эскорт конвоя oor Sjinees

эскорт конвоя

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

护送队

车队护送

voorbeelde

Руководящие принципы использования военных и вооруженных эскортов для гуманитарных конвоев, Межучрежденческий постоянный комитет, сентябрь # года
军事或武装护送人道主义车队导则,机构间常设委员会 # 年 # 月。

Помимо содействия созданию стабильной обстановки во всем Дарфуре, ЮНАМИД поддерживала более активную позицию и увеличила количество патрулей на длинных и средних маршрутах в новые местоположения; начала информационно-пропагандистскую работу с правительством Судана и руководителями вооруженных движений; и предоставляла эскорт гуманитарных конвоев и гуманитарного персонала.
此外,为增进达尔富尔环境的稳定,达尔富尔混合行动保持了更强有力的姿态,增加了新地点的远距离和中距离巡逻次数,向苏丹政府和武装运动领导人开展了宣传活动,并为人道主义援助车队和人道主义援助人员提供了护送。

В настоящее время почти все гуманитарные конвои в Дарфуре передвигаются в сопровождении вооруженного эскорта ЮНАМИД.
达尔富尔的几乎所有人道主义后勤车队现在都有达尔富尔混合行动提供的武装护送。

См., например: Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях (Управление по координации гуманитарных вопросов, март # г.); «Принципы военно-гражданских взаимоотношений» (МПК, январь # г.); Руководящие принципы использования военных и вооруженных эскортов для гуманитарных конвоев (МПК, сентябрь # г.); Руководящие принципы гражданско-военного взаимодействия (Австралийский совет по оказанию помощи за рубежом, сентябрь # г.); Руководство по вопросам взаимоотношений между вооруженными силами Соединенных Штатов и неправительственными организациями во враждебной или потенциально враждебной обстановке («Интерэкшн», июль # г
例如,见《在复杂紧急情况下使用军事和民防资源支助联合国人道主义活动的指导方针》(人道主义事务协调厅 # 年 # 月);《军民关系原则》(机构间常委会 # 年 # 月);《军事或武装护送人道主义车队导则》(机构间常委会 # 年 # 月);《军民互动指导原则》(澳大利亚海外援助理事会 # 年 # 月);《美国武装部队和非政府人道主义组织在敌意或具有潜在敌意环境中的关系导则》(国际行动理事会 # 年 # 月)。

В отношении Сводного отряда по охране порядка мы с удовлетворением отмечаем, что мы сумели развернуть его полностью, что он обеспечивает безопасность в двенадцати лагерях беженцев и в некоторых городах восточного Чада и что он обеспечивает эскорты безопасности для многих конвоев с гуманитарной помощью # конвоев за период с октября # года по май # года, согласно данным, приведенным в докладе Генерального секретаря, который находится на нашем рассмотрении
至于综合安全分遣队,我们高兴地看到它的充分部署,在 # 个难民营和乍得东部某些城镇提供安全,并且护送许多人道主义车队--根据摆在我们面前的秘书长报告( # ),在 # 年 # 月至 # 年 # 月期间护送了 # 支车队。

В отношении Сводного отряда по охране порядка мы с удовлетворением отмечаем, что мы сумели развернуть его полностью, что он обеспечивает безопасность в двенадцати лагерях беженцев и в некоторых городах восточного Чада и что он обеспечивает эскорты безопасности для многих конвоев с гуманитарной помощью — 2600 конвоев за период с октября 2008 года по май 2009 года, согласно данным, приведенным в докладе Генерального секретаря, который находится на нашем рассмотрении (S/2009/359).
至于综合安全分遣队,我们高兴地看到它的充分部署,在12个难民营和乍得东部某些城镇提供安全,并且护送许多人道主义车队——根据摆在我们面前的秘书长报告(S/2009/359),在2008年10月至2009年5月期间护送了2 600支车队。

В марте # года Израиль установил ряд ограничений на экономическую деятельность в Палестине, в том числе приостановил действие «системы конвоев», которая допускает проезд по территории Израиля автомобилей из Газы при наличии военного эскорта в рамках экспортно-импортных операций
从 # 年 # 月开始,以色列对巴勒斯坦经济交易施加了若干限制,包括终止“车队制度”,该制度允许来自加沙的车辆为进出口目的,在军队护送下通过以色列领土。

Участники этого конвоя судов взяли на себя благородную миссию и, в дополнение к тому, что уже было сказано, эту флотилию можно было бы с эскортом отвести в соответствующее место, чтобы она могла спокойно разгрузиться и беспрепятственно сдать имевшийся на борту груз.
这些人从事着崇高的任务,除了所有已经说过的话之外,这个船队原本可以被护送到一个地区,在那里船上的人员可以和平下船,所载的货物也能和平卸货。