vodováha oor Frans

vodováha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

niveau à bulle

naamwoord manlike

Vodováha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

niveau à bulle

naamwoord

voorbeelde

Dve vodováhy orientujú zariadenie v priestore.
Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied.

Ak chodidlá spočívajú na častiach podlahy s rôznou výškou, potom chodidlo, ktoré sa ako prvé dotkne predného sedadla, slúži ako referenčné a druhé chodidlo sa nastaví tak, aby vodováha udávajúca priečnu orientáciu sedacej časti zariadenia ukazovala vodorovnú polohu
Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l’autre pied doit être placé de telle façon que le niveau donnant l’orientation transversale du siège du dispositif indique l’horizontale

u predných sedadiel tak, aby sa vodováha overujúca priečnu orientáciu sedacej časti figuríny ustálila vo vodorovnej polohe
pour les places avant, de telle façon que le niveau permettant de contrôler l

Vodováhy
Niveaux sphériques

4.5. na stehná sa umiestni závažie, vodováha na overenie priečneho sklonu sedadla sa uvedie do horizontálnej roviny a na sedaciu časť figuríny sa umiestni závažie;
4.5. placer les masses sur les cuisses, ramener à l'horizontale le niveau transversal de l'assise et placer les masses sur l'élément représentant l'assise;

4.9. pri udržiavaní priečnej vodováhy figuríny v horizontálnej polohe sa chrbát figuríny sklopí dopredu až sú závažia na prsiach nad bodom H tak, že je vylúčené akékoľvek trenie o operadlo sedadla;
4.9. en maintenant le niveau transversal du mannequin à l'horizontale, ramener le dos vers l'avant jusqu'à ce que les masses du buste soient au-dessus du point H, de façon à annuler tout frottement sur le dossier du siège;

Hasiace prístroje, vedecké, prieskumné, optické, vážiace, meracie, signalizačné, kontrolné, záchranné a školiace zariadenia a prístroje, vrátane meradiel, navijakov na káble a prerušovačov obvodov, meracích pásiem, vodováh, zariadení na detekciu káblov a potrubí, elektrických zásuviek, elektronických časovačov, sieťových testovacích prístrojov, multimetrov, hlukomerov, odevov na ochranu pred nehodami, poranením, požiarom alebo kontimáciou
Extincteurs, appareils et instruments scientifiques, géodésiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de sauvetage et d'enseignement, jauges de mesure, rouleaux à câble et disjoncteurs, mètres à ruban, niveaux à bulle, dispositifs de détection de câbles et de tuyaux, prises et fiches électriques, minuteries électroniques, tournevis détecteurs de tension, multimètres, décibelmètres, vêtements de protection contre les accidents, les blessures, les incendies ou la contamination

Meracie prístroje, pravítka a vodováhy
Mesures, règles et niveaux à bulle

Vodováhy (nastroje na udanie vodorovnej polohy), nivelačné prístroje
Niveaux (instruments pour donner l'horizontale), niveaux à lunettes

Zámky a z nich vyhotovené zatváracie zariadenia a uzatváracie systémy, prístroje na kontrolu prístupu a z nich vyhotovené systémy na kontrolu prístupu, zámky s číselnými kódmi (elektrické), zámky s kombináciou čísel (elektrické), poplašná aparatúra, poplašná aparatúra, domáce telefóny, meracie pomôcky, menovite multimetre, merače vzdialenosti, detektory kovov / kovové detektory, merače vlhkosti, teplomery, prístroje na meranie napätia, skladacie metre, vodováhy, opatrenie pásek, posuvné meradlá, alarmy na dym, vrátane ich súčastí
Serrures et installations de fermeture et systèmes de verrouillage qui en sont composés, appareils de contrôle d'accès et systèmes de contrôle d'accès qui en sont composés, serrures à code (électriques), serrures à combinaison chiffrée (électriques), installations d'alarme, alarmes, systèmes d'intercommunication, instruments de mesurage, à savoir multimètres, appareils de mesurage de la distance, détecteurs de métaux, hygromètres, thermomètres, appareils de mesure de la tension, mètres pliants, niveaux à bulle, mètres-rubans, pieds à coulisse, détecteurs de fumée, y compris leurs composants

Vodováhy a Olovnice
Niveaux à bulle et Fils à plomb

3.2.4 Navyše je časť simulujúca sedaciu časť tela vybavená vodováhou umožňujúcou overovať jej polohu v priečnom smere.
3.2.4. en outre, l'élément simulant l'assise est muni d'un niveau permettant de contrôler son orientation dans la direction transversale.

Chrbtová časť figuríny sa opatrne vráti na operadlo a skontroluje sa, či obe vodováhy ukazujú nulovú polohu.
Reposer l’élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.

Ochranné tvárové štíty, Filtre na dýchacie masky, Trysky požiarnych hadíc, Blikavé svetlá, Rukavice pre ochranu pred zranením, Ochranné helmy, Nákolennice pre robotníkov, Výtyčky, geodetické laty, Výtyčky, nivelačné laty, Vodováhy, libely, Siete (Ochranné -) proti nehodám, Ochranné masky pre robotníkov, Diaľkové ovládače, Respirátory na filtráciu vzduchu, Bezpečnostné postroje [iné než pre automobilové sedadlá alebo športovú výstroj], Záchranné plachty, Odrazové disky na oblečenie, Na prevenciu dopravných nehôd, Vákuové manometre, Výstražné trojuholníky pri poruchách vozidiel
Écrans pour la protection du visage des ouvriers, Filtres pour masques respiratoires, Lances d'incendie, Clignotants [signaux lumineux], Gants de protection contre les accidents, Casques (de protection), Genouillères pour ouvriers, Instruments de nivellement, Jalons [instruments d'arpentage], Niveaux [instruments pour donner l'horizontale], Filets de protection contre les accidents, Masques de protection pour les ouvriers, Appareils de téléguidage, Respirateurs pour le filtrage de l'air, Harnais de sécurité (autres que pour sièges de véhicules ou équipement de sport), Bâches de sauvetage, Disques réfléchissants pour vêtements, Pour la prévention des accidents de la route, Indicateurs de vide, Triangles de signalisation pour véhicules en panne

Skontroluje sa, či priečna vodováha vykazuje nulovú polohu a v prípade potreby sa na vrchnú časť chrbtovej časti pôsobí priečnym zaťažením postačujúcim na to, aby došlo k vyrovnaniu sedacej časti 3-D H figuríny na sedadle.
Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l’assise de la machine 3-D H sur le siège.

Distribúcia, balenie, skladovanie a úschova nádob, krytov, vodováh, termostatov, zvoncov a spojok, motorových čerpadiel a hadíc, pneumatických komponentov ako sú pneumatické ventily, elektroventily, elektronické ovládače, vákuové ventily, vzduchové prípravné zariadenia, potrubia
Distribution, emballage, stockage, dépôt et stockage de réservoirs, bouchons de remplissage, niveaux [instruments pour donner l'horizontale], thermostats, caissons et raccords motopompes et tuyaux, composants pneumatiques tels que vannes pneumatiques, électrovannes, commandes électroniques, vannes à vide, équipements de préparation d'air, tuyauteries

pri udržiavaní priečnej vodováhy figuríny v horizontálnej polohe sa sklopí dopredu chrbát figuríny, až sú závažia trupu nad bodom H tak, aby sa vylúčilo akékoľvek trenie s operadlom sedadla;
en maintenant le niveau transversal du mannequin à l'horizontale, ramener le dos vers l'avant jusqu'à ce que les masses d'alourdissement dorsales se trouvent au-dessus du point H de façon à annuler tout frottement sur le dossier du siège;

Na priestorovú orientáciu figuríny slúžia dve vodováhy.
Deux niveaux à alcool permettent d’orienter le dispositif dans l’espace.

Databázové zariadenia, registrovaný počítačový softvér, počítačové programy (softvér s možnosťou kopírovania), registrované počítačové programy, počítače, exponované filmy, výtyčky, logy (meracie nástroje), prístroje na kvasenie (laboratórne prístroje), kamery, logy (meracie nástroje), prístroje na analýzu vzduchu, sklonomery, stroje a zariadenia na skúšanie materiálu, drôty zo zliatin kovov, registrovaný počítačový softvér, prístroje na meranie, merače, elektrické meracie nástroje, elektrické meracie náradie, vodováhy, videopásky, videokazety
Équipement pour le traitement de l'information, programmes enregistrés, programmes d'ordinateurs (programmes téléchargeables), programmes d'ordinateurs enregistrés, ordinateurs, films exposés, instruments de nivellement, lochs (instruments de mesure), appareils de fermentation (appareils de laboratoire), appareils photographiques, lochs (instruments de mesure), appareils pour l'analyse de l'air, clinomètres, inclinomètres, instruments pour essais de matériaux et machines, fils en alliages métalliques (liaisons fusibles), logiciels enregistrés, mesureurs, compteurs, jauges électriques, appareils électriques de mesure, niveaux [instruments pour donner l'horizontale], bandes vidéo, cassettes vidéo

na predných sedadlách tak, aby sa vodováha overujúca priečnu orientáciu sedacej časti figuríny ustálila v horizontálnej polohe
pour les places avant, de telle façon que le niveau permettant de contrôler l

Značiace vodováhy
Niveaux à bulle de marquage

Vodováhy
Fils de niveau

Vodováhy, nivelovacie vodiace lišty, laserové nivelovacie vodiace lišty, nivelovacie lasery, lasery používané pre nivelovanie
Niveaux, guides de nivellement, guides de nivellement au laser, lasers de nivellement, lasers utilisés comme niveaux

Ak sú chodidlá na častiach podlahy, ktoré sú v rôznych úrovniach, chodidlo, ktoré príde ako prvé do styku s predným sedadlom, slúži ako referenčný bod a druhé chodidlo sa nastaví tak, aby sa vodováha overujúca priečnu orientáciu sedacej časti figuríny ustálila v horizontálnej polohe;
Si les pieds reposent alors sur des parties du plancher de niveau différent, le pied qui arrive le premier au contact du siège avant sert de référence et l'autre pied est disposé de manière que le niveau permettant de contrôler l'inclinaison transversale de l'assise soit ramené à l'horizontale;