шурин郎舅 oor Sjinees

шурин郎舅

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

郎舅шурин

voorbeelde

Но ведь он шурин самого Геринга.
他 是 空 軍 司令 戈林 的 姐夫

В сентябре 1998 года шурин Дунцзе Лю обратился к главному прокурору части ВВС, базирующейся в Шэньяне, с просьбой назначить расследование, однако последний, как сообщается, отказался сделать это.
1998年9月,刘东杰的姐夫要求沈阳空军检察长对此案进行调查,但据说这一要求被后者拒绝。

Лишь после убийств шурин затащил его в квартиру
在谋杀发生之后,他才被其连襟带入公寓。

После отъезда заявителя его шурин был арестован и избит во время содержания под стражей, и узбекские власти приказали матери и брату заявителя найти его и потребовали от них добиться его возвращения.
在申诉人离开后,他的妹夫被逮捕并在警察拘留所被拷打,并且乌兹别克当局让他的母亲和兄弟去找他并向他们施加压力把申诉人带回来。

По-видимому, бен Ладен создал многочисленные организации, корпорации и благотворительные учреждения, часть которых находится под прямым контролем его шурина Мохаммеда Джамаля Халифы
本·拉丹显然建立了许多组织、公司和慈善机构,其中一些由其妹夫,穆罕默德·贾马勒·哈利法直接控制。

Государство-участник отмечает, что шурин заявителя сообщил адвокату о том, что индийские власти подвергали заявителя избиениям и жестокому обращению в период его содержания под стражей
缔约国注意到,律师报告说,她从申诉人姐夫处得知,申诉人在被羁押中遭到殴打和印度主管部门的虐待。

доброе утро,дядь Вась早 瓦夏舅舅
早 瓦夏舅舅доброе утро,дядь Вась

В новой статье 1261 дается широкое определение понятию «члены семьи», которое охватывает супругу, мать, отца, дедушку, бабушку, сына/дочь (пасынка/падчерицу), усыновленного ребенка, усыновителя, супругу усыновителя, приемного ребенка, приемных родителей (приемная семья), опекуна, внука/внучку, брата, сестру, родителей супруги, шурина, невестку, бывшую супругу, совместно проживающих/проживавших лиц.
新的第1261 条对家庭成员给出广泛定义,包括配偶、母亲、父亲、(外)祖父、(外)祖母、儿子或女儿(继子或继女)、领养子女、领养父母、领养父母的配偶、寄养儿童、寄养父母(寄养家庭)、监护人、(外)孙子或(外)孙女、兄弟姐妹、配偶的父母、姐夫或妹夫、嫂子或弟媳、前配偶、现在或过去属于同一个家庭的人。

Его шурин привез ее сюда из Великобритании.
他原本计划沿着难民行进的路线一路到中欧去,但是他接到一通电话表示法国的难民营状况恶劣,需要他的帮助。

В ответ на свой запрос она получила информацию о злоупотреблениях, которые совершают мужчины в отношении их жен/подруг и детей, женщины – в отношении их мужей/друзей и детей, а также бабушки и дедушки, отчимы, мачехи, братья, зятья и шурины, работодатели (и их сыновья), домашняя прислуга, более дальние родственники, соседи, сиделки – воспитательницы, школьные учителя, служители культа/духовные лица и руководители отрядов скаутов.
她收到的材料揭示了各种虐待行为,有男人虐待妻子/女朋友和子女的行为及女人虐待丈夫/男朋友和子女的行为,还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及其儿子)、大家庭的其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加的虐待行为。

Государство-участник отмечает, что шурин заявителя сообщил адвокату о том, что индийские власти подвергали заявителя избиениям и жестокому обращению в период его содержания под стражей.
缔约国注意到,律师报告说,她从申诉人姐夫处得知,申诉人在被羁押中遭到殴打和印度主管部门的虐待。

В декабре 1998 года его шурину наконец сообщили, что такое расследование будет проведено.
1998年12月,他的姐夫最终获悉,将对此案进行调查。

В любом случае новые свидетельства позволили бы отклонить требование о принудительном возвращении в отсутствие обоснованного утверждения о том, что обвинение первого заявителя в грабеже имело целью его наказание за дезертирство его шурина из армии.
新提交的证据,无论如何不能作为不驱回申请的理由,因为缺乏令人相信的申诉,即:控告第一申诉人犯抢劫罪是因他姐夫当逃兵而有意对他进行惩罚。

Ты шурин Винсента.
你 是 Vincent 的 大舅子 少来 了

� К непосредственным членам семьи относятся: супруги, родители, дети, братья и сестры, теща, свекровь, тесть, свекор, зять, невестка, деверь, шурин, золовка, невестка, свояченица или любое лицо (за исключением домашней прислуги), которое проживает в доме кандидата.
� 直系亲属是指:配偶、父母、子女、兄弟姐妹、岳父母(公婆)、女婿、媳妇、姻兄弟、姻姐妹以及居住在候选人家中的任何人(家庭佣工除外)。

Во время его содержания под стражей в форте Коломбо в ходе допросов его несколько раз спрашивали о его шурине и покойном брате.
在被关在科伦坡要塞期间,他多次被质问有关他姐夫以及他故世哥哥的情况。

В июне 1987 года его шурина арестовали и подвергли пыткам, чтобы узнать, где находится автор сообщения.
1987年6月,他的内弟被捕,并受到酷刑,目的是迫使他供出撰文人的下落。

· браки между шурином и золовкой, за исключением случаев смерти супруга, благодаря которому эти лица стали родственниками, или когда в силу его отсутствия переживший супруг получил разрешение судьи на вступление в другой брак.
· 法律上的兄弟与法律上的姐妹之间的婚姻——除非将这些人联系在一起的夫妻有一方死亡,或一方死亡后,活着的一方得到法官批准另行结婚。

Женщина не может выйти замуж за своего шурина, а мужчина не может жениться на своей золовке, поскольку они считаются братьями и сестрами в силу своего брака.
女性/男性不得与他们的姐夫、妹夫,大伯子、小叔子/嫂子、弟媳,丈夫的嫂子、弟媳结婚,因为根据姻亲关系,他们也是兄弟姐妹。

Со временем Саувао и его шурин Финау Феомая вместе со своими семьями начали посещать встречи собрания и стали на путь истины.
后来索瓦奥和妹夫菲奥·费奥马亚就开始带家人一起参加聚会,并接受了真理。

Это там, где проживает его шурин Адольф Онусумба, нынешний президент КОД-Гома
他的小舅子,刚果民盟−戈马派主席阿道夫·奥努苏姆巴就住在约翰内斯堡。

По словам автора, его шурин и водитель содержались под стражей в течение недели и подвергались пыткам
提交人声称,他的妹夫和他的司机被关押了一星期,并遭到酷刑。

Автор опасается, что ее дочери могут подвергнуться принудительному вступлению в брак, и заявляет, что ее шурин по-прежнему угрожает матери автора в Сомали и требует возвращения Икраан и ее сестер.
提交人担心女儿们被迫成婚,还称姻亲兄弟一直威胁提交人身在索马里的母亲,要求带回Ikraan姐妹几人。

Во время нападения на Мамбасу, совершенного в декабре солдатами ДОК и КОД-Н, каратели заставили М.М., его # летнего шурина и # летнего сына, которые принадлежат к этнической группе нанде, нести награбленные вещи
刚解运和刚果民盟-民族派的士兵 # 月进攻曼巴萨时,擦黑板士兵强迫M.M.以及他的 # 岁妻弟和 # 岁儿子(都是南德人)搬运抢掠物品。