odvolanie transakcie oor Frans

odvolanie transakcie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

restauration de transaction

voorbeelde

Lehotu, v ktorej môže dôjsť k refundácii alebo odvolaniu transakcie, však treba zmeniť.
Seul le délai de son exécution doit être modifié.

Podporujeme možnosť refundácie a odvolania transakcie.
Nous sommes favorables à la possibilité de remboursement et de révocation d'une opération.

Repo transakcie, ktoré sa môžu ukončiť v ktorýkoľvek deň v rámci dohodnutej lehoty na odvolanie transakcie, by sa mali považovať za transakcie s explicitnou splatnosťou, ktorá sa rovná lehote na odvolanie transakcie, a za dodržaný by sa mal považovať „rovnaký explicitný dátum konečného vyrovnania“, aby boli takéto transakcie prípustné na vzájomné započítavanie peňažných pohľadávok a záväzkov vyplývajúcich z repo transakcií a reverzných repo transakcií s rovnakou protistranou.
Les opérations de mise en pension résiliables à tout moment, moyennant un préavis de rappel dont le délai a été préalablement convenu, devraient être considérées comme ayant une échéance explicite égale au délai du préavis de rappel, et la «même date finale explicite de règlement» devrait être réputée respectée de façon que ces opérations soient éligibles à la compensation des sommes en espèces à recevoir ou à verser dans le cadre d'opérations de pension avec la même contrepartie.

Ak takýto súhlas chýba alebo v prípade platného odvolania takého súhlasu, platobná transakcia sa považuje za nepovolenú.
En l'absence d'un tel consentement, ou si un tel consentement est valablement retiré, l'opération de paiement est réputée non autorisée.

forma a postup na udelenie súhlasu na vykonanie platobnej transakcie a odvolanie takého súhlasu v súlade s článkami # a
la forme et la procédure pour donner le consentement à l'exécution d'une opération de paiement et le retrait de ce consentement, conformément aux articles # et

Rad transakcií, ktoré zahrnujú právne formy nájmu, sa spája a účtuje ako jedna transakcia, ak bez odvolania sa na celý rad transakcií ako na celok sa nedá pochopiť celkový hospodársky výsledok
Des transactions en série prenant la forme juridique d

forma a postup na udelenie súhlasu na vykonanie platobnej transakcie a odvolanie takého súhlasu v súlade s článkami 54 a 66;
la forme et la procédure pour donner le consentement à l'exécution d'une opération de paiement et le retrait de ce consentement, conformément aux articles 54 et 66;

Vnútroštátne colné orgány okrem toho požadovali zaplatenie antidumpingových a vyrovnávacích ciel za uvedené transakcie, takže odvolanie so spätnou účinnosťou nie je potrebné.
Par ailleurs, les autorités douanières nationales ont exigé le paiement des droits antidumping et compensateurs pour les transactions en question; un retrait rétroactif n'est donc pas nécessaire.

c) forma a postup na udelenie súhlasu na vykonanie platobnej transakcie a odvolanie takého súhlasu v súlade s článkami 54 a 66;
c) la forme et la procédure pour donner le consentement à l'exécution d'une opération de paiement et le retrait de ce consentement, conformément aux articles 54 et 66;

forma a postup na udelenie súhlasu na iniciovanie alebo vykonanie platobnej transakcie a odvolanie takého súhlasu v súlade s článkami 57 a 71;
la forme et la procédure de consentement à l'initiation ou à l'exécution d'une opération de paiement et de retrait de ce consentement, conformément aux articles 57 et 71;

c) forma a postup na udelenie súhlasu na iniciovanie alebo vykonanie platobnej transakcie a odvolanie takého súhlasu v súlade s článkami 57 a 71;
(c) la forme et la procédure de consentement à l'initiation ou à l'exécution d'une opération de paiement et de retrait de ce consentement, conformément aux articles 57 et 71;

forma a postup na udelenie súhlasu na iniciovanie platobného príkazu alebo vykonanie platobnej transakcie a odvolanie takého súhlasu v súlade s článkami 57 a 71;
la forme et la procédure de consentement à l'initiation d'un ordre de paiement ou à l'exécution d'une opération de paiement et de retrait de ce consentement, conformément aux articles 57 et 71;

forma a postup na udelenie súhlasu na iniciovanie platobného príkazu alebo vykonanie platobnej transakcie a odvolanie takého súhlasu v súlade s článkami 64 a 80;
la forme et la procédure pour donner le consentement à l’initiation d’un ordre de paiement ou à l’exécution d’une opération de paiement et le retrait de ce consentement, conformément aux articles 64 et 80;

Séria transakcií, ktoré zahŕňajú právnu formu lízingu, predstavuje prepojené transakcie a zaúčtuje sa ako jedna transakcia, keď celkový ekonomický účinok nemožno pochopiť bez odvolania sa na danú sériu transakcií ako celok
Des transactions en série prenant la forme juridique d'un contrat de location sont liées et doivent être comptabilisées comme une transaction unique lorsque leur incidence économique globale ne peut se comprendre sans faire référence à la série de transactions comme un tout

Napriek tomuto oslobodeniu od dane zároveň uplatnila právo na odpočet dane zaplatenej na vstupe v súvislosti s jej vstupnými transakciami, tentokrát s odvolaním sa na právo Únie.
Dans le même temps, elle se prévalait, en dépit de cette exonération, d’un droit à déduction pour ses opérations d’amont en invoquant cette fois le droit de l’Union.

- transakcie špecifikované na tomto mieste ďalej, s odvolaním sa na definície článku 11, pre každý dotknutý členský štát:
- qu'aux transactions indiquées ci-après, conformément aux définitions données à l'article 11, pour chaque État membre concerné:

Podľa mnou navrhovaného výkladu článku 4 ods. 1 rámcovej smernice musí mať súťažiteľ právo na odvolanie proti rozhodnutiu vydanému v rámci takéhoto konania, pokiaľ transakcia môže zásadne ovplyvniť jeho postavenie na trhu.
Compte tenu de l’interprétation que je propose de l’article 4, paragraphe 1, de la directive-cadre, les concurrents doivent avoir le droit d’introduire un recours contre la décision prise dans le cadre d’une telle procédure, dès lors que l’opération considérée peut affecter de façon substantielle leur position sur le marché.

trhového modelu, v prípade ktorého sa môže upustiť od zverejnenia pred obchodovaním podľa odseku #, a najmä vhodnosti tejto povinnosti pre metódy obchodovania používané na MTF, ktorý uzatvára transakcie podľa svojich pravidiel s odvolaním sa na ceny stanovené mimo systémov MTF alebo periodickou aukciou
les modèles de marchés pour lesquels la dispense de l

trhového modelu, v prípade ktorého sa môže upustiť od zverejnenia pred obchodovaním podľa odseku #, a najmä vhodnosti tejto povinnosti pre metódy obchodovania používané na regulovaných trhoch, ktoré uzatvárajú transakcie podľa svojich pravidiel s odvolaním sa na ceny stanovené mimo regulovaných trhov alebo periodickou aukciou
les modèles de marchés pour lesquels la dispense de l

c) trhového modelu, v prípade ktorého sa môže upustiť od zverejnenia pred obchodovaním podľa odseku 2, a najmä vhodnosti tejto povinnosti pre metódy obchodovania používané na MTF, ktorý uzatvára transakcie podľa svojich pravidiel s odvolaním sa na ceny stanovené mimo systémov MTF alebo periodickou aukciou.
c) les modèles de marchés pour lesquels la dispense de l'obligation de publicité avant la négociation peut être accordée au titre du paragraphe 2, notamment l'applicabilité de l'obligation aux méthodes de négociation utilisées par un MTF qui conclut des transactions selon ses règles, par référence à des prix établis en dehors des systèmes des MTF ou par enchères périodiques.