mestská populácia oor Frans

mestská populácia

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

population urbaine

Spojené národy vydali celosvetové nariadenie, aby mestská populácia zostala v budovách.
Les Nations Unies ont publié une directive mondiale, demandant aux populations urbaines de rester chez elles.

voorbeelde

Okolo tristo miliónov občanov žije vo veľkomestách a percento mestskej populácie bude do roku 2020 presahovať 80 %.
Plus de trois cents millions de citoyens vivent dans des villes et le pourcentage de la population urbaine dépassera 80 % en 2020.

Spojené národy vydali celosvetové nariadenie, aby mestská populácia zostala v budovách.
Les Nations Unies ont publié une directive mondiale, demandant aux populations urbaines de rester chez elles.

Napriek spomaleniu tempa transformácie sa podiel mestskej populácie neustále zvyšuje a do roku 2050 pravdepodobne dosiahne úroveň 80 %[4].
Bien que le rythme de l’urbanisation ait ralenti, la part de la population urbaine continue de croître et devrait atteindre plus de 80 % d’ici 2050[4].

Spotreba organicky dopestovaných poľnohospodárskych produktov je obzvlášť obľúbená u mestskej populácie, v porovnaní so spotrebou konvenčných produktov je však ešte stále pomerne nerozvinutá.
La consommation des produits agricoles obtenus selon le mode de production biologique est particulièrement accentuée dans les populations urbaines, mais si on la compare avec la consommation de produits conventionnels, elle est encore peu développée.

[17] V EÚ 25 bola širokopásmová technológia dostupná pre viac ako 90 % mestskej populácie, ale len pre 71 % vidieckej populácie (Komisia, odhady, január 2007).
[17] En moyenne, plus de 90% de la population urbaine, mais seulement 71% de la population rurale a accès au haut débit dans l'UE-25 (Commission, estimations, janvier 2007).

Spoločná správa založená na 15-ročnom prieskume v 20 mestách vystríha, že musia byť podniknuté rýchle opatrenia na zníženie znečistenia a ochranu zdravia mestskej populácie sveta.
S’appuyant sur une étude de 15 ans réalisée dans 20 mégalopoles, le rapport en question précise que des mesures immédiates doivent être prises pour freiner la pollution et protéger la santé des populations urbaines.

Stály rast prevahy mestskej populácie predstavuje nový problém: do akej miery je prioritou rozvoj mestského poľnohospodárstva s cieľom zaručiť potravinovú bezpečnosť využitím rôznych modelov, napríklad vertikálneho mestského poľnohospodárstva?
La hausse constante de la majorité des populations urbaines représente un nouveau défi: quel degré de priorité faut-il accorder au développement de l'agriculture urbaine afin qu'elle garantisse la sécurité alimentaire en utilisant divers modèles, comme l'agriculture urbaine verticale?

Čiastočne v dôsledku vstupu do platnosti smernice o čistení komunálnych odpadových vôd a výraznej finančnej podpory EÚ13 došlo k významnému nárastu v pokrytí mestskej populácie zariadeniami na sekundárne a terciárne čistenie ( pozri definíciu v prílohe ).
En partie en raison de l ’ entrée en vigueur de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et du soutien financier important13 de l ’ UE, le taux de couverture de la population des agglomérations urbaines desservie par des systèmes de traitement secondaire et tertiaire des eaux résiduaires ( voir définition en annexe ) a connu une hausse sensible.

Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú spolupracovať v oblasti ochrany a zlepšovania životného prostredia s cieľom vyriešiť problémy spojené so znečisťovaním vôd, pôdy a ovzdušia, eróziou, rozširovaním púšte a odlesňovaním, nadmernou ťažbou prírodných zdrojov a nárastom mestskej populácie.
Les parties contractantes s'engagent à coopérer dans les domaines de la protection et de l'amélioration de l'environnement, en vue de résoudre les problèmes provoqués par la pollution de l'eau, du sol et de l'air, l'érosion, la désertification et le déboisement, ainsi que par la surexploitation des ressources naturelles et la concentration urbaine.

keďže mestská populácia sa má zvýšiť zo súčasného počtu 3,6 miliardy na viac ako 6 miliárd a najväčšie mestá sa majú rozrásť na megalopoly s viac ako 100 miliónmi obyvateľov; keďže nadmerná urbanizácia ohrozuje udržateľnosť rozvoja vo všetkých jeho rozmeroch;
considérant que les prévisions annoncent une progression de la population urbaine des 3,6 milliards actuels à plus de 6 milliards de personnes, et une transformation des plus grandes villes en mégalopoles de plus de 100 millions d'habitants; qu'une urbanisation excessive porte atteinte au caractère durable du développement dans toutes ses dimensions;

Mestské benefity zvyšujú populáciu väznice
La ville profite du nombre grandissant de la population incarcêrale

Mestské benefity zvyšujú populáciu väznice.
La ville profite du nombre grandissant de la population incarcêrale.

V roku 2007 žilo 72%[1] európskej populácie v mestských oblastiach, ktoré sú rozhodujúce pre rast a zamestnanosť.
En 2007, 72%[1] de la population européenne vivait dans des zones urbaines qui sont très propices à la croissance et à l’emploi.

PERCENTUÁLNY VÝVOJ POPULÁCIE MESTSKÝCH AGLOMERÁCIÍ V CITLIVÝCH OBLASTIACH POKRYTEJ ČISTIARŇAMI SO SEKUNDÁRNYM A TERCIÁRNYM ČISTENÍM 1 Údaje o životnom prostredí OECD ( prehľad za rok 2006 ).
ÉVOLUTION DU POURCENTAGE DE LA POPULATION DES AGGLOMÉRATIONS URBAINES SITUÉES DANS DES ZONES SENSIBLES, DESSERVIE PAR UNE STATION D ’ ÉPURATION ASSURANT UN TRAITEMENT SECONDAIRE ET TERTIAIRE 1 Données environnementales de l ’ OCDE ( Compendium 2006 ).

keďže v roku 2014 polovica svetovej populácie (6) a 72 % európskej populácie žili v mestských oblastiach (7) a do roku 2050 bude bývať v mestských oblastiach takmer 80 % svetovej populácie (8);
considérant qu'en 2014, la moitié de la population mondiale (6) et 72 % de la population européenne vivaient dans des zones urbaines (7) et qu'à l'horizon 2050, près de 80 % de la population de la planète vivra en milieu urbain (8);

To je zvlášť znepokojivé, keďže títo mladí ľudia tvoria čoraz väčšiu časť mladej populácie najmä v mestských oblastiach.
Cette situation est d'autant plus préoccupante que ces jeunes représentent une proportion de plus en plus importante de la population, notamment dans les zones urbaines.

Viac ako tri štvrtiny európskej populácie žije v mestskej alebo predmestskej oblasti
Plus des trois quarts de la population européenne vit en zone urbaine ou périurbaine

Viac ako tri štvrtiny európskej populácie žije v mestskej alebo predmestskej oblasti.
Plus des trois quarts de la population européenne vit en zone urbaine ou périurbaine.

V súčasnosti žije viac ako # % populácie v mestských oblastiach a veľká časť z toho v mestách a mestských aglomeráciách s počtom obyvateľov nad
À l'heure actuelle, plus de # % de la population de l'Europe habite dans des zones urbaines, et une grande partie de ce pourcentage habite dans des villes et des agglomérations de plus de # habitants

V súčasnosti žije viac ako 80 % populácie v mestských oblastiach a veľká časť z toho v mestách a mestských aglomeráciách s počtom obyvateľov nad 500 000.
À l'heure actuelle, plus de 80 % de la population de l'Europe habite dans des zones urbaines, et une grande partie de ce pourcentage habite dans des villes et des agglomérations de plus de 500 000 habitants.

Mestské prostredie je domovom približne # % populácie a zabezpečenie lepšieho prostredia a kvality života v mestách a veľkomestách si vyžaduje mimoriadne úsilie
Quelque # % de la population vivent dans un environnement urbain; c

Približne 73 % celkovej populácie Európy žije v mestských oblastiach.
Environ 73 % de la population totale de l'Europe vit dans des zones urbaines.

V decembri # malo možnosť využívať širokopásmové pripojenie (DSL) v priemere # % populácie v mestských oblastiach, ale pokrytie vidieckych oblastí bolo obmedzené – túto možnosť malo len # % vidieckeho obyvateľstva EÚ
En décembre #, la couverture à large bande (DSL) a atteint en moyenne # % de la population des zones urbaines, tandis que celle des régions rurales était limitée à # % de leur population, dans l'UE à # États membres

Budú sa snažiť vyrovnať potrebu hospodárskeho a sociálneho rozvoja s potrebou náležitej ochrany prírody a vo svojej spolupráci budú venovať osobitnú pozornosť najviac znevýhodneným skupinám populácie, mestskému životnému prostrediu a ochrane ekologických systémov, ako sú napríklad tropické pralesy.
Elles cherchent à concilier l'impératif du développement économique et social avec la protection nécessaire de la nature et à attribuer, dans leurs actions de coopération, une attention particulière aux couches les plus défavorisées de la population, aux problèmes de l'environnement urbain et à la protection des éco-systèmes tels que les forêts tropicales.

V mestských oblastiach má takmer 20 % dospelej populácie terciárne vzdelanie, zatiaľ čo vo vidieckych oblastiach je to len okolo 15 %[7].
Dans les zones urbaines, près de 20 % de la population adulte ont suivi l'enseignement supérieur, tandis que dans les zones rurales la proportion n'est que d'environ 15 %[7].