юг oor Sjinees

юг

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

南

naamwoord

сторона света

基本方位之一

Если долго смотреть на юг, то на затылке вырастет мох.
朝南看的时间久的话,后脑是会长出苔藓的。

南方

naamwoord manlike

Он летел на юг.
他飛到南方。

南面

naamwoord manlike

Бои возобновились к югу от Талукана 19 июля, но через два дня опять затихли.
7月19日,战斗在塔洛坎南面重新打响,但是两天之后其激烈程度下降。

南边 · 南邊

Юг

существительное мужского рода

Юг (река)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

尤克河

Юг (река)

南

manlike

Если долго смотреть на юг, то на затылке вырастет мох.
朝南看的时间久的话,后脑是会长出苔藓的。

南部指揮部региональное командование "Юг"

Soortgelyke frases

жительница юга南方人
南方人жительница юга

юг南方
南方юг · 四方位或基本方位就是東、南、西、北Четырехсторонняя позиция или основной ориентация - это восток, юг, запад, север

Юг — Пиренеи
南部-比利牛斯

война Севера и Юга
南北战争 · 南北戰爭 · 美国内战 · 美國內戰

если на севере нашей страны ещё беснуется вьюга, то на юге её уже распускаются цветы - 在我國的北方還是大雪紛飛,而在南方已是百花吐豔
在我國的北方還是大雪紛飛,而在南方已是百花吐豔если на севере нашей страны ещё беснуется вьюга, то на юге её уже распускаются цветы

Четырехсторонняя позиция или основной ориентация - это восток, юг, запад, север四方位或基本方位就是東、南、西、北
四方位或基本方位就是東、南、西、北Четырехсторонняя позиция или основной ориентация - это восток, юг, запад, север

Юг南
南Юг

житель юга
南方人

Ветер дует с юга 正在吹南風
正在吹南風Ветер дует с юга

voorbeelde

Она отметила, что Комиссия должна следить за ростом потоков инвестиций между развивающимися странами, с тем чтобы улучшить понимание тех мер и институциональных факторов, которые могут играть ключевую роль в расширении сотрудничества Юг-Юг
她强调说,委员会应跟踪发展中国家之间投资不断增长的趋势,了解哪些政策措施和体制因素可在促进南南合作方面发挥关键性作用。

Распространенность деменции и когнитивных нарушений среди пожилого населения стран Африки к югу от Сахары: систематический обзор
撒哈拉以南非洲老年人痴呆和认知障碍发病率:系统评价

настоятельно призывает все государства, подписавшие Конвенцию о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана
敦促《养护和管理东南大西洋渔业资源公约》 所有签署国和其他有本国船舶在该公约管辖区捕捞公约所涉渔业资源的国家,优先考虑参加该公约,并在参加前确保悬挂本国国旗的船舶充分遵守所通过的措施;

Как и в Латинской Америке и Африке, изменение климата в сочетании с антропогенными факторами оказывает существенное воздействие на сильно- и среднелесистые страны, особенно в Юго-Восточной и Восточной Азии, где расположено большинство таких стран.
正如在拉丁美洲和非洲一样,气候变化与人为因素相互作用,对森林覆盖率高和中等的国家,特别是大多数此类国家所在的东南亚和东亚造成严重冲击。

В дорожном секторе началось строительство участка магистрали No 3 протяженностью 193 км вдоль экономического коридора Север-Юг.
关于公路,沿北南经济走廊全长193公里的3号路的施工已经开始。

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
“我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。

На # м заседании # марта после заявления представителей Исламской Республики Иран и Объединенной Республики Танзании (от имени Cообщества по вопросам развития стран юга Африки) и авторов проекта резолюции # Комиссия согласилась отложить рассмотрение проекта резолюции до ее возобновленной сессии
在 # 月 # 日第 # 次会议上,在伊朗伊斯兰共和国和坦桑尼亚联合共和国(以南部非洲发展共同体和决议草案 # 提案国的名义)代表发言后,委员会同意将对该决议草案的审议延后到委员会续会进行。

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности
在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

признает, что во многих странах важную роль в финансировании инфраструктуры информационно-коммуникационных технологий наряду с государственным сектором стал играть частный сектор и что внутренние финансовые ресурсы дополняются средствами, поступающими по линии Север-Юг и в рамках сотрудничества Юг-Юг, и признает также, что сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество могут быть полезными инструментами содействия развитию информационно-коммуникационных технологий;
确认除公共部门资金投入外,私营部门对信息和通信技术基础设施的资金投入也开始在许多国家发挥重要作用,而且国内资金投入也因北南资金流动而得到加强,并得到南南合作的补充,又确认南南合作和三角合作可以成为促进信息和通信技术发展的有用工具;

Является ли усиление глобальной интегра-ции необходимым условием расширения торговых, технологических и инвестиционных потоков между странами Юга?
更大程度的全球一体化是否是增进南南贸易、技术和投资流动的一个先决条件?

В моей стране состоялась конференция государств, расположенных к югу от Сахары, в которой приняли участие 18 стран, в том числе Сомали, которая входит в эту субрегиональную группу.
在我国举行了一次萨赫勒-撒哈拉国家会议,包括索马里在内的18个国家参加了会议,索马里是这个次区域集团的组成部分。

ДВБ: поощрение сотрудничества Юг-Юг и обмена знаниями между странами Азии и Африки и предоставление технической помощи для укрепления потенциала в торговой политике
世行集团:促进亚非国家之间的南南合作和知识分享,为贸易政策能力建设提供技术援助

Со своей стороны, мы готовы вместе с нашими партнерами на Юге поддержать эти действия с помощью нашей финансовой и технической поддержки, адаптированной к местным условиям.
我们随时准备通过提供适合当地情况的财政支助和技术支持,与我们的南方伙伴一道支持这些行动。

В течение прошлого года в системе развития Организации Объединенных Наций наблюдался достойный одобрения переход от проведения специальных мероприятий в поддержку сотрудничества по линии Юг-Юг, как это было ранее, к более системному подходу, внедряемому в различных секторах, происходит это благодаря согласованным усилиям всей системы по включению сотрудничества по линии Юг-Юг в целый ряд стратегических планов организаций.
一年来,联合国发展系统实现了值得赞许的转变,以前对南南合作的支助缺乏长远规划,现在则增强了系统性,在各个部门均有体现,因为全系统一致努力将南南合作纳入了许多组织的战略计划。

Я подчеркиваю этот факт, чтобы обратить особое внимание на то, что мы никогда не добьемся успеха в Косово или в Боснии, если наши усилия завершатся неудачей в рамках более широкого региона на юг от Словении и на север от Греции
我强调这一点是为了表明,如果我们在斯洛文尼亚以南和希腊以北更广泛地区失败的话,我们将永远不会在科索沃或波斯尼亚成功。

С тем чтобы более полно использовать потенциал сотрудничества по линии Юг-Юг в порядке дополнения сотрудничества по линии Север-Юг, ЮНИДО создала специальное подразделение, призванное заниматься развитием и координацией деятельности в области промышленного сотрудничества по линии Юг-Юг
为更好地发挥南南合作作为南北合作之补充的潜能,工发组织设立了专门单位,负责增进和协调南南工业合作活动。

Кроме того, ЭКЛАК содействовала сотрудничеству Юг-Юг посредством проведения консультационных и учебных мероприятий в развивающихся странах других регионов — помимо Латинской Америки и Карибского бассейна.
此外,拉加经委会通过向拉丁美洲和加勒比以外地区的发展中国家派出咨询团并在这些国家开展培训活动,促进南南合作。

Мы подчеркиваем важное значение укрепления сотрудничества и координации между Группой 77 и Китаем и Движением неприсоединения в рамках Совместного координационного комитета для содействия реализации общих приоритетов развивающихся стран и развития сотрудничества Юг‐Юг.
我们强调77国集团和中国与不结盟运动为促进发展中国家的共同优先目标和南南合作通过联合协调委员会加强合作和协调的重要性。

Осуществление рамок среднесрочной программы на 2006–2009 годы, включая сотрудничество Юг–Юг
2006-2009年中期方案纲要的执行情况,包括南南合作。

Настоящая рамочная программа разработана на основе решений, принятых по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области сотрудничества Юг-Юг # года, а также соответствующих решений Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг и Генеральной Ассамблеи
本框架是根据 # 年南南合作问题三年期全面政策审查作出的决定以及南南合作高级别委员会和大会的其他有关决定制定的。

Вместе с тем следует отметить, что в резолюции не упоминается о сотрудничестве Юг-Юг, несмотря на его решающее значение для развития науки и техники.
但是,应当注意到,该决议没有提到南南合作,尽管这种合作在推进科学技术方面是十分重要的。

Что касается второго приложения, касающегося условий выполнения соглашения, то в целом достигнут существенный прогресс в двух районах Нубийских гор: на юге штата Голубой Нил и в Абуйе
至于有关协定执行模式的第二项附件,已经在努巴山区的两个地区、青尼罗省南部和阿比耶全面取得了足够的进展。

США на реализацию многострановых программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом для Африки, прежде всего для африканских стран, расположенных к югу от Сахары
我国代表团欣慰地获悉,联合国系统各主要机构目前都在将艾滋病毒/艾滋病问题纳入其各非洲项目与方案的主流,世界银行最近也为非洲,特别是非洲撒哈拉以南地区多国艾滋病毒/艾滋病方案拨款 # 亿美元。

ГПСП оказали содействие развитию сотрудничества Юг–Юг.
国别支助工作队一向有助于促进和便利南南合作。

В 2006 году 74 % ВИЧ-инфицированного населения Африки к югу от Сахары было молодыми женщинами.
2006年,撒哈拉以南非洲74%的艾滋病毒感染者为年轻妇女。