městský štát oor Frans

městský štát

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

cité-État

naamwoord vroulike

ville-État

voorbeelde

22 Městský soud v Prahe uznal, že priamy účinok tejto smernice nemôže byť v neprospech jednotlivca, avšak spoločnosť Telefónica Czech Republic, v ktorej český štát vlastnil 51,1 % akcií, označil za „štátnu entitu“ pod kontrolou štátu, a teda podliehajúcu priamemu účinku uvedenej smernice, a určil, že smernica 2002/22 sa z časového hľadiska vzťahuje na univerzálnu službu poskytovanú v celom kalendárnom roku 2004, teda aj v období pred pristúpením Českej republiky k Európskej únii 1. mája 2004.
22 La cour municipale de Prague a reconnu que l’effet direct de cette directive ne saurait léser un particulier, mais il a qualifié Telefónica Czech Republic, dont l’État tchèque détenait 51,1 % des actions, d’«entité d’État» sous contrôle de l’État et donc soumise à l’effet direct de ladite directive, jugeant que, d’un point de vue temporel, la directive 2002/22 s’appliquait au service universel fourni sur l’ensemble de l’année civile 2004, et donc également pour la période antérieure à l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne, le 1er mai 2004.