kvartál oor Pools
kvartál
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
kwartał
Každá overovacia činnosť sa musí dokončiť najneskôr do piatich mesiacov po ukončení každého kvartálu.
Każda weryfikacja musi być zakończona najpóźniej w terminie pięciu miesięcy, licząc od końca każdego kwartału kalendarzowego.
kwartał
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V lehote do jedného mesiaca a aspoň na konci každého kvartálu sa budú členské štáty informovať navzájom a budú informovať aj Komisiu písomnou formou o všetkých povolených alebo odobratých povoleniach prípravkov na ochranu rastlín, v súlade s ustanoveniami tejto smernice, pričom uvedú minimálne:
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieEurLex-2 EurLex-2
Tiež zdieľa obavy vyjadrené v množstve kvartálov, že neprimeraná časť výhod plynie v súčasnosti pre tie krajiny, ktoré ich najmenej potrebujú
To taki żartoj4 oj4
Prvú správu podľa prvého pododseku predloží do 10 pracovných dní od konca prvého kvartálu nasledujúceho po 10. marci 2019.
O to mi chodzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomoc sa mliekarňam vypláca po kontrole presnosti uvedených informácií, najneskôr v posledný deň druhého mesiaca nasledujúceho po konci príslušného kvartálu.
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
Kupujúci, ktorí v rámci tohto číselného znaku KN každý kvartál použijú množstvo výrobkov, ktoré je menšie ako 1 000 kg, však môžu byť oslobodení od tejto povinnosti.
W kostiumie i masce?EurLex-2 EurLex-2
Objem hlasovej prevádzky pri prijatých hovoroch a roamingových službách SMS zo všeobecného hľadiska za posledné dva roky stúpal, pričom sezónny vrchol sa v každom roku dosiahol v treťom kvartáli.
Spokojnie Randall, rób co ci każeEurLex-2 EurLex-2
Hospodárstvo EÚ a eurozóny posledných 18 kvartálov stabilne rástlo v dôsledku oživenia, ktoré možno v súčasnosti pozorovať už vo všetkých členských štátoch.
Chodź tutaj!/- Co się stało?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S vedomím, že väčšina výdavkov sa uskutočňuje v prvom kvartáli každého roka, sa splácanie úverov plánuje na neskoršie mesiace, ako aj vždy na začiatok mesiaca, kedy sú hotovostné zostatky najvyššie.
uzasadnia swoją decyzję na najbliższym posiedzeniu Komitetu, w szczególności podając powody zastosowania przez nią procedury nadzwyczajnejEurlex2019 Eurlex2019
Na konci každého kvartálu je výrobca do # pracovných dní povinný doručiť príslušnému orgánu kópie vyhlásenia uvedeného v odseku
Co ty wyprawiasz?!oj4 oj4
Licencie platia iba pre ten kvartál, pre ktorý boli vydané
Nie stójcie nad nim, idioci!eurlex eurlex
Sú rozčlenené podľa dňa podania žiadosti o licenciu, tretej krajiny pôvodu, kvartálu a kategórie dovozcu v zmysle článku 2.
Jest to środek tymczasowy i może zostać wykorzystany dopiero po przeniesieniu do innych artykułów lub pozycji w niniejszym rozdziale zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowegoEurLex-2 EurLex-2
V skutočnosti priemerná cena za 3 posledné kvartály roku 2004 vzrástla len o 5 % v porovnaní s ich úrovňou počas OV, ceny sa však určite nezotavili, v porovnaní s úrovňou predchádzajúcich rokov.
Chce pan frustracji?EurLex-2 EurLex-2
V súčasnosti je naplánovaná na tretí kvartál 2011.
Cześć stary, co ty tutaj robisz?EurLex-2 EurLex-2
5. a) Na konci každého kvartálu kompetentné orgány výrobcu a kupujúceho uskutočnia overenie podľa odseku 4.
Szczególnie nie w twoje urodziny.Wszystkiego najlepszegoEurLex-2 EurLex-2
Zdroj: štvrťročná správa registra EURid o pokroku, 1. kvartál 2013
Dostanie max # lat, a to znaczy że z dobrym zachowaniem wyidzie po #. świadkowie, strzały, kaseta wideoEurLex-2 EurLex-2
Trh s ryžou sa považuje za narušený najmä vtedy, ak je zaznamenaný výrazný nárast dovozov ryže Basmati v jednom zo štyroch kvartálov v roku v porovnaní s predchádzajúcim kvartálom, a tento nárast nie je uspokojivo vysvetlený.
w odniesieniu do szpinaku-zostanie poddany przeglądowi najpóźniej do dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Za normálnych okolností sa MIFF na roky N, N+1 a N+2 predkladá v poslednom kvartáli roka N–2 ako súčasť súboru opatrení spojených s rozširovaním a predstavuje návrh, ako preniesť politické priority vytýčené v tomto súbore opatrení do finančnej perspektívy, berúc pritom do úvahy celkový finančný rámec.
Drinka?- Tak. Białego RosjaninaEurLex-2 EurLex-2
Každé overovanie sa musí ukončiť najneskôr do piatich mesiacov po skončení každého kvartálu
No dalej, rozetnijoj4 oj4
za každý štvrťrok a samostatne najneskôr do konca druhého kalendárneho mesiaca nasledujúceho po danom kvartáli množstvá cukru dovezené z tretích krajín a vyvezené ako kompenzačné výrobky na základe dojednaní o vnútornom zošľachťovacom styku definovaných v článku # nariadenia (EHS) č
Może przed wyjściem skorzystasz z łazienki, Johnoj4 oj4
V lehote do jedného mesiaca a aspoň na konci každého kvartálu sa budú členské štáty informovať navzájom a budú informovať aj Komisiu písomnou formou o všetkých povolených alebo odobratých povoleniach prípravkov na ochranu rastlín, v súlade s ustanoveniami tejto smernice, pričom uvedú minimálne
Boże, co się stało z twoimi butami?eurlex eurlex
Takéto žiadosti sa vzťahujú na výdavky, ktoré vzniknú v príslušnom kvartáli a sú doložené sumárnym finančným výkazom, relevantnými podpornými dokladmi a predbežnou správou o implementácii zmluvy.
Prawdopodobnie opróżniając twoją szafkę na bieliznę szukając tegoEurLex-2 EurLex-2
Údaje o IE, HU a NL sa týkajú obdobia do 4. kvartálu 2013.
Wiesz, że nie możemy być znów razemEurLex-2 EurLex-2
V období, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa vďaka opatreniam prijatým registrom výrazne znížil počet zrušených podozrivých názvov domén: z 2 v januári 2011 (oproti 81 v januári 2010) na žiadne vo 4. kvartáli 2012[19].
Wszyscy umarIi na AIDSEurLex-2 EurLex-2
Vyplatenie sa plánuje v dvoch tranžiach, ktoré sa predbežne plánujú na tretí a štvrtý kvartál 2010 pod podmienkou uspokojivého plnenia požiadaviek podmienenosti.
Masz pojęcie, jak do dupy jest być piętnastolatką, która tkwi w tym zabytkowym ciele?EurLex-2 EurLex-2
S cieľom pomôcť podnikom a podporiť hospodársku obnovu EIB v poslednom kvartáli roku 2008 značne zvýšila objem svojej úverovej činnosti: podpísané úverové zmluvy nakoniec dosiahli celkový objem 57 miliárd EUR, čo oproti roku 2007 predstavuje nárast o 21 %; banka poskytla o 10 miliárd EUR viac, ako sa očakávalo; oproti roku 2007 sa zvýšili najmä úvery pre MSP, a to o 42 %.
ZEWNĘTRZNE STEROWANIE WYŁĄCZONE TRYB AUTOMATYCZNY/ Ostrzeżenie:/ Błąd partycji na twardym dysku nr #./ Proszę usunąć płytę/ z głównej jednostki YTnot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.