ponáhľať sa oor Frans
ponáhľať sa
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
avoir hâte
Ich nohy bežia stále k samému zlu a ponáhľajú sa preliať nevinnú krv.
Sans cesse leurs pieds courent vers le mal, ils ont hâte de verser le sang innocent.
se dépêcher
Takže odporúčam ponáhľať sa.
Donc je te recommande de te dépêcher.
se hâter
se presser
Ponáhľam sa preto, lebo sa tam chcem dostať skôr ako budúci týždeň.
Ce qui me presse, c'est que je veux aller là bas avant la semaine prochaine.
être pressé
Ale keď sa chcem ja trochu zabaviť, ponáhľate sa zabiť ma.
Mais quand je veux échanger des civilités, vous êtes pressées de me tuer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechce sa im ponáhľať sa a potom postávať okolo.
Peachy.Nous sommes donc au Kafiristan, ou presqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ponáhľaj sa.
le temps d' ouvrir une enquête, vous mettrez fin à une vie de torture!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím, ponáhľaj sa.
Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale vážne, ponáhľaj sa!
Pourriez- vous aimer une machine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľaj sa, Solo.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľaj sa!
De nombreuses études mettent en avant la qualité de cette formation professionnelle duale et estiment qu'elle joue un rôle essentiel en facilitant la transition entre l'école et la vie active, contribuant ainsi à réduire l'écart entre le chômage des jeunes et le taux de chômage généralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak som znova zabuchla dvere a ponáhľala sa ku mojej sestre.
Depuis, étant donné l'émergence de l'industrie de la vidéo et de la câblodistribution, on a décidé de permettre aux entreprises de production et de distribution d'exploiter des cinémas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľaj sa pomaly.
L'article # se lit maintenant comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prines ho a ponáhľaj sa.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľaj sa, prosím.
Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľam sa na operáciu.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neviem, ale ponáhľaj sa a otvor to, kým sa vráti.
J' ai menacé de me rendre si elle n' abandonnait pas le projetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľajte sa na pastvinu armádnych koní.
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet deserre fluorésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teenie, ponáhľaj sa.
contrôler et évaluer l'exécution des obligations de service public visées à l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité » et, le cas échéant, l'application des dérogations autorisées en vertu de l'article #, premier alinéa, #° de la loi « électricité »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ponáhľam sa Prosím pusti ma
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľaj sa!
Oh, non, c' est le #ème cette annéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľajte sa!
Capitaine, je vous présente Mark FennoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľame sa, na kone!
Rue du Tilleul #, B# Genval BelgiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý jedno, ponáhľajte sa!
• Le masque de gardien de butOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponáhľaš sa?
La référence aux articles #ter B et #ter C doit être omise, ces articles ne constituant pas un fondement l'égal de l'arrêté en projetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Mrcha, ponáhľaj sa. "
Tu joues encore, mec?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím, ponáhľajte sa.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1127 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.