,其中认定“人人享有离开任何国家,包括离开祖国并返回祖国的权利”。

Оно информировало Рабочую группу о том, что год тому назад Аунг Сан Су Чи имела беседу с представителем правительства.
它通知工作组,昂山素季于一年前与政府进行对话。

Интересно, что я пошла по этому пути вместе с участником TED по имени Чи Перлман; я надеюсь, что и сегодня она тоже здесь.
旅程就这样开始了,很有趣的是,有一个TED参会者 琪 皮尔曼,希望她今天也在场

Для Куан Чи злейшим врагом был он сам.
是刘备是宿敌与情敌。

чий применительно к которому истекает # декабря # года
此外 # 年 # 月 # 日任满的一个西欧和其他国家集团席位将须填补。

Д-р Чи настойчиво продолжал свое выступление даже после напоминаний сотрудников полиции о том, что он нарушает правила Форума ораторов
尽管确认接到警察的劝告,徐博士仍在演说者之角就此问题发表了演讲。

Далее д-р Чи был поставлен в известность о том, что, если он не в состоянии выполнить эти требования, то может ходатайствовать о разрешении на выступление в закрытом собрании
当徐博士申请于 # 年 # 月 # 日在演说者之角就穆斯林女童戴面纱上学问题发表演讲时,警察告诉他就此问题演讲将违反演说者之角的条件。

Источник напоминает о том, что г-жа Су Чи ранее была арестована в мае 2003 года и помещена под домашний арест на пять лет, который был объявлен равнозначным произвольному содержанию под стражей Рабочей группой в ее мнениях No 9/2004 и 2/2007.
来文方回顾说,昂山季素女士之前于2003年5月被捕,被判五年软禁,这被工作组在其第9/2004号和第2/2007号意见中宣布为任意拘留。

Наследником его считается Чи Ю, великан-колдун, оспаривавший власть над миром у Небесного владыки Хуан-ди.
忽必烈 王五的义兄,绝世霸主,以天魔功等武學自創出「睥世七神絕」。

Одним из лауреатов премии, присуждаемой Советом молодым артистам, в # году стала Беатрис Чиа-Ричмонд- одна из наиболее разносторонних театральных режиссеров и актрис Сингапура
年,她代表新加坡参加反映联合国千年发展目标的旧方式到全新艺术表达路线的东盟剧院和多媒体工作会。 # 年,五名青年艺术家奖获得者中有三名女性。

г-н Чун Ир ЧИ (Республика Корея)
维克托·罗德里格斯-塞德尼奥先生(委内瑞拉)

Д-р Чи обжаловал это решение
徐博士目前正对此判决进行上诉。

Колодкин (Председатель), г-н П.Ш. Рао (Специальный докладчик), г-н Ж.К. Баэна Суарис, г-н Д. Гая, г-н Р. Дауди, г-н Э. Кандиоти, г-н М. Коскенниеми, г-н У. Мэнсфилд, г-н М.Дж. Мэтисон, г-н Ч.И. Чи, г-жа П. Эскарамейя, г-н К. Ямада и г-жа Х. Сюэ (ex officio
对条约的保留:科洛德金先生(主席)、佩莱先生(特别报告员)、埃斯卡拉梅亚女士、丰巴先生、加亚先生、加利茨基先生、马西森先生、山田先生、薛女士(当然成员)。

Кроме того, НКПЧМ не удалось провести эффективного расследования случаев нарушения прав человека, в том числе актов насилия, совершенных в деревне Ду Чи Яр Тан в январе 2014 года, в результате которых, по имеющимся сообщениям, были убиты по меньшей мере 48 представителей народности рохингья, а также нападений на гражданских лиц в штатах Качин и Шан[endnoteRef:10].
此外,缅甸国家人权委员会未能切实调查侵犯人权行为,包括2014年1月据报告至少有48名罗兴亚人被杀的杜其亚谭村暴力事件以及针对克钦邦和掸邦平民的袭击行为。[