aj oor Tsjeggies
aj
sk
Vo vzťahu k tomu, čo už bolo povedané alebo poznamenané.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
také
Využívania svojich polí by sa mohli aj úplne vzdať.
Mohou se také rozhodnout, že svá pole nechají ležet ladem.
a
sk
Použité na spojenie dvoch homogénnych fráz alebo viet.
Komisia následne požiadala švédske orgány, aby sa vyjadrili k týmto údajom, ako aj k odhadovanej trhovej výške nájomného.
Komise proto švédské orgány požádala, aby se k těmto údajům a k odhadovanému tržnímu nájemnému vyjádřily.
i
sk
Použité na spojenie dvoch homogénnych fráz alebo viet.
Dievča šlo do školy aj keď bolo choré.
Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
též · aj · ale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V rámci zavádzania Európskej služby elektronického výberu mýta (EETS) 17 by boli prospešné tieto ďalšie normalizačné činnosti: testovacie normy pre bezpečné monitorovanie mýtnych systémov a pre profily výmeny informácií medzi činnosťami poskytovania služieb a činnosťami mýtnych systémov, a revízia testovacích noriem, ktoré sú základom satelitných elektronických mýtnych systémov, ako aj profilovej normy pre elektronický výber mýta založený na vyhradenej komunikácii krátkeho dosahu (DSRC).
Tak můj příteli a past sklapla!EurLex-2 EurLex-2
Aj v dôsledku zvýšenia distribúcie potravín v PT, kde je vysoký podiel ovocia a zeleniny.
Chtěli byste vidět své dítě?EuroParl2021 EuroParl2021
(7) S cieľom podporiť udržateľný a inkluzívny rast, investície a zamestnanosť, a tým prispieť k zlepšeniu životných podmienok, spravodlivejšiemu rozdeleniu príjmov a väčšej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Únii by sa z Fondu InvestEU mali podporovať investície do hmotných a nehmotných statkov, ako aj do kultúrneho dedičstva.
V případě kladné odpovědi na otázku č. # nebo otázku čnot-set not-set
Titul Slobodné kráľovské mesto sa zostal čestne používať do roku 1918. resp. pre mestá Košice a Komárno v rámci Maďarského kráľovstva aj v rokoch 1938 – 1945.
V celosvětovém měřítku to nepovede ke snížení emisí plynů se škodlivým vlivem na klima.WikiMatrix WikiMatrix
Uvedené predpokladá, že spravodajské jednotky počas operácie, ktorá sa týka príslušných cenných papierov, znášajú všetko nebezpečenstvo, ako aj úžitok.
A reakce byla stejná jako obvykleEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty v prípade využitia tejto možnosti o tom informujú Komisiu a EASA v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 549/2004, pričom uvedú dôvody výnimky, jej trvanie, ako aj predpokladané a súvisiace načasovanie vykonávania tohto nariadenia.
Chápu.Jeho odchod je těžkýeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Žiadosti predložené podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 258/97 pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia sa považujú za žiadosti podľa druhej kapitoly, prvého oddielu tohto nariadenia, ak úvodná hodnotiaca správa, ktorá je ustanovená v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 258/97 nebola ešte zaslaná Komisii, ako aj vo všetkých prípadoch, keď je potrebná ďalšia hodnotiaca správa v súlade s článkom 6 ods. 3 alebo 4 nariadenia (ES) č.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. prosince # o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě#, a zejména na článek # tohoto nařízeníEurLex-2 EurLex-2
formálny balík dokumentov, ktorý sa poskytne technickej službe v čase predloženia žiadosti o typové schválenie, obsahuje úplný opis ECS a prípadne aj obmedzovača krútiaceho momentu.
Ať žije komunistická strana JugoslávieEurLex-2 EurLex-2
Štátna pomoc však môže mať aj negatívne účinky, napríklad narúšanie hospodárskej súťaže medzi podnikmi a ovplyvňovanie obchodu medzi členskými štátmi v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločnými záujmami Únie.
Řekni mi co udělášEurlex2019 Eurlex2019
Portál Európskeho zboru solidarity by sa mal neustále vyvíjať, aby sa zabezpečil ľahký prístup k Európskemu zboru solidarity, pričom by mal byť jednotným kontaktným miestom pre jednotlivcov a organizácie, ktoré majú záujem okrem iného o registráciu, identifikáciu a porovnanie profilov a príležitostí, vytváranie sietí a virtuálne výmeny, online odbornú prípravu, jazykovú podporu, ako aj každú ďalšiu podporu pred činnosťou v oblasti solidarity a/alebo po jej skončení a ďalšie užitočné funkcie, ktoré by sa mohli vyskytnúť v budúcnosti.
Devatenáct letEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 – Okrem francúzskeho a španielskeho znenia, ktoré sa spomínali vyššie, aj portugalská verzia odkazuje napríklad na „qualquer forma de comunicação“.
To stvoření ve tvých rukách?EurLex-2 EurLex-2
Aj termín by sa mal stanoviť na koniec roka.
Tohle jsem našel pod vaší rohožkouEurlex2019 Eurlex2019
Cieľom tejto zmeny je zahrnúť do zemepisnej oblasti jednu časť územia obce Coimères, v súvislosti s ktorou sa zaznamenáva nepretržitá vinohradnícka činnosť, podobné spôsoby pestovania viniča a umiestnenie vo veľmi podobnej oblasti, a to z prírodného hľadiska, ako aj z topografického, hydrologického, geologického a pôdneho hľadiska, pokiaľ ide o susedné vinice s označením Graves.
Tato schopnost žvýkat zrychluje trávení tužších rostlinných materiálůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Možno uviesť aj druh opatrení a operácií, ktoré sa majú financovať z každého dotknutého fondu.
Vypadá to, že se Gordon stará víc o peníze, než o cokoli jinéhonot-set not-set
Úloha stanoviť, či boli príjmy prijaté a výdavky vyplatené zákonným a riadnym spôsobom, a či bolo finančné riadenie zdravé, bude zahŕňať aj otázku, ako orgány mimo Komisie využili fondy spoločenstva, ktoré dostali
Co si přejete paní?eurlex eurlex
nazdáva sa, že prijatím, ratifikáciou a vykonaním takéhoto dohovoru by sa nielen zlepšilo postavenie veľkého množstva žien na trhu práce v domácnosti tým, že by sa im zabezpečili dôstojne pracovné podmienky, ale zároveň by sa zvýšila aj miera ich sociálneho začlenenia;
Končím.Jsem unavenýEurLex-2 EurLex-2
6 I. s politikou európskej únie v oblasti železníc súvisia na jednej strane legislatívne opatrenia týkajúce sa otvorenia európskeho železničného trhu, ako aj otázok interoperability a bezpečnosti, a na druhej strane spolufinancovanie rozvoja železničnej infraštruktúry v rámci ten-t a politiky súdržnosti. audit dvora audítorov bol zameraný na spolufinancovanie železničnej infraštruktúry európskou úniou a audítori skúmali jeho účinnosť pri zlepšovaní výkonnosti na transeurópskych osiach.
Když tě pozvu v pátek na rande, budeš si myslet, že zveš ty měelitreca-2022 elitreca-2022
Súdny dvor však dospel k záveru, že skutočnosť, že dotknutí spotrebitelia boli o tomto práve informovaní len prostredníctvom úradného vestníka členského štátu, ale nie osobne príslušným súdom (435), vytváralo značné riziko, že lehota uplynie bez toho, aby spotrebitelia mohli uplatniť svoje práva, čo predstavovalo porušenie zásady účinnosti, a teda aj smernice o nekalých podmienkach (436).
Byljsem ženatý a Lucy byla na cestěEurlex2019 Eurlex2019
Počas referenčného obdobia rokov 2010 – 2012 predstavujú dodatočné čisté sumy zaplatené Komisii na základe zistení uvedených v jej správach o kontrolách a na základe iných kontrolných činností Komisie, ako aj v dôsledku opatrení nadväzujúcich na zistenia Dvora audítorov a rozhodnutí Súdneho dvora o konaní vo veci porušenia právnych predpisov v súvislosti s TVZ, viac ako 249 miliónov EUR[15][16].
Víte vůbec, co jste udělal?EurLex-2 EurLex-2
Cestujúci, VO a dokonca aj letecké spoločnosti majú v súčasnosti ťažkosti pri rozlišovaní medzi meškaním a zrušením letu a napríklad s tým, či sa meškania v trvaní 24 hodín majú považovať za zrušenie letu alebo dlhé meškanie.
To je ale nahovno denEurLex-2 EurLex-2
Stále máme šancu nielen obnoviť stav rýb, ale aj získať ich ešte viac a nakŕmiť tak viac ľudí než v súčasnosti.
Policie vyslýchá Sidney Prescottovouted2019 ted2019
V tomto smere im zákonodarca Únie umožňuje v rámci týchto opatrení určiť „rozsah krytia zodpovednosti“, ako aj „podmienky tohto krytia“.
Má větší právo tu bejt než tyEurLex-2 EurLex-2
Mrazené alebo hlboko zmrazené jatočné telo, prípadne aj vrátane priložených jedlých drobov, sa nechá rozmraziť v riadených podmienkach, ktoré umožňujú vypočítať hmotnosť stratenej vody.
Teď mi zmiz z očíEurLex-2 EurLex-2
Zdravotné tvrdenia uvedené v článku # ods. # písm. a) nariadenia (ES) č. #/# sú predmetom prechodných opatrení stanovených v článku # ods. # uvedeného nariadenia iba v prípade, že spĺňajú stanovené podmienky, medzi ktoré patrí aj to, že musia byť v súlade s príslušným nariadením
To nemůžeš myslet vážněoj4 oj4
(d) tlačoviny, vrátane bezplatných propagačných materiálov, tak ako ustanovujú colné právne predpisy každej strany dohody, ktoré sa privezú alebo dodajú na územie jednej strany dohody a vezmú sa na palubu na použitie v odlietajúcom lietadle leteckého dopravcu druhej strany dohody, ktoré sa používa v medzinárodnej leteckej doprave, aj keď sa tieto zásoby majú používať počas časti letu uskutočnenej nad územím tej strany dohody, u ktorej boli zobrané na palubu.
Jejich hlavní jednotky se nedostaly až k mostuEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.