po prvé oor Esperanto

po prvé

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Esperanto

unue

naamwoord

Po prvé, bavilo ma písať.
Unue mi amuziĝis en la verkado.

unua

naamwoord

voorbeelde

Po prvý krát som sa cítil slobodný.
Mi sentis min libera unuafoje en jaroj.

Poľsko získalo nezávislosť v roku 1918 po prvej svetovej vojne.
Sian sendependecon Pollando regajnis en 1918 post la unua mondmilito.

Prvé panelové domy sa objavili v Holandsku po prvej svetovej vojne.
La unuaj slabodomoj oni konstruis en Nederlando post la Unua mondmilito.

SME Britskí vedci vyklonovali po prvý raz v Európe ľudské embryá.
En la orinjaka kulturo aperis unuafoje en Mez-Eŭropo la anatomie modernaj homoj.

Z Lýdskeho zlata sa už v roku 660 pred Kr. začali po prvý raz na svete raziť mince.
En tempo de lia regado, proksimume ĉirkaŭ la jaro 660 a.Kr., oni komencis stampi la unuajn monerojn en la mondo.

Po prvé, ak ste tvorca videí,
Unue, se vi estas video- kreanto,

Po prvé, bavilo ma písať.
Unue mi amuziĝis en la verkado.

Po prvé, slávne zlyhanie.
Unue, la fama malsukceso.

Po prvé to mohlo znamenať "ignorantský" alebo "ľahostajný."
Estas komprenite, aliflanke, ke ĝi estis "miopa" aŭ "okulfebla" eble.

Po prvej svetovej vojne ustanovila Spoločnosť národov Britský mandát v Palestíne s cieľom vytvoriť „domovinu pre židovský ľud“.
Post la Unua Mondmilito, la Ligo de Nacioj aprobis la Britan mandaton Palestinon kun la intenco, krei nacian „hejmon por la juda popolo“.

Po prvej hodine.
— Post la unua leciono.

Za jeho panovania bol tiež po prvý raz využívaný močiarnatý Fajjúm.
Ankaŭ lia verko Poltern unuafoje surscenejigitis.

Po prvé, mnoho príkladov je dostatočne blízko na štúdium.
Unue, estas multaj ekzemploj sufiĉe proksimaj por studi ilin.

Názov Lesní bratia sa po prvý raz objavil už počas Prvej ruskej revolúcie v roku 1905.
La nomo arbaraj fratoj estis uzata jam fare de la partizanoj dum la rusia revolucio de 1905.

Po prvé, je rozmanitá.
Unue, ĝi estas diversa.

Po prvé, keď Zeppelini použili prácu niekoho iného, nepriznali, že je to práca iného umelca.
Unue, kiam Zeppelin uzis la materialon de alia, ili ne atribuis la kantoskribon al la originala artisto.

Po prvé je potrebné vysvetliť univerzum a spätosť ľudského života s ním.
Ĝi unue necesan klarigi la universon kaj la rilatojn de homa vivo therewith. "

Veľké krasokorčuliarske preteky sa po prvej svetovej vojne konali až v roku 1922.
Grandaj konkursoj en arta sketado post la unua mondmilito okazis nur en la jaro 1922.

Černoch a Helén po prvý raz išli bez stráže a bez dozorcov.
La negro kaj la heleno ekiris duope, unuafoje sen observo de gardistoj kaj sen atenta rigardo de pelisto.

To mu umožnilo vidieť dráhy nervových buniek v mozgu po prvý raz.
Tio ĉi ebligis lin vidi unuafoje la vojojn de la nervaj ĉeloj en la cerbo.

Po prvý raz do bronzu alebo kameňa na veky zachytí živú krásu!
En ili belo unuafoje estos por ĉiam fiksita en bronzo aŭ ŝtono!

Po prvej svetovej vojne sa mesto stalo centrom Belgičanmi spravovaného mandátneho územia Ligy národov Ruanda-Urundi.
Post la dua mondmilito ĝi iĝis administra centro de belgia popolunia mandato pri Ruanda-Urundi.

V roku 1905 sa Džugašvili na konferencii vo fínskom Tampere po prvý raz stretol s Leninom.
En la jaro 1905 li unue persone renkontiĝis kun Lenin dum tutrusa konfereco de la bolŝevikoj en Tampere.

Výraz Silicon Valley po prvý raz použil novinár Don Hoefler v roku 1971.
La nomo Silicia Valo estis inventita de la ĵurnalisto Don C. Hoefler en la jaro 1971.

Po prvé, nestaňte sa kanibalmi.
Unue, ne iĝu kanibaloj.