ašpirácia oor Frans
ašpirácia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
aspiration
To je aj naďalej základom pre splnenie ašpirácií a uspokojenie potrieb vlastných obyvateľov.
Ces réformes restent essentielles pour répondre aux aspirations et aux besoins de leurs populations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V zásade možno konštatovať, že najsľubnejší kandidáti na pristúpenie k EÚ majú strategický záujem na tom, aby podporovali, a nie marili, ašpirácie svojich susedov.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opätovne potvrdzujú svoj hlboký vzťah k ľudskej dôstojnosti a ľudským právam, ktoré sú legitímnymi ašpiráciami jednotlivcov aj ľudu.
Eric, chambreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Politický dialóg, založený na spoločných hodnotách a ašpiráciách, sa zameria na
Ce délai ne dépasse pas # joursoj4 oj4
Ukrajinský prezident Petro Porošenko predniesol krátky prejav priamo prenášaný na obrazovky v rokovacej sále, v ktorom predovšetkým zdôraznil európske ašpirácie Ukrajiny.
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT Bnot-set not-set
Operátori budú môcť navrhovať projekty zodpovedajúce ich záujmom a ašpiráciám, či už sú sektorové alebo viacsektorové, pokiaľ sú zamerané aspoň na dva ciele uvedené vyššie.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueEurLex-2 EurLex-2
keďže európska politika susedských vzťahov uznáva európske ašpirácie Azerbajdžanu a význam Azerbajdžanu ako krajiny, ktorá je historicky, kultúrne a hospodársky úzko spätá s EÚ a keďže sa skutočné a rovnocenné partnerstvo môže rozvíjať len na základe spoločných hodnôt demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv, rešpektovania menšín a občianskych slobôd
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.oj4 oj4
Uskutočňovanie prieskumov o ašpiráciách mladých ľudí, zmenách spojených s väčšou mobilitou rodín, o spojitosti medzi prístupom mladých ľudí k bývaniu a rozhodnutím založiť si rodinu resp. vplyve nových foriem rodiny na mieru plodnosti by takisto umožnilo vypracovať rodinné politiky, ktoré by boli prispôsobené potrebám.
Vous connaissez leur fille?EurLex-2 EurLex-2
Európske politiky a politiky vo všeobecnosti by mali reagovať na potreby a ašpirácie mladých ľudí.
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Bola vyjadrená jasná podpora legitímnym ašpiráciám obyvateľov Egypta a jasné potvrdenie toho, že Komisia je pripravená zintenzívniť svoju pomoc Egyptu a jeho obyvateľom počas tohto transformačného procesu.
Je croyais que c' était toiEuroparl8 Europarl8
Rovnaké zaobchádzanie je nielen politickým ideálom a ašpiráciou, ale aj jednou zo základných zásad práva Spoločenstva“ [neoficiálny preklad].
Décision sur l'urgenceEurLex-2 EurLex-2
Keďže otvorené spoločnosti sú ohrozené globálnym terorizmom, globálne riadenie sa musí kvôli zaisteniu bezpečnosti vo svete sústrediť na záujmy a ašpirácie ľudí a na zlepšenie zodpovednosti a demokracie na národných úrovniach aj na medzinárodnej úrovni.
Je passerai ce soir pour la noteEurLex-2 EurLex-2
Ruská zahraničná politika odhalila ašpirácie Kremľa, ktoré smerujú v znovuvybudovaniu ohromnej celosvetovej ríše a neprejavujú dostatočný rešpekt k medzinárodným dohodám.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionEuroparl8 Europarl8
e) ašpirácie v oblasti rozvoja rybolovu a záujmy rozvojových štátov, najmä malých ostrovných rozvojových štátov a území i teritórií v regióne;
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IIEurLex-2 EurLex-2
Hlavy štátov a predsedovia vlád na samite Východného partnerstva, ktorý sa konal vo Varšave v roku 2011, ocenili európske ašpirácie niektorých partnerov a ich ochotu zvoliť si európsku cestu[12].
La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédureEurLex-2 EurLex-2
Dohodou na úrovni Spoločenstva bude možné realizovať ašpirácie Izraela týkajúce sa jeho významnejšej integrácie do európskych leteckých štruktúr a spojiť výhody otvorenia trhov so spoluprácou v oblasti právnych predpisov i v technickej a priemyselnej oblasti s cieľom dosiahnuť rovnaké možnosti pre prevádzkovateľov a výhody pre spotrebiteľov.
M' abandonne pas!EurLex-2 EurLex-2
1. dialógom prispievať k dosiahnutiu spravodlivého, komplexného a medzinárodne prijateľného riešenia situácie vo Východnom Timore, ktoré plne rešpektuje záujmy a legitímne ašpirácie Timorčanov v súlade s medzinárodným právom;
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.EurLex-2 EurLex-2
Meniaca sa povaha dobrovoľníckej činnosti (profily, motivácie a ašpirácie dobrovoľníkov) a predovšetkým odbornosť pracovníkov zamestnaných v dobrovoľníckom sektore prináša z hľadiska riadenie ľudských zdrojov v rámci organizácií spolupracujúcich s dobrovoľníkmi nové výzvy.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesEurLex-2 EurLex-2
Domnievame sa, že politická iniciatíva prezidenta Sarkozyho a podpora zo strany Európskej komisie vedú správnym smerom, pretože našim politickým ašpiráciám dávajú skutočný a reálny obsah.
Au début ça ne sera pas facileEuroparl8 Europarl8
Váš náhly záujem o 51 nebude mať nič spoločné S vašimi politickými povestných ašpirácie, že? [ Napätá hudba ]
- Non, nous ne voterons pas sur la résolution législative.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na druhej strane ide o kľúčový prvok, aby sa mohli účinne plniť strategické ciele, ktoré sú v súčasnosti súčasťou dohôd, ašpirácie, ktoré nemožno rozvíjať len prostredníctvom vzťahov medzi inštitúciami a vládami.
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiqueEurlex2019 Eurlex2019
víta rozhodnutie označiť rok 2007 za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých a rok 2008 za rok medzikultúrneho dialógu, čo sa má využiť na zvýšenie povedomia o diskriminácii (porušovaní základných práv) žien a dievčat a poskytnutie širšieho spektra informácií o postavení a úlohe prisťahovalkýň, ich kultúre a ich ašpiráciách v hostiteľských krajinách spoločnosti; pripomína, že by to mal byť dvojstranný proces podpory informovanosti a účasti prisťahovalkýň na európskych spoločenských udalostiach;
Le procès d' un criminel?EurLex-2 EurLex-2
Tieto scenáre naznačujú mieru potenciálnej pridanej hodnoty EÚ, ktorú možno v závislosti od ašpirácií členských štátov využiť.
Deux éléments différentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Dejiny sú príbehom o snahách, ktoré zlyhali, a ašpiráciách, ktoré sa neuskutočnili.“
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantjw2019 jw2019
Európska únia musí nepochybne prevziať zodpovednosť za stanovenie európskych politických ašpirácií v oblasti kozmického priestoru tým, že ho bude využívať v prospech európskych občanov a hospodárstva, a tým, že zaručí nezávislý a spoľahlivý prístup do kozmického priestoru.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.Europarl8 Europarl8
pripomína vyhlásenie predsedníctva VR zo 4. marca 2011 (1), v ktorom výbor podporil ašpirácie občanov celého regiónu a vyjadril solidaritu s ich požiadavkami v záujme dosiahnutia skutočnej demokracie, politickej plurality, rešpektovania základných slobôd a ľudských práv;
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionEurLex-2 EurLex-2
148 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.