budíček oor Pools
budíček
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
pobudka
Zdá sa, že plánujete niekomu spraviť poriadny budíček.
Chyba chcesz komuś zrobić niezłą pobudkę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu je váš ranný budíček.
Warunki dokonywania wpisów dotyczących obywateli państw trzecich, którzy mogą korzystać z prawa do swobodnego przepływu w obrębie WspólnotyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budíček!
Naprawdę tak czujesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento odkaz je budíčkom pre nepriateľov demokracie, ktorí neberú na vedomie vôľu ľudu a porušujú vopred určené pravidlá hry.
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychEuroparl8 Europarl8
Budíček.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na # dniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budíček.
A co z resztą świata- ha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zariaď im budíček.
Szybkość wzrostuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No aj teraz ju možno považovať za včasný budíček pre všetky vlády, ktoré budú privatizovať svoje poštové služby v priebehu niekoľkých ďalších rokov.
część pierwsza: lit. aEuroparl8 Europarl8
Na úvod by som chcel poznamenať, že nedávny prudký nárast svetových cien potravín považujem za budíček pre nás všetkých.
Nie możemy go tak zostawićEuroparl8 Europarl8
Domnievame sa, že je nanajvýš aktuálne, že sme dnes dostali budíček ohľadom situácie v Somálsku, pretože súčasná situácia je vážnym ohrozením mieru a bezpečnosti nielen v tomto regióne, ale aj mimo neho.
Ale zrób coś dla mnieEuroparl8 Europarl8
Budíček, pán Green!
UNIKAĆ POTRZĄSANIA, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO TWORZENIA SIĘ PIANYopensubtitles2 opensubtitles2
Myslím, že celá táto vec s Paige bol poriadny budíček.
Mama zachorowałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Súčasné činnosti poslúžia aspoň ako budíček pre členské štáty.
Nie zaczekasz, aż mnie zeszyją?Europarl8 Europarl8
Keby vtedy nebolo toho vášho " budíčka ", neviem, čo by som tu v Hong Kongu robil.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnešné hlasovanie by malo byť budíčkom pre každého, komu záleží na zachovaní zraniteľných druhov rýb.
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronieEuroparl8 Europarl8
To, že rozhodnutie o balíku v hodnote stoviek miliárd eur za jediný víkend bolo nevyhnutné, je budíček v súvislosti s nevyhnutnosťou prísnejších a jednotnejších rozpočtových pravidiel, ktoré sa musia posilniť.
W niedzielę odpływamEuroparl8 Europarl8
Bol to pre mňa budíček, keď som ťa dnes uvidela.
Spróbujemy jeszcze raz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tom istom meste iná novinová správa citovala slová istého katolíckeho monsignora, ktorý povedal: „Posolstvo, ktoré zanechalo výročné zhromaždenie Jehovových svedkov, bolo budíčkom pre katolícku cirkev, aby posilnila svoju vieru.“
Błagam, posłuchajjw2019 jw2019
Budíček, budíček, priatelia.
art. # i # są stosowane od piętnastego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potreboval som budíček.
Nie widzę goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vieme, že Rusko je bezohľadné pri rokovaniach so svojimi susedmi, ale to, že Slováci a Bulhari sa v tuhej zime stali rukojemníkmi v spore medzi Ruskom a Ukrajinou bolo, dúfam, budíčkom pre nás všetkých vrátane nás tu v tomto Parlamente.
Artykuł # ust. # i # umowy administracyjnej z dnia # stycznia # r. w sprawie wykonania postanowień konwencji ogólnej o zabezpieczeniu społecznym (ubezpieczenie pracowników rolnych na wypadek chorobyEuroparl8 Europarl8
Budíček.
W międzyczasie może się pani sobie przysłużyć nie atakując nikogoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto referendum je budíčkom pre vierohodnú angažovanosť vo vzťahu k našim najdôležitejším hodnotám.
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobytEuroparl8 Europarl8
Obavy týkajúce sa transatlantickej výmeny údajov sú predovšetkým „budíčkom“ pre EÚ a členské štáty k tomu, aby rýchlo a ambiciózne pokročili v reformách ochrany údajov.
Nie mogę się z tym pogodzićEurLex-2 EurLex-2
Budíček, budíček, spiaca kráska.
Chyba powinniśmy... podzielić się na pewną liczbę grup... i zacząć coś robić, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuj, to bol ale budíček.
W zakresie nadawania cyfrowego Komisja wszczęła postępowanie przeciwko WłochomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.