建築的строительный oor Sjinees

建築的строительный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

結構節點строительный клей

voorbeelde

Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество
小组注意到,其中有些物件很可能是固定设置在项目工地的,因此称为不动产是适当的,但另一些物件成为有形财产更为恰当。

Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.
委员会继续通过外交部就与建筑材料交付、当地采购免缴增值税和提高新增办公设施运行效率所需其他服务有关的所有问题同东道国政府官员积极协作。

Многие представители рассказали об инициативах, осуществляющихся в их странах для решения проблемы устойчивой урбанизации, включая планирование на местном уровне, финансовые и законодательные реформы; осуществление деятельности по улучшению условий жизни в трущобах и по проектам доступных жилищ; содействие адаптации и применению надлежащих строительных материалов и технологий; инициативы по созданию рабочих мест
许多代表向会议介绍了在其各自的国家为应对可持续的城市化而采取的各种举措,其中包括地方一级的规划工作、财政和立法改革;开展贫民窟改造方面的活动和实施可负担得起的住房项目;促进适用和使用适宜的建筑和建造材料和技术;以及以创新性办法创造就业机会的举措等。

Итоги: с помощью этих мероприятий мы стремились добиться более глубокого понимания среди специалистов и представителей директивных органов строительных организаций в том, что касается важности устойчивого развития.
结果:通过这些活动,我们试图提升建筑环境行业从业人员和决策者对于可持续发展重要性的意识。

В ответ на запрос Консультативный комитет был также информирован о том, что процесс закупок был ускорен и что ввиду неотложных потребностей, связанных со строительством, Миссия приступила к исполнению контрактов или писем-заказов и начала строительные работы.
经询问,行预咨委会获悉,已加快采购进程,而且由于紧急施工,特派团已开始执行合同和协助通知书并已开始施工活动。

БАПОР осуществило ряд различных проектов в своих местных отделениях и штаб-квартире, включая строительные работы и закупку товаров и услуг.
近东救济工程处外地办事处和总部实施了不同性质的若干项目,包括建筑和采购货物和服务。

Домашняя работа в Европейском исследовании использования времени включает работу по дому, уход за детьми и взрослыми, работу в саду, уход за домашними животными, строительные и ремонтные работы, посещение магазинов и учреждений бытового обслуживания, а также ведение домашнего хозяйства
在欧洲时间使用调查中,家务劳动包括家务、儿童和成人照料、园艺、宠物照料、修建和修理、采购和服务,以及家庭管理。

Группа считает, что заявитель доказал факт увеличения строительных расходов, но четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов может быть отнесена к трем вышеупомянутым видам расходов, выделенным Группой " # "
小组认为,索赔人证实了建筑费用的上涨,但却未明确区分价格上涨中可归因于 “ # ”小组确认的上述三个因素的上涨部分。

призывает все государства принять, если это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий и включать стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий в планы развития, в частности, путем предотвращения бедствий, в том числе благодаря правильному землепользованию и применению строительных кодексов, а также путем обеспечения готовности и создания потенциала реагирования и смягчения последствий бедствий, и просит международное сообщество продолжать оказывать помощь в этой области развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой с учетом их уязвимости перед стихийными бедствиями;
吁请所有国家采取(如果需要采取的话)和继续有效实行必要的立法措施和其他适当措施,以减轻自然灾害的影响并将减少灾害风险战略纳入发展规划,特别是做好防灾(包括实施适当的土地利用和建筑物条例)和备灾工作,以及建设救灾及减轻灾害影响的能力,并请国际社会在这方面继续援助发展中国家和经济转型期国家,同时考虑到这些国家易受天灾的伤害;

разработка и подготовка строительной документации и документации для проведения торгов — с января по декабрь 2004 года;
建筑投标和建筑文件的设计和拟订(2004年1月至12月);

Террористическая сеть Аль‐Каида проникла в сами системы сотрудничества и коммуникаций, которые мы с таким трудом создавали для того, чтобы теснее сплотить мир — от гражданской авиации до телекоммуникаций, перевода денег и свободного передвижения людей, — и превратила строительные блоки мира в оружие войны.
凯达恐怖主义网现已渗入我们为使世界更密切地相联系而辛辛苦苦建立起来的合作与沟通网络——从民航到电讯、到资金转移到人们的自由行动,把和平的基本构成部分变为战争武器。

Возникновение дополнительных потребностей было частично компенсировано уменьшением потребностей в строительных услугах из-за задержек в завершении строительных проектов (ограждающие стены, столовая, склады, колодцы и водные резервуары).
因建筑项目(围墙、餐厅、仓库、水井和水库)竣工期推迟,建筑服务所需的经费减少,从而部分抵消了所需的追加经费。

Поощрение пересмотра существующих или разработки новых строительных кодексов, стандартов и практики реконструкции на национальном или местном уровнях, если это необходимо, с тем чтобы они были более актуальными для применения в местных условиях, особенно в неофициальных и маргинальных поселениях, и усиление потенциала для осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения таких кодексов с использованием подхода, построенного на консенсусе, в целях стимулирования создания структур, устойчивых к воздействию бедствий.
酌情在国家或地方各级鼓励修订现行建筑守则、标准和重建常规或拟订新的建筑守则、标准和重建常规,使之更适用于当地情况,特别是适用于非正式和边缘化民居的情况;并通过以协商一致为基础的办法,鼓励提高落实、监测和执行这种守则的能力,以发展抵御灾害的结构。

Консультативный комитет отмечает, что, ввиду нынешней сложной обстановки в Ираке, в ходе осуществления ремонтно-строительных работ могут возникнуть сложности, а сами работы могут затянуться.
咨询委员会指出,考虑到伊拉克目前的困难情况,所规划项目的按时建造和翻修会变得复杂和耗时。

Строительные услуги в энергетическом секторе: опыт компании "ПЕДЕВЕСА"
与能源有关的建筑服务:委内瑞拉国家 石油公司(PDVSA)案例

В главах 3–9 основное внимание будет уделено оказанию услуг (в том числе в сфере продовольствия, строительных материалов, возобновляемой энергии и охраны прибрежных районов); гидрологическому циклу (включая уровень моря, соленость, питательные вещества и перенос тепла); взаимодействию океана и атмосферы (включая качество воздуха, метеорологические явления, подкисление, добычу угля); разработке месторождений первичными методами (включая распределение, причины и последствия, приповерхностный слой); производству карбонатов из океанических источников (включая отложение осадков на атоллах); экосистемным услугам эстетического, религиозного и духовного характера, а также научной точке зрения и соответствующим выводам.
第三至第九章将包括供给服务,包括粮食、建筑材料、可再生能源、海岸保护;水文循环,包括海平面、海水盐度、营养成分、热量输送;海/气相互作用,包括空气质量、气象事件、酸化、煤炭开采;初级生产,包括分布、成因和影响、表层;海洋来源的碳酸盐生产,包括对环礁的沉积物供应;美学、宗教及精神生态系统服务;以及科学认识和结论。

Многие делегации в своих прежних официальных документах указывали, что договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств стал бы и существенным строительным блоком в плане ядерного разоружения, и предпосылкой для успеха в предотвращении ядерного распространения, включая ядерный терроризм.
许多代表团在过去的正式文件中表示,禁止生产用于核武器和其他核爆炸装置的裂变材料条约既是争取核裁军的一个重要组成部分,又是成功地防止核扩散、包括防止核恐怖主义的一个先决条件。

Развитию экспортного потенциала отрасли строительных услуг может способствовать поддержание прозрачности на экспортных рынках развитых стран и обеспечение эффективных процедур противодействия антиконкурентной практике.
如果发达国家出口市场保持透明度和确保对反竞争做法进行有效追诉,建筑服务出口能力建设则可得到加强。

Директива об удалении строительных материалов (директива Совета 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, стр.
内容概述 通过加湿材料控制尘埃,使用呼吸器,穿着全防护服,且进一步处理任何受污染衣物时须审慎行事。(

В июне # года Отдел закупок направил # компаниям просьбу направлять оферты на строительно-монтажные работы по проектам, перечисленным в пунктах # (b)(i), (ii), (iii), (vi), (vii) и (ix) приложения # к докладу Генерального секретаря ( # ). К указанному сроку было получено лишь три оферты
年 # 月,采购司请 # 家公司就秘书长报告( # )附件一第 # 段(b)分段(一)、(二)、(三)、(六)、(七)和(九)项所述项目的建筑和安装工程投标。

Помощь оказывалась в различных областях- от поставок строительных материалов до строительства жилья для беженцев, покидающих сборные пункты
援助方式包括提供建筑材料以及为离开收留中心的难民修建住房。

Центр служит централизованным местом, где инженерно-технические работники полевых миссий могут легко получить доступ к пакетам стандартизированных проектов, которые включают чертежи, проектные задания, ведомости объемов работ и технические спецификации, а также полезные инструменты планирования и шаблонные модели, которые облегчают быстрое и эффективное выполнение строительных работ на местах
中心是一个集中点,可供外地行动工程师获取成套标准化设计,包括图纸、工程范围、数量清单和技术规格以及可促进快速、高效地实施外地建筑工程的有用规划工具和模板。

согласование строительных норм по всем видам инфраструктуры;
统一所有类型基础设施的建造标准

· Относительно новый продукт, изготовителям придется убеждать строительную промышленность в его пригодности
· 相对较新的产品,生产者需要说服建造业其适宜性

Она занимается производством алюминиевых полуфабрикатов, металлоконструкций и деталей интерьеров, а также инженерными работами на строительных объектах.
该公司制造铝质半成品、金属结构和内部设备,并实施建筑项目工程。