Kirin oor Frans
Kirin
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
Kirin
Jilin
Chi lin
Ki lin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podniky Kirin a Mitsui získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Thorne.
Des plans d'action ont été mis au point dans le but de s'attaquer à ces problèmes et le vérificateur du CIPC en a assuré le suivi.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Kirin Amgen Inc. (ďalej len „Kirin Amgen“) a Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras (Národný patentový úrad Litovskej republiky) o odmietnutí tohto úradu udeliť dodatkové ochranné osvedčenie (ďalej len „DOO“) na jej liek Aranesp.
Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelleEurLex-2 EurLex-2
Na podporu svojho návrhu Kirin Amgen uvádza právo na kontradiktórne konanie v súlade s článkom 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaného v Ríme 4. novembra 1950.
Mangez pendant qu' ils sont chaudsEurLex-2 EurLex-2
Požiadal som o ne pivovar Kirin, pretože vtedy mal pivovar Asahi pivové prepravky červené a tie sa nehodili k farbe papierových trubíc.
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la téléted2019 ted2019
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. septembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Lietuvos Aukščiausiasis Teismas- Litovská republika)- Kirin Amgen, Inc./Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras
On me demande de rencontrer un hommeoj4 oj4
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. septembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Lietuvos Aukščiausiasis Teismas- Litovská republika)- Kirin Amgen, Inc./Lietuvos Respublikos valstybinis patentų biuras [Patentové právo- Zvláštne liečivá- Nariadenie (EHS) č. #/#- Články # a # a článok #a písm. e)- Dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá- Lehota na podanie žiadosti o udelenie takéhoto osvedčenia]
En outre, la requérante demande au Tribunal de condamner la Commission au paiement de la dernière tranche de subvention ainsi que de la condamner à réparer le préjudice qu'elle aurait subi du fait, d'une part, du non-paiement de la dernière tranche de la subvention et, d'autre part, du fait des procédures intentées par l'OLAF, puis la Commissionoj4 oj4
Požiadal som o ne pivovar Kirin, pretože vtedy mal pivovar Asahi pivové prepravky červené a tie sa nehodili k farbe papierových trubíc.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementQED QED
17 Listom z 30. júna 2010 Kirin Amgen podala návrh na opätovné otvorenie ústnej časti konania, pričom v podstate zdôraznila, že stanovisko, ktoré v návrhoch zaujal generálny advokát, je nesprávne a že tu boli rozpracované nové tvrdenia týkajúce sa článkov 3, 7 a 13 nariadenia č. 1768/92 a obzvlášť jeho článku 3 písm. d).
Fanny, la question n' est pas làEurLex-2 EurLex-2
32 Vo veci samej predmetné PUT, ktoré bolo vydané spoločnosti Kirin Amgen 8. júna 2001, je PUT Spoločenstva, a nie vnútroštátne PUT získané v Litve.
Nous lui disons merci et au revoirEurLex-2 EurLex-2
Povinnosťou Súdneho dvora je totiž vykladať všetky ustanovenia práva Únie, ktoré vnútroštátne súdy potrebujú na rozhodovanie v sporoch, ktoré im boli predložené, aj keď tieto ustanovenia nie sú výslovne spomenuté v otázkach položených Súdnemu dvoru týmito súdmi (pozri v tomto zmysle najmä rozsudky z 8. marca 2007, Campina, C‐45/06, Zb. s. I‐2089, body 30 a 31; z 26. júna 2008, Wiedemann a Funk, C‐329/06 a C‐343/06, Zb. s. I‐4635, bod 45, ako aj z 2. septembra 2010, Kirin Amgen, C‐66/09, Zb. s. I‐0000, bod 27).
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeEurLex-2 EurLex-2
39 Bezpochyby tak ako to tvrdia Kirin Amgen, členské štáty, ktoré podali písomné pripomienky Súdnemu dvoru, a Komisia, rozhodnutie Komisie, ktorým sa priznáva PUT Spoločenstva, je účinné na základe článku 2 aktu o pristúpení z roku 2003 v novom členskom štáte Únie odo dňa jeho pristúpenia tak, že nadobudnutie účinnosti PUT Spoločenstva v Litve vydaného spoločnosti Kirin Amgen 8. júna 2001 nastalo 1. mája 2004.
CHAPITRE #.-Dispositions particulières portant règlement du statut des membres du personnel des aéroports régionauxEurLex-2 EurLex-2
— Kirin: Podniká vo farmaceutickom priemysle, v oblasti biotechnológií a zaoberá sa výrobou miešaných nápojov,
Je suis une actrice, JulianEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9052 – Kirin/Mitsui/Thorne) ( 1 )
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformitéavec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9052 – Kirin/Mitsui/Thorne) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chodís do Kirin Strednej?
vu la recommandation pourla deuxième lecture de la commission de la culture et de l'éducation (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 Kirin Amgen, práve tak ako Európska komisia, tvrdí, že majiteľ takého PUT Spoločenstva, akým je majiteľ PUT vo veci samej, môže na základe článku 7 nariadenia č. 1768/92 podať žiadosť o DDO v lehote šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v Litve.
Je vous fais entrer au conseilEurLex-2 EurLex-2
32 – Podľa ustálenej judikatúry s cieľom vykladať ustanovenie práva Únie autonómne a jednotne „je potrebné zohľadniť nielen jeho znenie, ale aj jeho kontext a ciele sledované právnou úpravou, ktorej je súčasťou (pozri najmä rozsudky Kirin Amgen, C‐66/09, EU:C:2010:484, bod 41, a Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs, C‐59/12, EU:C:2013:634, bod 25).
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :EurLex-2 EurLex-2
14 Kirin Amgen je majiteľkou európskeho patentu na liek Aranesp, ktorého prihláška bola podaná 16. augusta 1994 a ktorého účinky boli rozšírené na Litovskú republiku.
Un peu vieux pour être flicEurLex-2 EurLex-2
Práve na základe tohto ustanovenia príslušné litovské orgány odmietli udeliť farmaceutickej spoločnosti Kirin Amgen Inc.(3) dodatkové ochranné osvedčenie na liek Aranesp.
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;EurLex-2 EurLex-2
Hoci je pravda, že v rozsudku Merck Sharp & Dohme Súdny dvor odkázal na dátum „vydania prvého PUT“ v rámci výkladu článku 13 nariadenia č. 1768/92(39) a že v rozsudku Kirin Amgen, uviedol, že k „získaniu PUT dochádza v okamihu jeho udelenia“ pri výklade iných ustanovení toho istého nariadenia,(40) nič to nemení na skutočnosti, že ak z judikatúry nič presnejšie nevyplýva, uvedený pojem „získanie“ môže podľa môjho názoru odkazovať rovnako, alebo dokonca aj viac, na dátum, kedy sa mohol adresát dozvedieť o rozhodnutí o udelení PUT, a teda toto PUT mohlo nadobudnúť svoje účinky v praxi.
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commission du contrôle budgétaireEurLex-2 EurLex-2
22 Na úvod treba pripomenúť, že v súlade so všeobecnou zásadou výkladu treba v prípade rozporu medzi rôznymi jazykovými verziami vidieť ustanovenie práva Únie v jeho kontexte a vyložiť ho s prihliadnutím na všetky ustanovenia tohto práva, jeho účel a stav jeho vývoja ku dňu, keď sa má dané ustanovenie uplatniť (pozri v tomto zmysle rozsudok z 2. septembra 2010, Kirin Amgen, C‐66/09, Zb. EU:C:2010:484, bod 41).
La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter dEurLex-2 EurLex-2
49 V prípade rozdielov medzi jednotlivými jazykovými verziami právneho predpisu Únie treba predmetné ustanovenie vykladať podľa jeho kontextu a cieľov sledovaných právnou úpravou, ktorej je súčasťou (pozri v tomto zmysle rozsudok Kirin Amgen, C‐66/09, EU:C:2010:484, bod 41 a citovanú judikatúru).
De Deken, Wim, à AnversEurLex-2 EurLex-2
43 Kirin Amgen však predsa len tvrdí, že cieľ nariadenia č. 1768/92, ktorým je zabezpečiť jednotnú dobu ochrany lieku, si nevyhnutne vyžaduje, aby získanie PUT Spoločenstva v zmysle článku 3 písm. b) uvedeného nariadenia bolo porovnateľné s nadobudnutím účinnosti PUT v Litve.
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anEurLex-2 EurLex-2
15 Vo svojom opravnom prostriedku podanom na vnútroštátny súd Kirin Amgen tvrdí, že skutočnosť, že je majiteľkou PUT Spoločenstva, je dostatočná na získanie DOO v Litve, a že nenechala uplynúť lehotu šiestich mesiacov na podanie svojej žiadosti uvedenú v článkoch 7 alebo 19 nariadenia č. 1768/92, pretože táto lehota sa musí počítať od 1. mája 2004, teda odo dňa pristúpenia Litovskej republiky k Európskej únii.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.