bosniansky oor Frans
bosniansky
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
bosniaque
Ako je potom možné, že návrhy predstavujú riziko izolácie pre bosnianskych Moslimov?
Comme se fait-il alors que les propositions menacent d'isoler les musulmans bosniaques?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stále prebieha vyšetrovanie v prípade vyhostenia a zmiznutia viac ako 80 bosnianskych občanov z roku 1992, čo vyvoláva obavy v súvislosti s dĺžkou trvania prípadu.
Allez, bon matchEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o makroúdaje, bosniansky vyvážajúci výrobca tvrdil, že kvôli nezhodám týkajúcim sa vhodného kódu KN použitého na zaradenie výrobku nie je pravdepodobné, že sú tieto údaje spoľahlivé.
Je suis passé te voirEurLex-2 EurLex-2
Bosnianska skupina vyvážajúcich výrobcov tvrdila, že traja výrobcovia v Únii (MAL Magyar Aluminium, Silkem d.o.o. a Industrias Quimicas del Ebro SA) by sa mali považovať za výrobcov, ktorí pri prešetrovaní nespolupracujú.
Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être équipées de dispositifs empêchant des risques pour les personnes exposéesEurLex-2 EurLex-2
V prípade Bosny, ako už dnes bolo niekoľkokrát spomenuté, je toto rozhodnutie nielen prínosné a dôležité preto, že Bosna bola teraz vylúčená, ale aj preto, že mnoho bosnianskych občanov, ktorí majú chorvátsky alebo srbský pas, bude môcť využiť bezvízový styk, zatiaľ čo ostatní nie.
En outre, la requérante demande au Tribunal de condamner la Commission au paiement de la dernière tranche de subvention ainsi que de la condamner à réparer le préjudice qu'elle aurait subi du fait, d'une part, du non-paiement de la dernière tranche de la subvention et, d'autre part, du fait des procédures intentées par l'OLAF, puis la CommissionEuroparl8 Europarl8
keďže v priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice bolo viac než 8000 bosnianskych moslimských mužov a chlapcov, ktorí v tejto oblasti hľadali útočisko pod ochranou mierových jednotiek OSN (UNPROFOR), bez milosti popravených bosniansko-srbskými vojenskými jednotkami, ktorým velil generál Mladič, a polovojenskými jednotkami vrátane zvláštnych srbských policajných jednotiek, ktoré vstúpili na územie Bosny zo Srbska;
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel les interventions du fond régional pourraient avoir lieu à l'avenirnot-set not-set
Víta schválenie policajnej reformy bosnianskym parlamentom berúc do úvahy jej dôležitosť z hľadiska napredovania procesu integrácie do EÚ. Uvedomuje si, že schválená podoba policajnej reformy predstavuje konsenzus podmienený dlhodobými a komplikovanými rokovaniami jednotlivých zúčastnených strán. Zároveň zdôrazňuje potrebu schvaľovania ďalších ústavných zmien vedúcich k posilneniu funkčnosti celoštátnych inštitúcií a eliminácii etnického faktora ako najdôležitejšieho princípu podmieňujúceho správu bosniansko-hercegovinskej spoločnosti, ako aj dôležitosť intenzifikácie spolupráce s Medzinárodným súdnym tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.EurLex-2 EurLex-2
Napríklad počas hrozného konfliktu na Balkáne v deväťdesiatych rokoch Bezpečnostná rada OSN vyhlásila bosnianske mesto Srebrenica za „bezpečnú oblasť“.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesjw2019 jw2019
Dôvodom toho je skutočnosť, že počas týchto troch rokov bola cena bosnianskeho dovozu nižšia ako cena výrobného odvetvia Únie o 10 – 20 % a takéto rozdiely by pri dojednávaní ročných zmlúv hrali významnú úlohu.
préparer les opérations de fouille des zones dEurLex-2 EurLex-2
V oblasti Sandžak sa na základných a stredných školách začal vyučovať bosniansky jazyk.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesEurLex-2 EurLex-2
víta nadobudnutie platnosti dohody o stabilizácii a pridružení a skutočnosť, že Parlamentný výbor pre stabilizáciu a pridruženie bol prvý spoločný orgán vytvorený na jej základe; vyjadruje však hlboké poľutovanie nad tým, že neprijal svoj rokovací poriadok vzhľadom na pokusy o zavedenie blokovania na etnickom základe do pravidiel hlasovania Parlamentného výboru pre stabilizáciu a pridruženie; pripomína, že dohoda o stabilizácii a pridružení si vyžaduje prijatie rokovacieho poriadku a jeho neprijatie je v priamom rozpore s plnením tejto dohody; naliehavo vyzýva bosniansku delegáciu, aby v tejto súvislosti na nasledujúcej schôdzi Parlamentného výboru pre stabilizáciu a pridruženie bezodkladne začala konštruktívne pracovať na prijatí rokovacieho poriadku; víta prvé zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie medzi Bosnou a Hercegovinou a EÚ, ktoré sa konalo 11. decembra 2015;
Nous étions mariés de nombreuses annéeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Clá sa nezohľadnili, keďže sa na bosnianskeho vyvážajúceho výrobcu v období prešetrovania vzťahovala nulová preferenčná sadzba.
Dispositions finalesEurLex-2 EurLex-2
Obmedzenia týkajúce sa hospodárskych a finančných vzťahov s Juhoslovanskou federatívnou republikou (Srbsko a Čierna Hora) a s bosnianskymi Srbmi budú pozastavené v súlade s ustanoveniami rezolúcie # prijatej Bezpečnostnou radou Organizácie spojených národov dňa #. novembra
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueeurlex eurlex
Skupina Birac tvrdila, že uvedená bosnianska ťažobná spoločnosť prepojená so spoločnosťou MAL bola v období prešetrovania zisková a že by Komisia mala upraviť výrobné náklady a zisk spoločnosti MAL pri výpočte hospodárskych ukazovateľov, pretože zisková situácia spoločnosti MAL bola údajne redukovaná kvôli vysokým ziskom, ktoré dosiahla jej prepojená ťažobná spoločnosť v Bosne.
Ils ont pris le navireEurLex-2 EurLex-2
V novembri 2006 Komisia postúpila bosnianskym orgánom návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou.
Du téléphone et de l'insuline à l'ampoule électrique et à la pilule contraceptive, les inventions canadiennes ont révolutionné notre mode de vie, notre travail et nos loisirs.EurLex-2 EurLex-2
V máji # sa bosnianske orgány dohodli s MMF na novom programe čerpania #,# miliardy EUR počas troch rokov, ktorý bol schválený radou MMF v júli
Ensuite, je te paieraioj4 oj4
Pripomína sa, že v tomto prípade existuje iba jeden bosniansky vyvážajúci výrobca (skupina Birac).
A qui on a à faire?EurLex-2 EurLex-2
Preto musia sami bosnianski politici spoločne začať presadzovať reformu ústavy v kompetentných inštitúciách, najmä v parlamente, a zabezpečiť, aby bola do procesu zapojená občianska spoločnosť.
Buster, c' est toi?Europarl8 Europarl8
Obmedzenia týkajúce sa hospodárskych a finančných vzťahov s Juhoslovanskou federatívnou republikou (Srbsko a Čierna Hora) a s bosnianskymi Srbmi budú pozastavené v súlade s ustanoveniami rezolúcie 1022 (1995) prijatej Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov dňa 22. novembra 1995.
Tu sais comme elle dit toujours qu' elle est modèle?EurLex-2 EurLex-2
Počas bosnianskej vojny od roku 1992 do roku 1996 zažilo Sarajevo najdlhšie obliehanie hlavného mesta v modernej vojenskej histórii.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetEuroparl8 Europarl8
Ako je potom možné, že návrhy predstavujú riziko izolácie pre bosnianskych Moslimov?
On a un Ned Campbell comme client?Europarl8 Europarl8
so zreteľom na spoločnú pozíciu zo 4. decembra 1995 vymedzenú Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii so zreteľom na pozastavenie obmedzenia obchodovania s Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora) a s bosnianskymi Srbmi [1], o ktorom rozhodla Bezpečnostná Rada Organizácie spojených národov vo svojej rezolúcii 1022 (1955),
Le méchant petitEurLex-2 EurLex-2
Titulok istého komentára v novinách San Antonio Express-News z 13. júna 1993 hlásal: „Náboženskí pohlavári by mali ukončiť bosnianske trápenia.“
La loi du # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandejw2019 jw2019
V oblasti Sandžak došlo k incidentom v bosnianskej komunite.
La réglementaion gouvernementaleEurLex-2 EurLex-2
Existujú dôkazy o tom, že niektorými z týchto letov sa prepravovali väzni zo základne Incirlik v Turecku do Guantánama, vrátane "bosnianskej šestky".
On peut pas partirEuroparl8 Europarl8
Trestné konania týkajúce sa vyhostenia a zmiznutia viac ako 80 bosnianskych civilistov v roku 1992 ešte stále nie sú uzavreté.
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuiséEurLex-2 EurLex-2
186 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.