Žoldnier oor Frans

Žoldnier

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Mercenaire

Žoldnieri bratom prikázali, aby ju pochovali, zatiaľ čo auto pokračovalo v ceste.
Les mercenaires ont donné ordre aux deux frères de l’enterrer.

žoldnier

Noun

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

mercenaire

naamwoord manlike

personne qui combat en échange d'argent

Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim.
Directement impliqué dans le recrutement et la coordination des mercenaires pour le régime.

voorbeelde

Príbeh sa sústreďuje na skupinku mladých žoldnierov, ktorí sú zamiešaní v medzinárodnom konflikte a dožadujú sa ochrany sveta pred čarodejnicou, ktorá manipuluje s vojnou pre svoj prospech.
L'histoire met en scène un groupe de jeunes mercenaires, entraînés dans un conflit international, qui cherchent à sauver le monde d'une sorcière manipulant la guerre pour arriver à ses fins.

Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
A participé directement au recrutement des mercenaires.

víta podpis Minskej dohody o prímerí a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre jej úplné uplatňovanie v dobrej viere s cieľom pripraviť pôdu pre začatie skutočného mierového procesu vrátane trvalej a účinnej kontroly ukrajinských hraníc pod kontrolou OBSE, úplného a bezpodmienečného stiahnutia ruských vojsk, ilegálnych ozbrojených skupín, vojenskej techniky a žoldnierov z medzinárodne uznaného územia Ukrajiny a prepustenia rukojemníkov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že dohodu o prímerí neustále porušujú najmä separatisti a ruské jednotky a že pokračuje ich posilňovanie; dôrazne upozorňuje, že by malo existovať politické riešenie tohto konfliktu;
se félicite de la signature de l'accord de cessez-le-feu de Minsk et demande à toutes les parties de déployer tous les efforts possibles pour le mettre en œuvre intégralement et de bonne foi afin d'amorcer un véritable processus de paix, y compris le contrôle permanent et réel de la frontière ukrainienne sous la surveillance de l'OSCE, le retrait complet et inconditionnel des troupes, groupes armés illégaux, équipements militaires et mercenaires russes du territoire de l'Ukraine internationalement reconnu, ainsi que la libération des otages; déplore que l'accord de cessez-le-feu soit constamment violé, principalement par les troupes russes et les forces séparatistes, et que leur renforcement actuel se poursuive; souligne avec force qu'il devrait y avoir une solution politique à ce conflit;

Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim.
Directement impliqué dans le recrutement et la coordination des mercenaires pour le régime.

Súkromní žoldnieri.
Equipe privée.

Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
Participe directement au recrutement des mercenaires.

Odišiel z Čadu do Sabhy; priamo zapojený do náboru a koordinácie žoldnierov pre režim.
Directement impliqué dans le recrutement et la coordination des mercenaires pour le régime.

Blakely je len žoldnier, ako Gage.
Blakely est juste un tueur à gages, comme Gage.

Juhoafrických žoldnierov.
Des mercenaires sud-africains.

Žoldnieri?
Des mercenaires?

Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
Directement impliqué dans le recrutement de mercenaires.

Je to sprostredkovateľ, žoldnier.
C'est un intermédiaire, un tueur à gages

V hre je niekoľko základných frakcií: stalkeri, banditi, Sloboda, Povinnosť, Monolit, Armáda, vedci, žoldnieri.
En plus de la violente concurrence entre Stalkers, différentes factions se font une guerre ouverte : le Devoir, la Liberté, le Monolithe, les militaires, les mercenaires, les scientifiques et les bandits.

Z dôvodu svojho politického extrémizmu, blízkeho vzťahu s Kadetom Bertinom a úzkeho prepojenia na prostredie libérijských žoldnierov stále predstavuje hrozbu pre stabilitu krajiny.
De par son extrémisme politique, sa proximité avec Kadet Bertin et les liens forts qu’il a entretenus avec les milieux des mercenaires libériens, il constitue toujours une menace pour la stabilité du pays.

Liam Hollister, bývalý britský žoldnier.
Liam Hollister, un ancien mercenaire anglais.

Nejakých 5... 6 žoldnierov, keď som šla jedno ráno k tebe.
A peu près cinq, six mercenaires, un matin, alors que je me rendais chez toi.

Vec: Podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka – Útoky na žoldnierov medzi rebelmi v Líbyi
Objet: VP/HR — Attaques sur des «mercenaires» rebelles en Libye

Žoldnier!
Mercenaire!

Yeah, vojenský žoldnieri.
Des militaires indépendants.