devätnásty oor Frans
devätnásty
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
dix-neuvième
Podľa autora boli profesijné komory založené vo viacerých členských štátoch počas devätnásteho storočia, aby predchádzali šarlatánstvu.
D’après l’auteur, des ordres professionnels ont été fondés dans plusieurs États membres au cours du dix-neuvième siècle afin de remédier au charlatanisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po odpočítaní nákladov na výber v súlade článkom 2 ods. 3 a článkom 10 ods. 3 rozhodnutia [.../...] 2007/436/ES, Euratom sa vklad Ö tradičných Õ vlastných zdrojov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) daného rozhodnutia vykoná najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po 19. devätnástom dni druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nárok vznikol, v súlade s článkom 2 tohto nariadenia.
La direction de l’Agence soutient l’élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et l’a déjà initié pour améliorer la responsabilisation et la surveillance du programme à l’avenir.EurLex-2 EurLex-2
V Bruseli devätnásteho apríla dvetisíctrinásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arménskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
C' est elle qui était avec Amber pour la derniére fois... et quelques instants avec l' homme qui l' a emmenéeEurLex-2 EurLex-2
Českou republikou dňa devätnásteho júna roku dvetisíctri
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au # juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreoj4 oj4
Vzhľadom na ponuky prijaté na základe devätnástej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
Qu' est- ce que cela signifie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Súdny dvor poukázal na účel článku 8a smernice 92/81, ako je uvedený v devätnástom odôvodnení smernice 94/74.
Qui m' a engagé, d' après toi?EurLex-2 EurLex-2
Suma platobných rozpočtových prostriedkov pôvodne zapísaná v rozpočtovom riadku 04 05 01 EGF bola v plnej miere spotrebovaná pri devätnástej žiadosti.
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentnot-set not-set
V devätnástom storočí sa v Thiérache rozvinul chov a všeobecné pastvinové hospodárstvo, ktoré sa vyznačovalo premenou poľnohospodárskej pôdy na pastviny čiastočne obklopené živými plotmi.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxEurLex-2 EurLex-2
A toto bolo v devätnástom storočí.
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.QED QED
Českou republikou devätnásteho júna v roku dvetisíc tri
CHAPITRE III.-L'avant-projetoj4 oj4
Neskôr sa Mzilikazi stal štátnikom a v polovici devätnásteho storočia spojil mnoho kmeňov a vytvoril spojené africké kráľovstvo.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficacedu Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annueljw2019 jw2019
Existujú aj takí - určite aj tu, v tomto Parlamente - ktorí by dali prednosť zamietnutiu tejto zmluvy, a ktorí by sa radi vrátili späť k Nice a možno ešte ďalej - k mysleniu devätnásteho storočia.
Y a- t- il des femmes à bord?Europarl8 Europarl8
V Ríme devätnásteho júna tisícdeväťstoosemdesiat.
Introduire à la pipette dans les cavités des quantités exactement mesurées de solution dEurLex-2 EurLex-2
odsudzuje prísne rozsudky nad Sjargejom Parsjukevičom a Andrejom Kimom z 22. a 23. apríla 2008 v Minsku za ich účasť na zhromaždení podnikateľov 10. januára 2008; zároveň odsudzuje údajne neprimerané použitie násilia bieloruskými bezpečnostnými zložkami proti pokojným občanom, ktorí sa zhromaždili v Minsku 25. marca 2008, aby si pripomenuli devätnáste výročie založenia nezávislej Bieloruskej ľudovej republiky, a ich zatýkanie; vyzýva bieloruské orgány, aby sa bezpodmienečne vzdali všetkých foriem používania násilia proti zástupcom demokratickej opozície;
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anEurLex-2 EurLex-2
3 Šestnáste, devätnáste, dvadsiate a dvadsiate štvrté odôvodnenie smernice 93/13 stanovujú:
Ou son signe astrologique?EuroParl2021 EuroParl2021
Stanovuje sa v ňom, že „[...] je potrebné prehĺbiť realizáciu ducha Devätnásteho národného zjazdu Komunistickej strany Číny, ako aj rozhodovacie právomoci a nasadzovanie ústrednej štátnej správy pri budovaní výrobnej veľmoci, zrýchliť zavádzanie inteligentných systémov, ekologizáciu a služby výrobného odvetvia, významne zlepšiť základnú konkurencieschopnosť výrobného odvetvia a podporiť zrýchľovanie čínskeho výrobného odvetvia ako súčasti špičkového celosvetového hodnotového reťazca“.
Tu feras d' autres filmsEuroParl2021 EuroParl2021
Pokiaľ ide o devätnástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 17. apríla 2018, minimálna predajná cena sa stanovuje na 105,10 EUR/100 kg.
J' applaudis votre courage, KaneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V Schengene devätnásteho júna tisíc deväť sto deväťdesiat, v jedinom vyhotovení v jazyku francúzskom, nemeckom a holandskom, pričom každé znenie má rovnakú platnosť; vyhotovenie bude uložené v archíve vlády Luxemburského veľkovojvodstva, ktoré odovzdá overený odpis všetkým zmluvným stranám.
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.EurLex-2 EurLex-2
2 A stalo sa v devätnástom roku vlády sudcov nad ľudom Nefiho, že Alma prišiel k synovi svojmu Helamanovi a povedal mu: Veríš slovám, ktoré som ti hovoril o oných záznamoch, ktoré sa viedli?
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaLDS LDS
24 – Dvadsiate odôvodnenie v úvodných ustanoveniach smernice 92/12 (devätnáste odôvodnenie v anglickej a niektorých ďalších jazykových verziách, pričom devätnáste odôvodnenie vo francúzskej a niektorých ďalších jazykových verziách záhadne chýba).
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueEurLex-2 EurLex-2
Napriek tomu tam od konca devätnásteho storočia Jehovovi svedkovia úspešne vyhľadávajú ľudí, ktorí milujú pravdu.
Ils ne représentent pas, si possible, le même type de groupe d'utilisateursjw2019 jw2019
Špecifiká „Echalote d’Anjou“ vyplývajú aj zo skúseností a znalostí výrobcov vychádzajúcich zo starých miestnych postupov, ktoré siahajú do devätnásteho storočia a ktoré sa od 60. rokov 20. storočia postupne organizovali a rozvíjali.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.Eurlex2019 Eurlex2019
DEVÄTNÁSTA KAPITOLA
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.jw2019 jw2019
Devätnásti zvestovatelia domáceho zboru sa postarali o ubytovanie pre 100 delegátov a pripravili jedlo pre 208 ľudí, ktorí sa zúčastnili zjazdu.
Tu le sais bienjw2019 jw2019
Nároky vzniknuté v súlade s článkom 2 sa s výhradou druhého pododseku tohto odseku zapisujú do účtovných záznamov najneskôr v prvý pracovný deň po devätnástom dni druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nárok vznikol.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # interdisant la pêche du maquereau dans les zones # c, # et X ainsi que dans les eaux communautaires de la zone COPACE #.#.# par les navires battant pavillon de l'EspagneEurLex-2 EurLex-2
38 – Pozri tretie a devätnáste odôvodnenie uvedeného nariadenia, pričom posledné uvedené ustanovenie poukazuje na to, že „musí byť zabezpečené, aby sa príslušné podmienky stanovili na úrovni spoločenstva“.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.