časové rozpätie oor Duits
časové rozpätie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Zeitspanne
Komisia sa však snaží všetkými silami o to, aby bolo toto časové rozpätie čo najkratšie.
Die Kommission unternimmt jedoch jede Anstrengung, um diese Zeitspanne so kurz wie möglich zu halten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zainteresované strany môžu tiež požiadať, aby boli vypočuté Komisiou v časovom rozpätí # dní
Zu einer Wintermelodieeurlex eurlex
Väčšina týchto činností sa vykonáva vo väčšom časovom rozpätí ako jeden kalendárny rok
Wie kamst du her, und warum?oj4 oj4
Ak sa požaduje preprava extraktu, zabezpečte dodanie v chladiacom boxe v časovom rozpätí 24 až 48 hodín.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Boli tiež prijaté v krátkom časovom rozpätí.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
časové rozpätie;
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Časové rozpätie je možné upresniť v osobitných právnych nástrojoch.
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomEurLex-2 EurLex-2
Na základe súčasných skúseností je možné odhadovať časové rozpätie medzi rozdielnymi základmi približne na 4 až 5 rokov.
Dies ist mein LandEurLex-2 EurLex-2
Keďže toto sú definície, nedá sa hovoriť o časovom rozpätí.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurLex-2 EurLex-2
Toto časové rozpätie sa považuje za nevyhnutné na vykonanie celkového vyhodnotenia rizika a posúdenie primeranosti trvalých opatrení.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltEurLex-2 EurLex-2
Niektoré z opatrení majú naozaj veľmi dlhé časové rozpätie (najmenej do r. 2086).
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätEurLex-2 EurLex-2
Väčšina týchto činností sa vykonáva vo väčšom časovom rozpätí ako jeden kalendárny rok.
Sie können sich auf mich verlassenEurLex-2 EurLex-2
Väčšina týchto činností sa vykonáva vo väčšom časovom rozpätí ako jeden kalendárny rok.
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurLex-2 EurLex-2
V tabuľke sú k časovému rozpätiu uvedenému v rozhodnutí o začatí konania pridané roky 1999, 2000 a 2001.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnEurLex-2 EurLex-2
Príslušné časové rozpätia sú také isté ako v prípade dní PP1.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernenneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nameraný prietok paliva sa integruje v rovnakom časovom rozpätí ako simulovaná spotreba paliva.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.Eurlex2019 Eurlex2019
Časové rozpätie je pevne stanovené a je zrejmé, že do úvahy neberie úplne všetky praktické náležitosti.
Ich fand die sehr milderndEuroparl8 Europarl8
67 Časové rozpätie je možné upresniť v osobitných právnych nástrojoch.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREurLex-2 EurLex-2
Väčšina týchto činností sa vykonáva vo väčšom časovom rozpätí ako jeden kalendárny rok
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenoj4 oj4
Časové rozpätie medzi referenčným týždňom a dátumom rozhovoru nesmie byť dlhšie ako 5 týždňov, s výnimkou tretieho štvrťroka,
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenEurLex-2 EurLex-2
Časové pokrytie (napr. časové kroky, časové rozpätie)
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Stredný vývojový čas predstavuje stredné časové rozpätie medzi zavedením lariev (deň 0 testu) a vykuklením pokusnej kohorty pakomárov.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerEurLex-2 EurLex-2
76 Časové rozpätie je možné upresniť v osobitných právnych nástrojoch.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
536 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.