южный азербайджанский oor Sjinees

южный азербайджанский

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

南阿塞拜疆语

voorbeelde

мая # г. на территории восточной части южного Кавказа была провозглашена Азербайджанская Демократическая Республика (АДР)- первая парламентская демократий на мусульманском Востоке, которая сыграла историческую роль в возрождении и дальнейшем развитии национального самосознания и государственности азербайджанского народа
因此 # 年 # 月 # 日,在南高加索东部领土上,阿塞拜疆民主共和国宣布成立,这是东部伊斯兰的第一个议会制民主国家,这在阿塞拜疆民族的复兴和形成具有民族特点的国家方面具有历史作用。

Международное сообщество не может не замечать отсутствие прогресса в урегулировании конфликтов в Абхазии и Южной Осетии, Грузия, и в Нагорном Карабахе, Азербайджанская Республика
国际社会不能对解决阿布哈兹、南奥塞梯、格鲁吉亚、纳戈尔内卡拉巴赫和阿塞拜疆共和国的冲突缺乏进展视而不见。

Азербайджанская Демократическая Республика впервые на Южном Кавказе, обеспечив гарантию прав армян Нагорного Карабаха, на практике подала пример мирного и гражданского решения проблемы групп меньшинств.
阿塞拜疆民主共和国首次在南高加索通过确保纳戈尔诺-卡拉巴赫亚美尼亚人的权利,在实践中树立了以和平和非军事方式解决少数群体问题的典范。

Спор по поводу Нагорного Карабаха восходит ко времени распада Российской Империи после Октябрьской революции # года и последовавшего за этим создания на Южном Кавказе трех государств: Республики Армения, Азербайджанской Демократической Республики и Грузинской Республики
纳戈尔诺-卡拉巴赫争端可追溯到 # 年十月革命后俄罗斯帝国崩溃时期。 此后建立了三个南高加索国家:亚美尼亚共和国、阿塞拜疆民主共和国和格鲁吉亚共和国。

Спор по поводу Нагорного Карабаха восходит ко времени распада Российской Империи после Октябрьской революции 1917 года и последовавшего за этим создания на Южном Кавказе трех государств: Республики Армения, Азербайджанской Демократической Республики и Грузинской Республики.
纳戈尔诺-卡拉巴赫争端可追溯到1917年十月革命后俄罗斯帝国崩溃时期。 此后建立了三个南高加索国家:亚美尼亚共和国、阿塞拜疆民主共和国和格鲁吉亚共和国。

В этой связи позвольте заявить об обеспокоенности ГУУАМ тем, что по-прежнему не наблюдается прогресса в урегулировании затянувшихся конфликтов на территории бывшего Советского Союза, а именно в Абхазии и Южной Осетии (Грузия); Нагорном Карабахе (Азербайджанская Республика); а также конфликта в Республике Молдова
在这方面,我要表示,格乌乌阿摩集团感到关切的是,在解决苏联解体后领土上存在的长期冲突,即在格鲁吉亚阿布哈兹和南奥塞梯;阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫;以及摩尔多瓦共和国境内冲突等问题上,仍然没有取得进展。

В этой связи позвольте заявить об обеспокоенности ГУУАМ тем, что по‐прежнему не наблюдается прогресса в урегулировании затянувшихся конфликтов на территории бывшего Советского Союза, а именно в Абхазии и Южной Осетии (Грузия); Нагорном Карабахе (Азербайджанская Республика); а также конфликта в Республике Молдова.
在这方面,我要表示,格乌乌阿摩集团感到关切的是,在解决苏联解体后领土上存在的长期冲突,即在格鲁吉亚阿布哈兹和南奥塞梯;阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫;以及摩尔多瓦共和国境内冲突等问题上,仍然没有取得进展。

Одним из направлений долгосрочной стратегии Азербайджанской Республики в области ядерной безопасности является создание безъядерной зоны на Южном Кавказе
阿塞拜疆在核安全领域的长期战略的组成部分之一是,在高加索南部建立无核武器区。

Одним из направлений долгосрочной стратегии Азербайджанской Республики в области ядерной безопасности является создание безъядерной зоны на Южном Кавказе.
阿塞拜疆在核安全领域的长期战略的组成部分之一是,在高加索南部建立无核武器区。

Учитывая то, что Южный Кавказ является особо чувствительной зоной с точки зрения ядерной безопасности, в рамках конференции, проводимой в сентябре # года в Ташкенте на тему «Центральная Азия- зона, свободная от ядерного оружия» азербайджанская сторона выдвинула инициативу создания безъядерной зоны на Южном Кавказе
从核安全的角度来说,高加索南部是一个极为敏感的地带,因此,在 # 年 # 月在塔什干举办的题为“中亚--无核武器区”的一次会议上,阿塞拜疆提出了关于在高加索南部建立无核区的建议。

Учитывая то, что Южный Кавказ является особо чувствительной зоной с точки зрения ядерной безопасности, в рамках конференции, проводимой в сентябре 1997 года в Ташкенте на тему «Центральная Азия — зона, свободная от ядерного оружия» азербайджанская сторона выдвинула инициативу создания безъядерной зоны на Южном Кавказе.
从核安全的角度来说,高加索南部是一个极为敏感的地带,因此,在1997年9月在塔什干举办的题为“中亚——无核武器区”的一次会议上,阿塞拜疆提出了关于在高加索南部建立无核区的建议。

апреля # года с театра действий был выведен азербайджанский контингент в составе одного легкого пехотного взвода, который был дислоцирован в составе южной многонациональной оперативной группы
年 # 月 # 日,阿塞拜疆特遣队驻扎在多国特遣部队南区的一个轻型步兵排撤离行动区。

9 апреля 2008 года с театра действий был выведен азербайджанский контингент в составе одного легкого пехотного взвода, который был дислоцирован в составе южной многонациональной оперативной группы.
2008年4月9日,阿塞拜疆特遣队驻扎在多国特遣部队南区的一个轻型步兵排撤离行动区。

Следует отметить, что осуществление положений резолюции, а также международных норм, касающихся нераспространения, в том числе борьбы с незаконным оборотом, невозможно обеспечить на 20 процентах международно признанных территорий Азербайджана, которые в настоящее время оккупированы соседней Арменией, в результате чего Азербайджанская Республика не контролирует участок своей южной границы протяженностью в 132 километра.
应当指出的是,阿塞拜疆有20%的国际公认领土被邻国亚美尼亚占领,导致阿塞拜疆共和国不能控制其南部132公里的边界,在这20%领土上,无法保证执行决议的各项规定以及国际不扩散准则,包括打击非法贩运。

Следует отметить, что осуществление положений резолюции 1803 Совета Безопасности, а также международных норм, касающихся нераспространения, в том числе борьбы с незаконным оборотом, невозможно обеспечить на 20 процентах международно признанных территорий Азербайджана, которые в настоящее время оккупированы соседней Арменией, в результате чего Азербайджанская Республика не контролирует участок своей южной границы протяженностью в 132 километра.
应该指出的是,邻国亚美尼亚目前占领阿塞拜疆国际公认领土的20%,导致阿塞拜疆共和国无法控制其132公里长的南部边界,因而无法在这些地区执行安全理事会第1803号决议各项规定以及国际不扩散标准,包括打击非法贩运。

Азербайджанская сторона рассчитывает на то, что Организация Объединенных Наций, которая является единственной всемирной международной организацией, отвечающей за поддержание международного мира и безопасности, заявит ясный и недвусмысленный протест по поводу указанных выше действий, являющихся нарушением суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики и подрывающих мир, безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.
阿塞拜疆方面相信,作为负责维护和平与国际安全的唯一具有普遍性的国际组织,联合国将对上述行动表示清楚、明确的抗议。 这些行动侵犯阿塞拜疆共和国主权和领土完整,破坏南高加索地区的和平、安全与稳定。

Азербайджанская сторона рассчитывает на то, что Организация Объединенных Наций, которая является единственной всемирной международной организацией, отвечающей за поддержание международного мира и безопасности, заявит ясный и недвусмысленный протест по поводу указанных выше действий, являющихся нарушением суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики и подрывающих мир, безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа
阿塞拜疆方面相信,作为负责维护和平与国际安全的唯一具有普遍性的国际组织,联合国将对上述行动表示清楚、明确的抗议。 这些行动侵犯阿塞拜疆共和国主权和领土完整,破坏南高加索地区的和平、安全与稳定。

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики приветствует принятие Европейским парламентом 20 мая 2010 года резолюции, озаглавленной «Необходимость стратегии ЕС на Южном Кавказе», которая была подготовлена на основе доклада болгарского члена Парламента г‐на Евгения Кирилова.
阿塞拜疆共和国外交部欣见欧洲议会根据保加利亚议员Evgeni Kirilov先生的报告,于2010年5月20日通过了题为“欧洲联盟需要制定南高加索地区战略”的决议。

Затяжные конфликты в Черноморско-Южнокавказском регионе, а именно в восточных районах Республики Молдова, в Абхазии и Цхинвальском районе/Южной Осетии в Грузии и в Нагорно-Карабахской области Азербайджанской Республики представляют собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности, создают опасность для суверенитета и территориальной целостности трех государств — членов Организации Объединенных Наций, привели к утрате контроля над значительными частями территории этих суверенных государств и к продолжающейся оккупации значительной части территории одного суверенного государства, к возникновению многомиллионных потоков беженцев и вынужденному перемещению населения, а также препятствуют экономическому и социальному развитию миллионов людей в регионе.
黑海-南高加索区域,也即摩尔多瓦共和国东部地区、格鲁吉亚的阿布哈兹和茨欣瓦利地区/南奥塞梯以及阿塞拜疆的纳戈尔内卡拉巴赫地区,这一区域内旷日持久的冲突对国际和平与安全构成严重威胁,危及这三个联合国会员国的主权和领土完整,使这几个主权国家失去对其大片领土的控制,使其中一个主权国家的很大一部分领土持续被占领,导致几百万难民人流和境内流离失所者,并阻碍该区域几百万人民的经济和社会发展。

Затяжные конфликты в Черноморско-Южнокавказском регионе, а именно в восточных районах Республики Молдова, в Абхазии и Цхинвальском районе/Южной Осетии в Грузии и в Нагорно-Карабахской области Азербайджанской Республики представляют собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности, создают опасность для суверенитета и территориальной целостности трех государств- членов Организации Объединенных Наций, привели к утрате контроля над значительными частями территории этих суверенных государств и к продолжающейся оккупации значительной части территории одного суверенного государства, к возникновению многомиллионных потоков беженцев и вынужденному перемещению населения, а также препятствуют экономическому и социальному развитию миллионов людей в регионе
黑海-南高加索区域,也即摩尔多瓦共和国东部地区、格鲁吉亚的阿布哈兹和茨欣瓦利地区/南奥塞梯以及阿塞拜疆的纳戈尔内卡拉巴赫地区,这一区域内旷日持久的冲突对国际和平与安全构成严重威胁,危及这三个联合国会员国的主权和领土完整,使这几个主权国家失去对其大片领土的控制,使其中一个主权国家的很大一部分领土持续被占领,导致几百万难民人流和境内流离失所者,并阻碍该区域几百万人民的经济和社会发展。

будучи серьезно озабочена тем, что вооруженный конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности, и учитывая его негативные последствия для гуманитарной ситуации и развития в странах Южного Кавказа
严重关切阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫及周边地区的武装冲突继续危及国际和平与安全,铭记冲突对南高加索各国的人道主义状况和发展产生不利影响

будучи серьезно озабочена тем, что вооруженный конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности, и учитывая его негативные последствия для гуманитарной ситуации и развития в странах Южного Кавказа,
严重关切阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫及周边地区的武装冲突继续危及国际和平与安全,铭记冲突对南高加索各国的人道主义状况和发展产生不利影响,

будучи серьезно озабочена тем, что вооруженный конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности, и учитывая его негативные последствия для гуманитарной ситуации и развития в странах Южного Кавказа,
严重关切阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫及周边地区的武装冲突仍然危及国际和平与安全,铭记冲突对南高加索各国的人道主义状况和发展产生不利影响,

приложение), которые включают намерение создать общий механизм для распространения и осуществления Руководящих принципов на Южном Кавказе; перевод Руководящих принципов на местные языки (уже существуют переводы на азербайджанский и грузинский языки) и в таком формате, который был бы наиболее удобен для групп, которым они предназначаются; организацию региональных консультаций по вопросам, связанным с перемещенными внутри страны лицами; создание механизмов мониторинга с учетом особенностей конкретных стран на основе Руководящих принципов для оценки ситуации в области перемещения в регионе; а также установление диалога между правительствами, НПО и международными организациями по поставленным вопросам и их потенциальным политическим последствиям
提案包括拟在南高加索地区建立一个散发和促进《指导原则》的共同框架;将《指导原则》转译成当地语言(现已有阿塞拜疆语和格鲁吉亚语文本),并采取最适合于目标群体的形式;发动有关国内流离失所者问题的区域磋商;根据《指导原则》创建起具体国别监测机制,以评估本区域流离失所的情况;和在各国政府、非政府组织和国际组织之间就所提出的问题及其潜在的政策影响开展对话。