žralok oor Frans

žralok

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

requin

naamwoord manlike

Poisson sans écailles avec un squelette cartilagineux et possédant entre 5 et 7 branchies sur chaque côté de sa tête.

Nie sú povolené žiadne cielené rybolovy hlbokomorských žralokov.
Aucune pêche ciblée de requins des grands fonds n’est autorisée.

aiguillat

naamwoord

émissole

cheurque · chien de mer · grande roussette · petite roussette · requin tapis

Soortgelyke frases

Žralok kladivohlavý
Requin-marteau lisse

Žralok úhorovitý
Requin-lézard

Žralok čiernohrotý
Requin à pointes noires

Žralok veľrybí
Requin-baleine

Žralok belasý
Requin bleu

žralok modrý
grand requin blanc

Žralok modrý
Grand requin blanc

niektoré druhy malých žralokov
aiguillat · chien de mer · grande roussette · petite roussette · requin tapis · émissole

žralok sleďový
requin

voorbeelde

Žraloky sú schopné ucítiť jeden diel krvi v niekoľkých miliónoch častíc vody.
On peut y voir évoluer 25 espèces de requins dans un million de litres d’eau de mer.

Ak nám naozaj ide o žraloky, tak zakážeme rybolov.
Si vous inquiétez pour les requins, interdisez la pêche.

keďže populácie tuniaka okatého zaznamenali pokles od roku 2012 a keďže v dôsledku toho WCPFC zaviedla opatrenia, o ktorých sa bude znovu rokovať v roku 2017, a keďže úlovky vakovými sieťami poklesli v roku 2015 o 26 % v porovnaní s rokom 2014; keďže navyše sa vody Cookových ostrovov považujú za „útočisko žralokov“, hoci treba zdôrazniť, že to nie je cieľový druh európskej flotily loviacej v týchto vodách na základe novej dohody;
considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;

Žraloky
Requins

V oblasti dohovoru WCPFC sa zakazuje ponechávať na palube, prekladať, skladovať alebo vyloďovať akúkoľvek časť alebo celé telá týchto druhov žralokov:
La détention à bord, le transbordement, le stockage ou le débarquement de carcasses ou de parties de carcasses des espèces suivantes dans la zone de la convention WCPFC sont interdits:

V prípade určitých druhov, ako sú napríklad niektoré druhy žralokov, by aj obmedzená rybolovná činnosť mohla spôsobiť ich vážne ohrozenie.
Pour certaines espèces, notamment certaines espèces de requins, même une activité de pêche limitée pourrait entraîner des risques graves pour leur conservation.

Napriek tomu, že akčný plán organizácie FAO nie je záväzný, jeho cieľom je poskytnúť všetkým zúčastneným štátom referenčný bod a usmernenia v rámci prípravy ich vlastných plánov na zachovanie, riadenie a dlhodobo udržateľné využívanie populácií žralokov.
Bien que le plan d'action de la FAO ne soit pas d'application contraignante, il donne à tous les États concernés un point de référence et des lignes directrices qui les aideront à établir leur propre plan en vue de la conservation, de la gestion et de l'exploitation durable à long terme des requins.

V zmapovaných hĺbkach do 600 m je zakázaný cielený lov hlbokomorských žralokov uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2347/2002.
La pêche ciblée des requins d’eau profonde énumérés à l’annexe I du règlement (CE) n° 2347/2002 a une profondeur indiquée sur les cartes inférieure à 600 mètres est interdite.

Je zakázané uchovávať na palube, prekladať, vyloďovať, skladovať a predávať všetky alebo niektoré pásožiabrovce chránené v rámci plánu EÚ na ochranu a využívanie žralokov a zo strany regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva, ako aj príslušnými regionálnymi rybárskymi organizáciami, t. j. žralok dlhoplutvý (Carcharhinus longimanus), žralok hodvábny (Carcharhinus falciformis), lamna veľká (Carcharodon carcharias), obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus), lamna sleďová (Lamna nasus), alopia okatá (Alopias superciliosus), poloraja európska (Squatina squatina), manta Manta birostris (Manta birostris) a mlatkohlavovité (Sphyrnidae).
La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.

Pozmeňujúci návrh 21 Návrh nariadenia Článok 33 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Členské štáty sa musia snažiť o zníženie rybolovnej úmrtnosti pri cielenom rybolove v severoatlantickej populácii žraloka mako a raz za rok nahlasujú dosiahnuté výsledky Komisii vo výročnej správe uvedenej v článku 70.
Amendement 21 Proposition de règlement Article 33 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres s’efforcent de réduire la mortalité par pêche dans les pêcheries ciblant les requins-taupes bleus de l’Atlantique Nord et font rapport sur les avancées réalisées à la Commission sur une base annuelle, dans le cadre du rapport annuel visé à l’article 70.

Položka pre druh žralok hlbokomorský v oblasti X (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) sa nahrádza takto:
La rubrique consacrée à l’espèce «requin des grands fonds» dans la zone X (eaux communautaires et eaux internationales) est remplacée par la rubrique suivante:

(2) Ryby patriace k taxonomickej jednotke Elasmobranchii, ktorá zahŕňa žraloky, raje a podobné druhy, sú spravidla veľmi zraniteľné, pokiaľ ide o využívanie kvôli charakteristikám ich životného cyklu.
(2) Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii, qui comprend les requins, les pocheteaux, les raies et espèces similaires, sont généralement très vulnérables à l'exploitation en raison des caractéristiques de leur cycle de vie.

Žralok ostnatý je žralok s tŕňmi a s bočnými žiabrovými štrbinami umiestnenými nad prsnými plutvami; jeho telo je zaoblené a hladké; chrbát je sivý a brucho biele; môže dosahovať dĺžku až jedného metra.
Les aiguillats sont des requins épineux à fentes branchiales latérales placées au-dessus des pectorales; le corps est arrondi et ne porte pas de boucles; le dos est gris et le ventre blanc; taille jusqu'à 1 mètre.

Zabezpečenie medzinárodnej spolupráce v rámci CMS a CITES s cieľom vykonávať dohľad nad rybolovom žralokov a obchodovaním s nimi.
Améliorer la coopération internationale dans le cadre de la CMS et de la CITES en vue de contrôler la pêche et la commercialisation des requins.

Ľuďom nevadí, keď dospelý chlap mláti žraloka do tváre.
Ça dérange pas les gens qu'on frappe un requin.

Pokiaľ ste ešte nepočuli žiadne hlasy volajúce po ochrane žralokov, nie je to nič prekvapujúce.
Il n’est pas étonnant qu’on n’entende pas d’appel pour la protection du requin.

Členské štáty vykonávajú výskum druhov žralokov ulovených v oblasti dohovoru ICCAT s cieľom zlepšiť selektívnosť rybárskeho výstroja, rozpoznať/identifikovať potenciálne miesta odchovu a v prípade potreby zvážiť stanovenie oblastí zákazu rybolovu alebo období hájenia a iné opatrenia.
Les États membres effectuent des travaux de recherche sur les espèces de requins capturées dans la zone de la convention CICTA afin d’améliorer la sélectivité des engins de pêche, de recenser les zones de nourricerie potentielles et d’envisager des fermetures spatio-temporelles et d’autres mesures, le cas échéant.

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1185/2003 z 26. júna 2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (2),
vu le règlement (CE) no 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (2),

Druh: | hlbokomorské žraloky a Deania histricosa a Deania profondorum | Zóna: | vody EÚ a medzinárodné vody zóny XII (DWS/12-) |
Espèce: | Requins des grands fonds, Deania histricosa et Deania profondorum | Zone: | Eaux UE et eaux internationales de la zone XII (DWS/12-) |

V súlade s odporúčaniami komisie ICCAT sa strany zaväzujú, že budú spolupracovať s cieľom znížiť počet nechcených úlovkov chránených druhov morských vtákov, morských korytnačiek, žralokov a morských cicavcov.
En application des recommandations de la CICTA, les parties s’engagent à coopérer en faveur de la réduction des captures accidentelles des espèces protégées d’oiseaux marins, de tortues marines, de requins et de mammifères marins.

Časové obdobie a metóda výpočtu, ktoré používa ICCAT na stanovenie obmedzenia výlovu žraloka modrého v severnom Atlantiku, nemajú vplyv na časové obdobie a metódu výpočtu, ktoré sa používajú na vymedzenie budúceho rozdeľovacieho kľúča na úrovni Únie.
La période et la méthode de calcul utilisées par la CICTA pour fixer les limites de capture pour la peau bleue dans l'Atlantique Nord ne préjugent pas de la période ni de la méthode de calcul utilisée pour définir à l'avenir les clés de répartition au niveau de l'Union.

žralok modrý
Peau bleue

- so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (KOM(2005)0700),
- vu le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant l'application du règlement (CE) no 1185/2003 du Conseil relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (COM(2005)0700),

— hlbokomorské žraloky nadradu Selachimorpha.
— les requins d'eau profonde du superordre des Selachimorpha.

Na týchto plavidlách sa žralokom po ulovení odstráni hlava, vnútornosti a odrežú sa im všetky plutvy.
À bord de ces navires, le requin capturé est étêté, éviscéré et toutes ses nageoires sont tranchées.