colná prehliadka oor Frans

colná prehliadka

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

contrôle de douane

voorbeelde

Každé miesto colnej prehliadky musí byť
Tout poste d

Každé miesto colnej prehliadky musí byť:
Tout poste d'inspection frontalier doit être:

g) rozsah obchodného toku (typy zvierat a množstvá prechádzajúce miestom colnej prehliadky).
g) importance des flux commerciaux (types d'animaux et quantités transitant par le poste d'inspection frontalier).

všetky priestory, v ktorých možno umiestniť tovar, boli pri colnej prehliadke ľahko prístupné
que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières

Všeobecné podmienky schvaľovania miest colných prehliadok Aby mohli byť schválené spoločenstvom musia mať miesta colných prehliadok
Conditions générales d

g) rozsah obchodného toku (typy zvierat a množstvá prechádzajúce miestom colnej prehliadky).
importance des flux commerciaux (types d'animaux et quantités transitant par le poste d'inspection frontalier).

Názov miesta colnej prehliadky: ...
Nom du poste d’inspection frontalier: ...

a) charakter miesta colnej prehliadky:
a) nature du poste d'inspection frontalier,

buď priamo na mieste colnej prehliadky, alebo v bezprostrednej blízkosti
soit au poste d

— sa odoberali vzorky, avšak výsledky nie sú známe v okamihu odchodu dopravného prostriedku z miesta colnej prehliadky.
— si des prélèvements d'échantillons ont été effectués, mais que les résultats ne sont pas connus au moment du départ du moyen de transport du poste d'inspection frontalier.

počet spomínaných priestorov musí byť čo najmenší a tieto priestory musia byť pri vykonávaných colných prehliadok ľahko prístupné
le nombre desdits espaces devra être réduit au minimum et ces espaces devront être aisément accessibles pour les visites douanières

V prípade vrátenia uvedenej v odseku 1 písm. c) poverený veterinár miesta colnej prehliadky:
Dans le cas de réexpédition visé au paragraphe 1, point c), le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier doit:

f) typ vybavenia umožňujúceho rýchlu výmenu informácií, hlavne s inými miestami colných prehliadok;
f) nature de l'équipement permettant un échange d'informations rapide, notamment avec les autres postes d'inspection frontaliers;

- colných prehliadok a iných odbavovacích úkonov vykonávaných mimo obvyklého úradného času a mimo úradných miestností colných úradov,
- aux inspections douanières et aux autres opérations de dédouanement effectuées ea dehors des heures ouvrables normales et des locaux officiels du bureau des douanes ,

informuje ostatné miesta colných prehliadok v súlade s odsekom # o vrátení zásielky s uvedením zistených nedostatkov
informer les autres postes d

Miesta colných prehliadok musia spĺňať požiadavky tohto článku.
Les postes d'inspection frontaliers doivent répondre aux dispositions du présent article.

Správa miesta colnej prehliadky uvedená v článku 4 ods. 2
Rapport des postes d’inspection frontaliers visé à l’article 4, paragraphe 2

nesmú opustiť miesto colnej prehliadky alebo stanicu karantény, len ak kontroly potvrdili, že zvieratá alebo dodávka zvierat
ils ne peuvent quitter le poste d

d) všetky priestory, v ktorých možno umiestniť tovar, boli pri colných prehliadkach ľahko prístupné.
d ) que tous les espaces susceptibles de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières .

Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam schválených miest colných prehliadok a každú jeho aktualizáciu.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des postes d'inspection frontaliers agréés, ainsi que ses mises à jour éventuelles.

(i) počet poverených veterinárov s minimálne jedným povereným veterinárom v službe v čase prevádzkových hodín colnej prehliadky;
i) nombre de vétérinaires officiels, avec au minimum un vétérinaire officiel en service pendant les heures d'ouverture du poste d'inspection frontalier;