užívateľsky prívetivý oor Frans

užívateľsky prívetivý

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

convivial

adjektief manlike

ergonomique

adjektief manlike

voorbeelde

Status quo prekonávame tým, že naše výrobky sú dizajnovo krásne, jednoduché na ovládanie a užívateľsky prívetivé.
Notre manière de remettre en question le statu quo est de rendre nos produits magnifiquement désignés, faciles à utiliser et conviviaux.

a) Vnútrozemský systém ECDIS je navrhnutý podľa ergonomických zásad pre užívateľsky prívetivé ovládanie.
(a) La conception de l’ECDIS intérieur doit prendre en compte des principes d’ergonomie en permettant une utilisation aisée.

Okrem toho by sa mal fond tiež vykonávať najúčinnejším a užívateľsky najprívetivejším spôsobom.
Il convient également de veiller à ce que cette mise en œuvre soit la plus efficace et la plus conviviale possible.

Vnútrozemský systém ECDIS je navrhnutý podľa ergonomických zásad pre užívateľsky prívetivé ovládanie.
La conception de l'ECDIS intérieur doit prendre en compte des principes d'ergonomie en permettant une utilisation aisée.

Taktiež má užívateľsky prívetivé tlačidlá ktoré uľahčujú používanie.
Il fournit également une interface utilisateur graphique pour le rendre plus facile à utiliser.

a) Vnútrozemský systém ECDIS je navrhnutý podľa ergonomických zásad pre užívateľsky prívetivé ovládanie.
a) La conception de l'ECDIS intérieur doit prendre en compte des principes d'ergonomie en permettant une utilisation aisée.

Členské štáty zabezpečujú šírenie informácií užívateľsky prívetivým spôsobom, v ľahko dostupných formátoch a takým spôsobom, aby sa dostali k čo najväčšiemu počtu ľudí.
Les États membres veillent à ce que les informations soient diffusées de manière conviviale et sous une forme aisément accessible auprès du plus grand nombre.

Informácie, ktoré obsahuje Európska databanka, sú spoľahlivé, transparentné a užívateľsky prívetivé, pričom musia verejnosti a zdravotníkom umožniť porovnávať informácie o registrovaných pomôckach, hospodárskych subjektoch, klinickom skúšaní pomôcok, údajoch v oblasti vigilancie a činnostiach v oblasti dohľadu nad trhom.
Les informations figurant dans la base de données européenne sont rigoureuses, transparentes et conviviales, et permettent au grand public et aux professionnels de la santé de comparer les informations sur les dispositifs enregistrés, les opérateurs économiques, les investigations cliniques, les données de vigilance et les activités de surveillance du marché.

podporuje presadzovanie zásady „súkromie ako súčasť návrhu“, podľa ktorej by bolo potrebné zaviesť čo najskôr požiadavky na ochranu súkromia a dát do celého cyklu nového technologického vývoja, pričom by sa malo občanom zaručiť bezpečné a užívateľsky prívetivé prostredie;
soutient la promotion du principe «privacy by design» selon lequel la protection des données et de la vie privée devrait être introduite dès que possible dans le cycle de vie des nouveaux développements technologiques, assurant aux citoyens un environnement sûr et convivial;

Do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice by preto Komisia mala vytvoriť užívateľsky prívetivý elektronický leták, v ktorom jasným a ľahko zrozumiteľným spôsobom uvedie práva a povinnosti spotrebiteľov ustanovené v tejto smernici a v súvisiacich právnych predpisoch EÚ v oblasti platobných služieb.
Dans les deux années suivant l'entrée en vigueur de la directive, la Commission devrait donc produire une brochure électronique simple d'utilisation pour les consommateurs, proposant une liste claire et facile à comprendre des droits et des obligations des consommateurs prévus par la présente directive et par la législation de l'Union sur les services de paiement correspondante.

poukazuje na skutočnosť, že viac ľudí ako kedykoľvek predtým sa sústreďuje do mestských oblastí a ich aglomerácií; zdôrazňuje, že je potrebné sa zamerať na to, aby bola mestská doprava udržateľná, ekologická, dostupná a užívateľsky prívetivá, a to najmä voči užívateľom so zníženou mobilitou, ako sú osoby s postihnutím a starší ľudia;
souligne qu'un nombre plus important que jamais de personnes vivent concentrées dans les zones urbaines; insiste sur la nécessité de se donner comme objectif des transports urbains durables et respectueux de l'environnement;

Komisia a členské štáty prijmú vhodné kroky na rozvoj štruktúr zriadených na úrovni spoločenstva a na národnej úrovni s cieľom dosiahnutia cieľov tohto programu užívateľsky prívetivým spôsobom s cieľom uľahčenia prístupu k programu pre mladých ľudí a ostatných partnerov na miestnej úrovni, vyhodnotenia a sledovania akcií, ktoré si program vyžaduje a s cieľom uplatňovania opatrení transparentných konzultácií a výberu.
La Commission et les États membres prennent les mesures appropriées pour développer les structures mises en place au niveau communautaire et au niveau national afin de réaliser les objectifs du programme, d'une manière conviviale pour faciliter l'accès au programme pour les jeunes et d'autres partenaires au niveau local, pour assurer l'évaluation et le suivi des actions prévues par le programme et pour appliquer des mécanismes transparents de concertation et de sélection.